Start learning this lesson now

Беларусь на кануне "выборов" 2020, Разочаровать большинство. Чалый объяснил, зачем это Лукашенко

Разочаровать большинство. Чалый объяснил, зачем это Лукашенко

Действующий президент Беларуси Александр Лукашенко взялся вести предвыборную кампанию, которую он якобы не вел в 2015-м, мотивируя тем, что и так всем понятны и видны его достижения. При этом попытки повлиять на своих противников он быстро оставил. Лукашенко работает с собственным активом. Зачем и что останется остальным белорусам — объяснил независимый аналитик Сергей Чалый.

«Даже в очередях увидели некие «технологии»

— В последнее время президент заметно активизировался, явно поменялся его настрой, тон. Видимо, первый шок от того, что кто-то, вероятнее всего, Виктор Шейман, принес ему настоящие данные о том, каковы его позиции с точки зрения социологии, — предполагает Чалый.

А то вышло так, что все зеркала в Беларуси решили завесить, а настоящие цифры, вроде бы известные — не говорить. Разве что в виде сливов, но доверия им нет. То есть в итоге для всех рейтинги оказались поводом для манипуляций.

Результатом первого шока стали многочисленные весьма странные заявления, намеки на вооруженное сопротивление, стрельбу, Андижан и т.п. Особенно на контрасте с соперниками, которые регулярно подчеркивали, что ведут кампанию в рамках действующего, не ими придуманного законодательства.

— Сейчас, похоже, в русло его вернули. Нагнетания ужаса — мол, сперва вроде бы новейшие фальшивые технологии, а потом уже и боевики что-то готовят — стало меньше. А то как выходило: сперва в очереди стоишь, а потом — железом по стеклу начнешь скрести. Даже в очередях, возникших от попытки сознательных граждан соблюдать социальную дистанцию на пикетах по сбору подписей, увидели некие технологии. Сейчас хвалить потенциального кандидата особо не за что, но, как говорится, по крайней мере, видна работа политтехнолога, — комментирует Сергей Чалый.

Он напомнил мартовскую передачу, где проводилась аналогия между Лукашенко и Дональдом Трампом.

— И сейчас ситуация у Трампа с выборами довольно похожая. Он внезапно стал президентом меньшинства (хотя в принципе он и раньше им был). Но сейчас он понимает, что перспектива выиграть выборы — все призрачнее. Лукашенко и Трамп очень похожи по психотипу: хвастовство, схожее поведение в отношении оппонентов — оскорбления. Важная особенность: если такой тип встречается с проблемой, которая требует длительного внимания или усердия, он пытается решить ее привычным кавалерийским наскоком — объявить проблему несуществующей, психозом, инфодемией. А если не можешь добиться успеха в ее решении — объявляй поражение победой. К примеру, над коронавирусом.

Интересно, отмечает аналитик, что Лукашенко объявляет об этой победе не после беседы с министром здравоохранения или экспертами ВОЗ. Он рассказывает на встрече с активом Минска: «Система, которая у нас есть, и та дисциплина и управляемость в здравоохранении помогала нам в таком густонаселенном и открытом городе преодолеть эти проблемы. Я с Натальей Ивановной (председатель Совета Республики Наталья Кочанова. — Прим. TUT.BY) только что переговорил, как ситуация складывается на сегодняшнее утро. Я могу вас поздравить, что мы с этой бедой справились».

— Мы видим, что именно Кочанова сейчас — самый ближний помощник и соратник. Она — тот человек, который, как она сама сказала, с президентом будет до конца.

При этом в США количество новых случаев коронавирусной инфекции превышает прошлый пик, в Беларуси также проблема не снята, несмотря на снижение числа регистрируемых случаев. Как выяснилось в недавнем интервью, у нас не было никаких ограничений по ПЦР-диагностике на коронавирусную инфекцию, но ограничены были мощности лаборатории. Когда в Беларуси фиксировали по 900 инфицированных в сутки, из-за ограниченных мощностей лабораторий по тестированию результаты приходили примерно в течение двух суток, для реанимации это был существенный срок. Когда тестов стали проводить меньше, результат был уже готов в течение суток.

— А по факту, как говорит Трамп, давайте меньше тестировать, и у нас будет меньше случаев. Примерно так и мы победили, хотя даже по внешним признакам одна история с нашим футбольным чемпионатом показывает, что рано говорить о победе, — отмечает он.

И любая история станет историей наших побед

Разговоры о том, что мы всегда держали наготове карантинные меры, Чалый считает манипуляцией.

