Start learning this lesson now

Беларусь на кануне "выборов" 2020, Речь кандидата в президенты Светланы Тихановской

Речь кандидата в президенты Светланы Тихановской

Сегодня Светлана Тихановская выступила с речью на телеканале Беларусь-1. Читайте и делитесь с друзьями!

Здравствуйте, дорогие беларусы! К вам обращается кандидат в президенты Светлана Тихановская. Я расскажу, кто я такая, как я оказалась на этом месте, что не так в нашем государстве и как нам изменить нашу жизнь. Я не политик, мой муж Сергей Тихановский хотел стать президентом Беларуси, и за это он сейчас в тюрьме.

Мне 37 лет, я педагог и филолог по образованию. Работала секретарем и переводчиком, свободно владею беларуским, русским и английский языком. Мой муж, Сергей Тихановский, находится в СИЗО, потому что хотел лучшей жизни для беларусов, мои дети каждый день спрашивают, когда вернется их папа, а я хочу стать президентом, чтобы восстановить справедливость в этой стране.

Год назад мой муж Сергей Тихановский создал проект “Страна для жизни”. В рамках которого он рассказывал о коррупции и бесхозяйственности, встречался с людьми разных профессий, ездил по Беларуси и слушал простых людей из деревень и маленьких городов. В их рассказах было много боли, много разочарования, много непонимания, почему они так плохо живут. Это были откровенные истории о том, в каких условиях живет большая часть беларусов, пока их правительство умножает дворцы, самолеты, коттеджи в Дроздах.

Когда Сергей решил идти на президентские выборы, по всей стране выстроились очереди из желающих поставить за него свою подпись. Проект “Страна для жизни” и Сергей впечатлили людей, но напугали власть. Дальше были провокации со стороны правительства, унижения, аресты, отказ в регистрации. Власти действовали привычными методами и думали, что на этом все закончится, но они не поняли, что все только начинается.

Я приняла решение продолжить дело моего мужа и зарегистрироваться кандидатом в президенты вместо него. Власти не зарегистрировали Сергея Тихановского и других сильных кандидатов — Виктора Бабарико и Валерия Цепкало, но зарегистрировали меня. Почему? Потому что они видят в этих мужчинах угрозу. Только они не поняли, что угроза для власти — это не кандидаты. Это народ, которому надоело жить в унижении и несвободе. Мой муж Сергей Тихановский вместе с другими кандидатами разбудил беларусов, которые уже не вернутся в удобное для правительства спящее состояние.

Я ничего не буду вам обещать, для этого у нас есть другие люди. 26 лет они раздают пустые обещания. Они говорят про хорошую пенсию, зарплату по 500, работу, достойное здравоохранение, но не сдерживают своих обещаний. Я же расскажу вам о том, что на самом деле происходит в стране, о том, что вы не увидите по телевизору. Я расскажу вам правду.

По телевизору вам не покажут, что у действующего президента очень низкий рейтинг. Но это правда.

По телевизору вам не покажут, что люди, которых хватает ОМОН, просто мирно гуляли по улице и не делали ничего плохо. Но это правда.

По телевизору вам не покажут, что абсолютное большинство против нынешней власти и хочет нового президента. Но это правда.

По телевизору вам не покажут, что беларусы умоляют учителей и всех, кого заставляют подделывать подсчет голосов, не соглашаться на это преступление. Это правда.

По телевизору вам не покажут, в какой нищете живет большая часть населения и как богато живут чиновники. Но это правда.

По телевизору вам не покажут, что от коронавируса умерло намного больше человек, чем говорит Минздрав. Но это правда.

По телевизору вам не покажут, что правительство хамит вам и обзывает вас. Но это правда.

По телевизору вам не покажут, что политзаключенные сидят за решеткой из-за своих убеждений, а не потому что совершили преступления. Но это правда.

По телевизору вам не покажут, что врачам не хватало масок и них собирали деньги простые беларусы, но это правда.

По телевизору вам не покажут, что альтернативные кандидатов посадили в тюрьмы, потому что за них было большинство. Но это правда.

По телевизору вам не покажут, что ваших любимых ведущих уволили за то, что они посмели высказаться против президента. Мелита Станюта, Дмитрий Врангель, Антон Мартыненко, Дядя Ваня, Маргарита Левчук и другие были уволены потому что не согласны с нынешней властью. Это правда.

Сейчас телевизор в этой стране принадлежит только одному человеку, поэтому все, кто смотрит телевизор никогда не узнают правду.

Я пришла в политику не ради власти, а ради справедливости. Моя главная цель: организовать честные выборы с участием всех альтернативных кандидатов. Голосуя за меня, вы голосуете за новые: честные и справедливые выборы. Только так страна сможет развиваться дальше.

Я приняла поддержку команд Виктора Бабарико и Валерия Цепкало, с нами сотрудничают лучшие эксперты, общественные организации, партии. Мы создали сильную команду для того, чтобы привести Беларусь к свободной и счастливой жизни. Я уверена, что этого хочет большинство наших граждан, и поэтому рассчитываю на вашу поддержку и ваше участие.