— Если карантин вводить, то вводить сразу. А в итоге часть людей соблюдала правила и самоизолировалась, но многие верили, что это — ерунда, что все так, как говорили по телевизору, где было классическое COVID-диссидентство, отрицание опасности. Получается, что усилия людей, которые вели себя ответственно, оказались бессмысленными, слишком мало их было, чтобы меры сработали. Нельзя ввести карантин, когда уже очевидно, что он нужен. Если это так, вы уже опоздали, вводить надо было неделю назад.

Переписывание истории эксперт считает лейтмотивом этой избирательной кампании.

О противниках Лукашенко всегда говорил как о кучке отщепенцев, отморозков, пятой колонне — то есть в его глазах их всегда было мало. И желания вести кампанию у него не было, как и в 2015 году.

— Но приходится. Если не плясать, как Ельцину в 1996-м, то делать нечто подобное. К примеру, у него была попытка встречи с оппонентами — противниками брестского аккумуляторного завода, которая закончилась селфи и обещанием провести местный референдум. Кстати, не до конца понятно, может ли местный референдум решать судьбу завода республиканского подчинения. Но это была единственная попытка обратиться к не своим. Больше этого не происходит. Дальше — только встречи с активами, со «своими». В прошлой кампании такого не было. Важно и то, что впервые на этих встречах, кроме перечисления достижений, заранее объявляется, что никаких реформ не будет — «не время сейчас строить».

В 2015-м это было объявлено уже после выборов. То есть если тогда разочарование ждало часть избирателей после завершения кампании, то сейчас это заявлено заранее.

При этом все мероприятия с условно «не своими» или «не только своими» не состоялись. Не было ни собрания всебелорусского, которое было неким эрзац-представительством всех белорусов (в 2015-м оно тоже было после выборов), ни послания народу и парламенту.

— Нечего сказать не только народу, но и парламенту, который тоже предположительно некий срез общества, — предполагает Чалый. — Коронавирус, очевидно, поломал ему сценарий. Все должно было быть спокойно и хорошо, но неверное управление кризисом настроило против него огромное количество людей. Замалчивание опасности, игры со статистикой, отправление детей в школу с высмеиванием ношения масок… Чувствовалось его раздражение людьми, которые своими смертями портят ему хорошую картинку. В итоге и экономика, что бы ни говорили власти, пострадала от пандемии — а она и так была в неважном состоянии, все труднее было собирать бюджет, сводить концы с концами.

Решение для кампании найдено сомнительное: власть начинает сравнивать свои достижения с девяностыми. А для этого надо их демонизировать. Чем хуже ситуация сейчас, тем страшнее должны быть девяностые. Мы помним про то, что «в стране было на три дня хлеба», люди ходили в лаптях и без штанов, про то, что «нам достался кровавый обрубок великой страны».

«Решение для кампании найдено сомнительное: власть начинает сравнивать свои достижения с девяностыми. А для этого надо их демонизировать. Чем хуже ситуация сейчас, тем страшнее должны быть девяностые».

— Не знаю, действует ли это на молодых, но мне был 21 год, когда распался Советский Союз, и я хорошо помню и те времена, и тем более 1994-й. Нарратив был совершенно другой. Сейчас ментальная ситуация в обществе такая же, как в позднем Союзе. Застой, неверие тому, что произносится с трибун. Кстати, уверен, что и нашу стабильность позже назовут застоем. Мы уже имеем десять пустых лет и обещание еще пяти таких же. А постсоветские времена были временем надежды. Люди поверили, что наконец могут строить свою собственную историю. И какой «кровавый обрубок»? Мы гордились самой образованной, квалифицированной и дисциплинированной рабочей силой, ведь Беларусь была сборочным цехом всей страны. Мы были самой развитой частью Союза. Да, была проблема разрыва экономических связей, были идеи их восстановления.

Более того, обращает внимание Сергей Чалый, на Западе Беларусь воспринимали как страну, имеющую самые высокие шансы войти в Евросоюз. Быстрее Прибалтики — у Беларуси был высокий уровень развития, страна отказалась от ядерного оружия…

«В девяностые мы были интересны всему миру. У нас были политические перспективы. А сейчас мы пришли к логике осажденной крепости, а не страны, открытой миру».