Моя программа – это не привычная всем программа кандидата в президенты. Главный пункт моей программы — это новые, честные и справедливые выборы.

А для того, чтобы эти выборы состоялись, нам необходимо объединиться.

Власть должна понять, что нас абсолютное большинство и что мы никогда не останемся в стороне.

Необходимо собрать рекордное для всей истории независимой Беларуси количество наблюдателей и зафиксировать реальный результат голосования. Для этого создано много инициатив в которые мы должны вступать: “Честные люди”, “Право выбора”, “Рух праўда”, “Зубр” и другие. Чем больше явка, тем тяжелее украсть наш голос. Чем больше явка, тем более очевидной будет фальсификация.

Я призываю вас не оставаться дома 9 числа – иначе вы проголосуете за текущую власть. Если мы останемся дома и не придем на участок – это будет победа действующей власти.

После того, как мы получим очевидные для всей страны результаты выборов 9 августа 2020 года, выбор народа должны будут уважать все, иначе нам придется защищать свои голоса..

Выборы, которые состоятся 9 августа, не будут свободными и честными. Ни одного из сильных лидеров не зарегистрировали в качестве кандидатов в президенты: возбуждены уголовные дела, в мусорку выброшены сотни тысяч собранных подписей.

Нужны новые честные и свободные выборы с прозрачным подсчетом голосов.

Также нужно изменить систему, чтобы вся власть в стране не была в руках одного человека.

После вступления в должность президента, я приму меры для сохранения стабильности в стране и для проведения честных выборов. Все необходимые действия будут совершены в течение полугода.

Только подумайте, впервые за 20 лет в Беларуси могут пройти честные выборы. Настоящие выборы, а не подделка.

Я хочу рассказать, что мне не нравится в нашем стране сейчас и что я хочу изменить.

Мне не нравится, как государство относится к беларусам.

Мне не нравится, что молодежи приходится уезжать из маленьких городов и деревень, потому что им там нечего делать, негде работать и не за что жить.

Мне не нравится, что беларусам приходится уезжать из своей страны на заработки, потому что здесь им нечего делать, негде работать и не за что жить.

Мне не нравится, что умирают деревни, которые могут жить богато и достойно.

Мне не нравится, что в маленьких городах остаются только лишь пенсионеры, которые едва сводят концы с концами.

Мне не нравится, что чиновники строят себе большие дома и ездят на дорогие курорты, пока мы едва доживаем до зарплаты.

Мне не нравится, что нас пугают бизнесменами, хотя самые богатые люди в Беларуси — это люди в правительстве.

У нас есть два пути: продолжать жить в бедности и несбывшихся обещаниях или построить Беларусь, которую мы заслуживаем! Мы сами способны на многое. Мы создаем рабочие места, пока государство вставляет палки нам в колеса, мы растим и вкладываем в наших детей правильные ценности. Вместе мы сможем создать богатую, безопасную, развитую страну.

Мы строим страну не только для себя, но и для наших детей. Я хочу, чтобы правительство заботилось о здоровье и благосостоянии своих граждан. Относилось к нам с уважением, не нарушало нашу свободу и права.

Я хочу, чтобы наши дети получали хорошее образование, медобслуживание, чтобы они могли найти хорошую работу, создать семью и иметь свое жилье. Чтобы они остались жить здесь, на своей земле, а не хотели уехать в поисках более свободной и справедливой страны.

Я хочу, чтобы мы чувствовали любовь и уважение к себе, имели право выбора и гордились своей страной для жизни.

Я хочу, чтобы Беларусь уважали в мире, чтобы мы искали друзей, а не врагов.

Я хочу, чтобы ушла в прошлое подлая традиция преследовать людей за правду.

Я люблю своего мужа, поэтому я продолжила его дело. Я люблю своих детей, поэтому я хочу чтобы они росли в стране, где людям не затыкают рты. Я люблю беларусов, поэтому я хочу дать им возможность выбирать. Да, сначала мне было страшно. Я знаю, до какого дна может дойти власть, пытаясь сохранить свое кресло. Но теперь я не боюсь. Я чувствую вашу поддержку и вашу силу. Это мой долг, быть сейчас на этом месте, мой долг помочь сделать нас и наших детей свободными.

Если вы, как и я, устали от пустых обещаний и проблем, если вы хотите себе и вашим детям достойную жизнь в безопасности, ни в коем случае не голосуйте досрочно, приходите 9 августа на выборы и голосуйте за меня, Светлану Тихановскую. Я простой человек, простая беларуска, женщина, мать, которая хочет и может сделать нашу жизнь такой, как мы заслуживаем. Давайте вместе построим страну для жизни!