— Я помню, какой к 1994 году был интерес к Беларуси у международных инвесторов. Телекоммуникационные, автомобильные, шинные гиганты… Сейчас эти заводы никому не интересны. И никаких серьезных проектов, кроме сомнительной БНБК, не рисуется. Сейчас госпредприятия у нас есть просят, а не прибыль дают. И никаких подвижек не ожидается. Наоборот. Мир меняется, а мы будем продолжать выпускать каретные оси. Я уже вспоминал историю про эту системообразующую отрасль начала XX века в Российской империи. Так и мы — продолжаем делать каретные оси, на чем настаивали и в 2015 году. Признаться, что мы зашли в тупик, невозможно. И он решает, что надо сравнивать ситуацию с девяностыми. Но тогда мы были интересны всему миру. У нас были политические перспективы. А сейчас он утверждает, что кругом ужас, конфликты. Мы пришли к логике осажденной крепости, а не страны, открытой миру. А с нашим COVID-диссидентством у нас еще и границы закрыты оказались.

Власть не верит почти никому. И пугает

Чалый также обращает внимание на отсутствие доверия власти низовым структурам, которые всегда и обеспечивали результат выборов.

— Помните, даже правительство у него не входит в это «мы». «Мы» — это совсем ближнее окружение, это те, кто будет за ним до конца. Наталья Кочанова — олицетворение этого. А сейчас он пытается расширить базу «мы». У него нет месседжа всем, оставлена попытка обращаться к не своим. Видимо, работает осознание того, что у него — меньшинство. И надо его попытаться расширить. За счет тех, кого раньше называли партхозактивом. Сейчас это — президентская вертикаль, или просто актив. Хотя в бухгалтерском смысле это, конечно, не актив, а пассив. И месседж президента простой. Нагнетание страха: что с ними будет, если не будет его. «Меня не будет — придут и с вас кожу сдерут». А почему он так пугает? Потому что подразумевается, что это и есть то чиновничество, которое обеспечивало ему предыдущие победы. Президент пугает тем, что за это придется отвечать. Он говорит: «Фразой «я исполнял приказы» отделаться не удастся».

«Месседж президента для актива простой. Нагнетание страха: что с ними будет, если не будет его».

Это подтверждает тот тезис, что до власти начинают доходить сведения о колебаниях в низовом звене — и ему нет доверия, уверен эксперт.

— Это классическая теория игр. Есть статья 192 Уголовного кодекса Беларуси: подлог документов по выборам, либо заведомо неправильный подсчет голосов или иное искажение результатов голосования. Наказание — вплоть до лишения свободы до пяти лет. Кстати, по ней пятилетний срок давности — то есть ответить можно только за последние выборы. И как размышляет член комиссии: пусть на стороне действующего президента не 3%, но меньшинство. И какие персональные выгоды и издержки от возможного совершения мной преступления? Ответственность-то по УК несут все члены комиссии. Сейчас важно, чтобы эти люди, низовой актив, поверили, что они входят в это президентское «мы», где раньше были только силовики и Кочанова. И для этого нужно нарисовать, как будет им плохо, если у власти окажется не Лукашенко, — говорит Сергей Чалый.

Можно сколько угодно рассказывать, какую страну ты выстроил, но если система не работает без тебя — это плохая система, продолжает он.

— Если ты уехал на один день, в этот день пропала вода и телевидение не знает, что говорить: заявляет, что воду можно употреблять, а потом санстанция говорит, что это не так, значит система не работает, а ты — плохой руководитель. Хороший руководитель — тот, у кого все работает вне зависимости от его присутствия. Это пример Юрия Зиссера и TUT.BY. Ты — основатель, ты сделал то, что работало и работает.

Сегодня, подчеркивает Чалый, Лукашенко нужны те, кто пойдет с ним до конца.

— Это уже бункерное мышление, когда «если не я, вам всем хана». И тот, кто остался один, пугает тех, кого сейчас решил видеть вместе с собой. Но и про статью 192 помнить следует.

Еще один вопрос — почему в рамках предвыборной кампании происходит откровенное правовое наплевательство вроде подсчета подписей за кандидатов. Должна же быть какая-то цель, которая заставляет не обращать внимание на собственные законы и правила, — задает вопрос Чалый.

— Обратите внимание на манипуляции с подписями — у кого-то зачли далеко не все (что бывало), кому-то — прибавили. И «прибавка» вышла очень уж очевидная — вроде истории Анны Канопацкой, которая заявила о собранных на БелАЗе 8000 подписях, при том что, по данным ЦИК, во всей Минской области у нее 811 подписей.

На попытку обжаловать отвергнутые подписи юристам не стесняясь говорят: «Нет правовых оснований для обжалования, потому что нет правовых оснований того, что мы делали».

— Блеск! Это афоризм из одного ряда с «хотел с помощью выборов сменить власть». Так вот эти цифры — сигнальный механизм. Это еще одно подтверждение того, как перестала работать вертикаль фальсификаций. Традиционно количество сданных подписей — сигнал того, какие результаты выборов хочет видеть ЦИК. 140−150 тысяч тем, кто принес 100 тысяч — это около 3% от 6 млн избирателей при 70% явке. Магическая цифра — ее надо нарисовать оппонентам. Система идет на приписывание подписей, потому что передаточный механизм не работает: довели, сколько нужно, столько и получили. Фокус в том, что эпоха поменялась. Вот участок на 1000 человек. 3% на нем — 30 человек. Достаточно большему числу заявить, что они проголосовали не за действующего президента, и вот уже доказательство фальсификаций. А подтвердить свой голос при нынешних технологиях и уровне мобилизации граждан совсем не сложно. И даже наблюдателей не надо, — отмечает эксперт.

Чалый подчеркнул, что для минимизации возможностей фальсификаций принципиально важно на выборы прийти, причем именно 9 августа, в день основного голосования.

— Если раньше вариант бойкота можно было считать моральной позицией, то сейчас это совершенно безнравственная, аморальная позиция.

Эксперт также обращает внимание на проигранную информационную политику: у власти нет мнения формирующих людей.

— Есть у них люди, передающие мнения, есть — деформирующие его. Но страна другая. И каналов распространения информации, влияния, уже заметно больше, чем раньше. Можно спорить с тем, кто такие лидеры мнений, можно пытаться их всех посадить. Но нет заговора, нет никаких «технологий» — очереди образовывались не из-за телеграма, не из-за стрима «Свободы». Но в случае невозможности адресного насилия власть совершает немотивированное безадресное насилие высокой степени интенсивности. Можно назвать прогулки людей по улице акцией, но это не акция! Людей невозможно заставить делать то, что они сами не хотят делать. Нужен индивидуальный порыв, и он может оказаться массовым. И у него не будет никаких квалифицирующих признаков акции — у них, в частности, нет организаторов.

Среди рычагов у властей, кроме прямого насилия, — подавление точек сбора людей, ограничение тех, вокруг кого может происходить самоорганизация людей, считает эксперт.

— Еще один важный фактор: у людей появилась уверенность, что перемены возможны. А задача власти — показать, что перемен не будет. Поэтому и то, что реформ не будет, звучит уже сейчас. Когда ты — кандидат меньшинства, тебе нужно демотивировать большинство, разочаровать большинство, — отмечает Чалый.

«Когда ты — кандидат меньшинства, тебе нужно демотивировать большинство, разочаровать большинство».

— Итак, каков месседж Лукашенко. Во-первых, он обращен в прошлое. Это переписывание истории — от коронавируса до ужасов и «лаптей девяностых». Про будущее ему сказать нечего. Ну не считать же будущим программу развития электромобилей! Мы же понимаем, что это от безысходности — у нас электроэнергию девать некуда скоро будет и производство автомобилей имеется. Во-вторых, президент хочет получить разочарованных демотивированных избирателей. Мы говорили о кандидате надежды, сейчас мы говорим о кандидате безнадежности. Мы говорили о тех, кто рисует будущее, сейчас — о тех, кто перекраивает прошлое. И ключевой мотив его действий — осознание того, что он — кандидат меньшинства. Попытки говорить с «чужими» и колеблющимися оставлены. Главное — убедить ближайших в том, что они — в одной лодке. «Если я утону, вас за собой потяну», — резюмировал Сергей Чалый.

Разочаровать большинство. hayal kırıklığına uğratmak|çoğunluk Enttäuschen Sie die Mehrheit. Chalyy erklärte, warum Lukaschenka das wollte Disappoint the majority. Chalyy explained why Lukashenka did it Rozczarować większość. Chalyy wyjaśnił, dlaczego Łukaszenka tego chciał Çoğunluğu hayal kırıklığına uğratmak. Чалый объяснил, зачем это Лукашенко Çalı|açıkladı|neden|bunu|Lukaşenko Çalı, bunun nedenini Lukaşenko'ya açıkladı.