Речь кандидата в президенты Светланы Тихановской speech|candidate|in|president|Svetlana|Tikhanovskaya Rede der Präsidentschaftskandidatin Svitlana Tihanovskaia Discours de la candidate à la présidence Svitlana Tihanovskaia Toespraak van presidentskandidaat Svitlana Tihanovskaia The speech of presidential candidate Svetlana Tikhanovskaya

Здравствуйте, дорогие беларусы! hello|dear|Belarusians Hello, dear Belarusians! К вам обращается кандидат в президенты Светлана Тихановская. to|you|addresses|candidate|in|president|Svetlana|Tikhanovskaya A presidential candidate, Svetlana Tikhanovskaya, is addressing you. Я расскажу, кто я такая, как я оказалась на этом месте, что не так в нашем государстве и как нам изменить нашу жизнь. I|will tell|who|I|am|how|I|ended up|in|this|place|what|not|right|in|our|state|and|how|us|change|our|life Parlerò di chi sono, di come sono arrivato a questo punto, di cosa non va nel nostro Stato e di come possiamo cambiare le nostre vite. I will tell you who I am, how I ended up in this position, what is wrong in our state, and how we can change our lives. Я не политик, мой муж Сергей Тихановский хотел стать президентом Беларуси, и за это он сейчас в тюрьме. I|not|a politician|my|husband|Sergey|Tikhanovsky|wanted|to become|president|Belarus|and|for|this|he|now|in|prison I am not a politician; my husband, Sergey Tikhanovsky, wanted to become the president of Belarus, and for that, he is currently in prison.

Когда Сергей решил идти на президентские выборы, по всей стране выстроились очереди из желающих поставить за него свою подпись. when|Sergey|decided|to run|in|presidential|elections|throughout|the whole|country|lined up|queues|of|those wishing|to put|for|him|their|signature When Sergey decided to run for president, lines of people wanting to sign for him formed all over the country. Проект “Страна для жизни” и Сергей впечатлили людей, но напугали власть. project|“Country|for|||Sergey|impressed|people|but|frightened|the authorities The project 'A Country for Life' and Sergey impressed people, but scared the authorities. Дальше были провокации со стороны правительства, унижения, аресты, отказ в регистрации. further|were|provocations|from|the side of|the government|humiliations|arrests|refusal|in|registration There were further provocations from the government, humiliations, arrests, and refusals to register. Власти действовали привычными методами и думали, что на этом все закончится, но они не поняли, что все только начинается. the authorities|acted|usual|methods|and|thought|that|on|this|everything|would end|but|they|not|understood|that|everything|only|begins The authorities acted in their usual ways and thought that this would be the end of it, but they did not understand that this was just the beginning.

По телевизору вам не покажут, что уже несколько месяцев по всей стране выстраиваются километровые очереди из беларусов, которые требуют, чтобы Сергея Тихановского, Виктора Бабарико и других политзаключнных выпустили из тюрем. on|television|to you|not|will show|that|already|several|months|throughout|all|country|are lining up|kilometer-long|queues|of|Belarusians|who|demand|that|Sergei|Tikhanovsky|Viktor||and|other|political prisoners|released|from|prisons You won't see on television that for several months now, kilometer-long lines of Belarusians have been forming across the country, demanding the release of Sergei Tikhanovsky, Viktor Babariko, and other political prisoners from jail. Но это правда. but|this|true But this is the truth.

По телевизору вам не покажут, что политзаключенные сидят за решеткой из-за своих убеждений, а не потому что совершили преступления. on|television|to you|not|will show|that|political prisoners|sit|behind|bars|of||their|beliefs|and|not|because|that|committed|crimes They won't show you on television that political prisoners are behind bars because of their beliefs, not because they committed crimes. Но это правда. but|this|true But it's true.

Мне не нравится, что в маленьких городах остаются только лишь пенсионеры, которые едва сводят концы с концами. I don't like that in small towns there are only pensioners left who can barely make ends meet.

Мне не нравится, что люди умирают от коронавируса, пока власть скрывает от них реальные цифры по заболевшим, не обеспечивает их медицинской помощью, не платит врачам достойные зарплаты. I don't like that people are dying from coronavirus while the authorities hide the real numbers of those infected from them, do not provide them with medical assistance, and do not pay doctors decent salaries.

Мне не нравится, что чиновники строят себе большие дома и ездят на дорогие курорты, пока мы едва доживаем до зарплаты. I don't like that officials build large houses for themselves and go to expensive resorts while we can barely survive until payday.

Мне не нравится, что нас пугают бизнесменами, хотя самые богатые люди в Беларуси — это люди в правительстве. I don't like that we are scared of businessmen, while the richest people in Belarus are those in the government.

Мы строим страну не только для себя, но и для наших детей. we|are building|a country|not|only|for|ourselves|but|and|for|our|children We are building a country not only for ourselves but also for our children. Я хочу, чтобы правительство заботилось о здоровье и благосостоянии своих граждан. I|want|that|the government|cared|for|health|and|well-being|its|citizens I want the government to care about the health and well-being of its citizens. Относилось к нам с уважением, не нарушало нашу свободу и права. treated|to|us|with|respect|not|violated|our|freedom|and|rights To treat us with respect, not to violate our freedom and rights.

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.17 PAR_CWT:AurNsSFZ=1797 en:AurNsSFZ openai.2025-02-07 ai_request(all=58 err=1.72%) translation(all=115 err=0.00%) cwt(all=1526 err=5.64%)