Действующий президент Беларуси Александр Лукашенко взялся вести предвыборную кампанию, которую он якобы не вел в 2015-м, мотивируя тем, что и так всем понятны и видны его достижения. mevcut|başkan|Belarus'un|Aleksandr|Lukaşenko|başladı|yürütmeye|seçim|kampanya|onu|o|iddiaya göre|değil|yürütmedi|içinde|2015'te|gerekçelendirdi|bu|ki|ve|böyle|herkese|anlaşılır|ve|görünür|onun|başarıları Belarus'un mevcut Cumhurbaşkanı Aleksandr Lukaşenko, 2015'te yürütmediği iddia edilen seçim kampanyasını yürütmeye başladı ve bunun nedenini, başarılarının herkes tarafından anlaşıldığını ve görüldüğünü söyleyerek açıkladı. При этом попытки повлиять на своих противников он быстро оставил. ||girişimler|etki etmek|üzerine|kendi|rakipler|o|hızlıca|bıraktı Bu arada, rakipleri üzerinde etki kurma çabalarını hızla bıraktı. Лукашенко работает с собственным активом. Lukaşenko|çalışıyor|ile|kendi|varlığıyla Lukaşenko kendi varlığıyla çalışıyor. Зачем и что останется остальным белорусам — объяснил независимый аналитик Сергей Чалый. neden|ve|ne|kalacak|diğer|Belaruslulara|açıkladı|bağımsız|analist|Sergey|Chaly Başkalarına ne kalacak ve neden — bağımsız analist Sergey Çalıy açıkladı.

— В последнее время президент заметно активизировался, явно поменялся его настрой, тон. içinde|son|zaman|başkan|belirgin şekilde|harekete geçti|açıkça|değişti|onun|tutumu|tonu — Son zamanlarda başkan belirgin bir şekilde aktifleşti, açıkça tavrı ve tonu değişti. Видимо, первый шок от того, что кто-то, вероятнее всего, Виктор Шейман, принес ему настоящие данные о том, каковы его позиции с точки зрения социологии, — предполагает Чалый. görünüşe göre|ilk|şok|-den|o|ki|||muhtemelen|tüm|Viktor|Sheyman|getirdi|ona|gerçek|veriler|hakkında|o|ne durumda|onun|pozisyonları|-den|nokta|görüş|sosyoloji|varsayıyor|Çalı Görünüşe göre, birinin, muhtemelen Viktor Şeyman'ın, ona sosyoloji açısından pozisyonlarının ne olduğunu gösteren gerçek verileri getirmesiyle yaşanan ilk şok — Çalıy tarafından öne sürülüyor.

Результатом первого шока стали многочисленные весьма странные заявления, намеки на вооруженное сопротивление, стрельбу, Андижан и т.п. sonuç|ilk|şok|oldu|sayısız|oldukça|garip|açıklamalar|ipuçları|üzerine|silahlı|direniş|ateş açma|Andican|ve|| İlk şokun sonucu olarak birçok oldukça garip açıklama, silahlı direniş, ateş açma, Andican vb. gibi imalar ortaya çıktı. Особенно на контрасте с соперниками, которые регулярно подчеркивали, что ведут кампанию в рамках действующего, не ими придуманного законодательства. özellikle|üzerinde|zıtlık|ile|rakipler|ki|düzenli olarak|vurguladılar|ki|yürütüyorlar|kampanya|içinde|çerçevesinde|geçerli|değil|onların|icat edilmiş|yasalar Özellikle, düzenli olarak yürürlükte olan, kendilerinin icat etmediği yasalar çerçevesinde kampanya yürüttüklerini vurgulayan rakiplerle olan zıtlıkta.

— Сейчас, похоже, в русло его вернули. şimdi|görünüşe göre|içine|akıntı|onu|geri döndürdüler — Şu anda, görünüşe göre onu eski haline döndürdüler. Нагнетания ужаса — мол, сперва вроде бы новейшие фальшивые технологии, а потом уже и боевики что-то готовят — стало меньше. tırmandırma|korku|derler ki|önce|gibi|-mış|en yeni|sahte|teknolojiler|ama|sonra|artık|ve|militanlar|||hazırlıyorlar|oldu|daha az Korku yayma — öncelikle sanki en yeni sahte teknolojiler varmış gibi, ardından da militanların bir şeyler hazırladığına dair — azaldı. А то как выходило: сперва в очереди стоишь, а потом — железом по стеклу начнешь скрести. o|zaman|gibi|çıkıyordu|önce|içinde|kuyruklarda|bekliyorsun|ama|sonra|metalle|üzerinden|camdan|başlayacaksın|kazımaya Yoksa şöyle oluyordu: önce sırada bekliyorsun, sonra - camın üzerinde metal ile kazımaya başlıyorsun. Даже в очередях, возникших от попытки сознательных граждан соблюдать социальную дистанцию на пикетах по сбору подписей, увидели некие технологии. hatta|içinde|kuyruklarda|ortaya çıkan|-den|çabalar|bilinçli|vatandaşlar|uymak|sosyal|mesafe|-de|eylemlerde|üzerinden|toplama|imzalar|gördüler|bazı|teknolojiler Sosyal mesafeyi korumaya çalışan bilinçli vatandaşların imza toplama eylemlerinde oluşan sıralarda bile bazı teknolojiler gördük. Сейчас хвалить потенциального кандидата особо не за что, но, как говорится, по крайней мере, видна работа политтехнолога, — комментирует Сергей Чалый. şimdi|övmek|potansiyel|adayı|özellikle|değil|için|ki|ama|gibi|denir|üzerinden|en azından|itibariyle|görünür|çalışma|siyasi danışmanın|yorumluyor|Sergey|Chaly Şu anda potansiyel adayı övmek için pek bir şey yok, ama dediği gibi, en azından siyasi teknolojistin çalışması görünür, - diye yorumluyor Sergey Chalı.

Интересно, отмечает аналитик, что Лукашенко объявляет об этой победе не после беседы с министром здравоохранения или экспертами ВОЗ. ilginç|belirtiyor|analist|ki|Lukaşenko|ilan ediyor|hakkında|bu|zafer|değil|sonra|görüşme|ile|bakan|sağlık|veya|uzmanlar|DSÖ Analistin belirttiği gibi, Lukashenko bu zaferi sağlık bakanı veya WHO uzmanlarıyla bir görüşmeden sonra ilan etmiyor. Он рассказывает на встрече с активом Минска: «Система, которая у нас есть, и та дисциплина и управляемость в здравоохранении помогала нам в таком густонаселенном и открытом городе преодолеть эти проблемы. o|anlatıyor|-de|toplantıda|ile|aktif|Minsk|sistem|ki|-de|bize|var|ve|o|disiplin|ve|yönetilebilirlik|-de|sağlıkta|yardımcı oldu|bize|-de|böyle|yoğun nüfuslu|ve|açık|şehirde|aşmak|bu|sorunlar Minsk'teki aktif ile yapılan toplantıda şöyle anlatıyor: "Bizim sahip olduğumuz sistem ve sağlık alanındaki disiplin ve yönetilebilirlik, bu kadar kalabalık ve açık bir şehirde bu sorunların üstesinden gelmemize yardımcı oldu. Я с Натальей Ивановной (председатель Совета Республики Наталья Кочанова. ben|ile|Natalia|Ivanovna|başkan|Konseyin|Cumhuriyetin|Natalia|Koçanova Natalya Ivanovna ile (Cumhuriyet Konseyi Başkanı Natalya Koçanova) az önce, bugünkü sabah durumu nasıl gelişiyor diye görüştüm. — Прим. Not — Not. TUT.BY) только что переговорил, как ситуация складывается на сегодняшнее утро. ||sadece|ki|görüştüm|nasıl|durum|şekilleniyor|-de|bugünkü|sabah TUT.BY) Я могу вас поздравить, что мы с этой бедой справились». ben|yapabilirim|sizi|tebrik etmek|ki|biz|ile|bu|bela|başardık Sizi tebrik edebilirim, bu belayla başa çıktık.

При этом в США количество новых случаев коронавирусной инфекции превышает прошлый пик, в Беларуси также проблема не снята, несмотря на снижение числа регистрируемых случаев. ile|bu|de|ABD|sayı|yeni|vaka|koronavirüs|enfeksiyonu|aşıyor|önceki|zirve|de|Belarus|ayrıca|sorun|değil|kaldırıldı|rağmen|üzerine|azalma|sayı|kaydedilen|vaka Bu arada, ABD'de yeni koronavirüs vakalarının sayısı geçmiş zirveyi aşarken, Belarus'ta da kayıtlı vakaların sayısındaki azalmaya rağmen sorun hala çözülmedi. Как выяснилось в недавнем интервью, у нас не было никаких ограничений по ПЦР-диагностике на коронавирусную инфекцию, но ограничены были мощности лаборатории. nasıl|anlaşıldı|-de|son|röportajda|-de|bize|değil|vardı|hiçbir|kısıtlama|-e|||-e|koronavirüs|enfeksiyonu|ama|sınırlı|vardı|kapasiteler|laboratuvarlar Son zamanlarda yapılan bir röportajda, koronavirüs enfeksiyonu için PCR tanısında herhangi bir kısıtlamamız olmadığı, ancak laboratuvarın kapasitesinin sınırlı olduğu ortaya çıktı. Когда в Беларуси фиксировали по 900 инфицированных в сутки, из-за ограниченных мощностей лабораторий по тестированию результаты приходили примерно в течение двух суток, для реанимации это был существенный срок. ne zaman|-de|Belarus'ta|kaydediyorlardı|-e|enfekte|-de|gün|||sınırlı|kapasiteler|laboratuvarlar|-e|test etme|sonuçlar|geliyordu|yaklaşık|-de|süresince|iki|gün|-e|yoğun bakım|bu|oldu|önemli|süre Belarus'ta günde 900 enfekte vakası kaydedildiğinde, test laboratuvarlarının sınırlı kapasitesi nedeniyle sonuçlar yaklaşık iki gün içinde geliyordu, bu da yoğun bakım için önemli bir süreydi. Когда тестов стали проводить меньше, результат был уже готов в течение суток. ne zaman|testler|başladılar|yapmaya|daha az|sonuç|oldu|zaten|hazır|-de|süresince|gün Test sayısı azaldığında, sonuç bir gün içinde hazır oluyordu.

— Если карантин вводить, то вводить сразу. eğer|karantina|uygulamak|o zaman|uygulamak|hemen — Eğer karantina uygulanacaksa, hemen uygulanmalı. А в итоге часть людей соблюдала правила и самоизолировалась, но многие верили, что это — ерунда, что все так, как говорили по телевизору, где было классическое COVID-диссидентство, отрицание опасности. ama|içinde|sonuçta|bir kısmı|insanları|uymak|kurallara|ve|kendini izole etti|ama|birçokları|inanmak|ki|bu|saçmalık|ki|herkes|böyle|gibi|söylediler|üzerinden|televizyon|orada|vardı|klasik|||inkar|tehlike Sonuç olarak, bazı insanlar kurallara uydu ve kendilerini izole etti, ama birçok kişi bunun saçmalık olduğuna, televizyonda söylenildiği gibi her şeyin öyle olduğuna inandı, burada klasik COVID muhalefeti, tehlikeyi reddetme vardı. Получается, что усилия людей, которые вели себя ответственно, оказались бессмысленными, слишком мало их было, чтобы меры сработали. sonuç olarak|ki|çabalar|insanların|ki|davranan|kendilerini|sorumlu bir şekilde|sonuçlandı|anlamsız|çok|az|onları|vardı|-mek için|önlemler|işe yaradı Bu durumda, sorumlu davranan insanların çabaları anlamsız hale geldi, önlemlerin işe yaraması için çok azdılar. Нельзя ввести карантин, когда уже очевидно, что он нужен. |uygulamak|karantina|-dığında|zaten|açık|ki|o|gerekli Artık gerekli olduğu açıkken karantina uygulanamaz. Если это так, вы уже опоздали, вводить надо было неделю назад. eğer|bu|böyle|siz|zaten|geç kaldınız|girmek|gerekli|oldu|hafta|önce Eğer öyleyse, çoktan geç kaldınız, girmeliydiniz bir hafta önce.

При этом все мероприятия с условно «не своими» или «не только своими» не состоялись. ile|bu|tüm|etkinlikler|ile|koşullu|değil|kendi|veya|değil|sadece|kendi|değil|gerçekleşmedi Bu arada, koşullu olarak "kendi olmayan" veya "sadece kendi olmayan" tüm etkinlikler gerçekleşmedi. Не было ни собрания всебелорусского, которое было неким эрзац-представительством всех белорусов (в 2015-м оно тоже было после выборов), ни послания народу и парламенту. değil|oldu|hiç|toplantı|tüm Belarus'un|ki|oldu|bir tür|||tüm|Belaruslu|de|2015'te|o|de|oldu|sonra|seçimler|hiç|mesaj|halka|ve|parlamentoya Tüm Belarusluların bir tür temsilciliği olan bir genel Belarus toplantısı (2015'te de seçimlerden sonra yapılmıştı) ya da halka ve parlamentoya bir mesaj yoktu.

— Нечего сказать не только народу, но и парламенту, который тоже предположительно некий срез общества, — предполагает Чалый. hiçbir şey|söylemek|değil|sadece|halka|ama|ve|parlamentoya|ki|de|muhtemelen|bir tür|kesit|toplum|varsayıyor|Çalı — Hem halka hem de toplumun bir kesiti olduğu varsayılan parlamentoya söyleyecek bir şey yok, — diyor Çalı. — Коронавирус, очевидно, поломал ему сценарий. Koronavirüs|açıkça|bozdu|ona|senaryo — Koronavirüs, açıkça onun senaryosunu bozdu. Все должно было быть спокойно и хорошо, но неверное управление кризисом настроило против него огромное количество людей. her şey|zorunda|oldu|olmak|sakin|ve|iyi|ama|yanlış|yönetim|krizle|karşıt hale getirdi|karşı|ona|büyük|sayı|insan Her şey sakin ve iyi olmalıydı, ama krizin yanlış yönetimi ona karşı büyük bir insan kitlesi oluşturdu. Замалчивание опасности, игры со статистикой, отправление детей в школу с высмеиванием ношения масок… Чувствовалось его раздражение людьми, которые своими смертями портят ему хорошую картинку. sessiz kalma|tehlike|oyunlar|ile|istatistik|gönderme|çocuklar|e|okula|ile|alay etme|maske takma||hissediliyordu|onun|sinirlenme|insanlar|ki|kendi|ölümleri|bozuyorlar|ona|iyi|görüntü Tehlikenin gizlenmesi, istatistiklerle oynamak, çocukları maske takmayı alay konusu ederek okula göndermek... Ölümle sonuçlanan olaylarla iyi bir görüntüsünü bozan insanlara karşı duyduğu rahatsızlık hissediliyordu. В итоге и экономика, что бы ни говорили власти, пострадала от пандемии — а она и так была в неважном состоянии, все труднее было собирать бюджет, сводить концы с концами. de|sonuçta|ve|ekonomi|ne|-se|hiç|söylediler|yetkililer|zarar gördü|-den|pandemiden|ama|o|ve|zaten|vardı|de|kötü|durumda|her|daha zor|oldu|toplamak|bütçe|geçindirmek|sonlar|ile|uçlar Sonuç olarak, ne derse desin iktidar, ekonomi pandemiden etkilendi - zaten kötü bir durumdaydı, bütçeyi toplamak ve geçinmek her geçen gün daha da zorlaşıyordu.

— Не знаю, действует ли это на молодых, но мне был 21 год, когда распался Советский Союз, и я хорошо помню и те времена, и тем более 1994-й. hayır|bilmiyorum|etkiliyor|mi|bu|üzerine|gençler|ama|bana|vardı|yaş|zaman|dağıldı|Sovyet|Birlik|ve|ben|iyi|hatırlıyorum|ve|o|zamanlar||o kadar|daha|1994 — Bilmiyorum, bu gençler üzerinde etkili oluyor mu, ama Sovyetler Birliği dağıldığında 21 yaşındaydım ve o zamanları, özellikle de 1994'ü çok iyi hatırlıyorum. Нарратив был совершенно другой. anlatı|vardı|tamamen|farklı Anlatı tamamen farklıydı. Сейчас ментальная ситуация в обществе такая же, как в позднем Союзе. şimdi|zihinsel|durum|içinde|toplum|böyle|aynı|gibi|içinde|geç|Sovyetler Şu anda toplumdaki zihinsel durum, geç Sovyetler dönemindeki gibi. Застой, неверие тому, что произносится с трибун. duraklama|inançsızlık|ona|ki|söyleniyor|ile|tribünler Durgunluk, tribünlerden söylenenlere inanmamak. Кстати, уверен, что и нашу стабильность позже назовут застоем. bu arada|eminim|ki|ve|bizim|istikrar|daha sonra|adlandıracaklar|duraklama Bu arada, bizim istikrarımızın da daha sonra durgunluk olarak adlandırılacağından eminim. Мы уже имеем десять пустых лет и обещание еще пяти таких же. biz|zaten|sahipiz|on|boş|yıl|ve|söz|daha|beş|böyle|aynı Zaten on boş yılımız var ve beş tane daha böyle yıl sözü var. А постсоветские времена были временем надежды. ama|post-Sovyet|zamanlar|oldu|zaman|umut Ve post-Sovyet dönemleri umut zamanlarıydı. Люди поверили, что наконец могут строить свою собственную историю. insanlar|inandılar|ki|nihayet|yapabilirler|inşa etmek|kendi|özel|tarih İnsanlar nihayet kendi tarihlerini yazabileceklerine inandılar. И какой «кровавый обрубок»? ve|hangi|kanlı|parça Ve hangi "kanlı parça"? Мы гордились самой образованной, квалифицированной и дисциплинированной рабочей силой, ведь Беларусь была сборочным цехом всей страны. biz|gururlandık|en|eğitimli|nitelikli|ve|disiplinli|işgücü|gücü|çünkü|Belarus|idi|montaj|atölye|tüm|ülke En eğitimli, nitelikli ve disiplinli iş gücüyle gurur duyuyorduk, çünkü Belarus tüm ülkenin montaj atölyesiydi. Мы были самой развитой частью Союза. biz|idik|en|gelişmiş|parça|Birlik Birliğin en gelişmiş kısmıydık. Да, была проблема разрыва экономических связей, были идеи их восстановления. evet|vardı|sorun|kopma|ekonomik|bağlar|vardı|fikirler|onların|yeniden kurma Evet, ekonomik bağların kopmasıyla ilgili bir sorun vardı, bunların yeniden kurulması için fikirler vardı.

— Я помню, какой к 1994 году был интерес к Беларуси у международных инвесторов. ben|hatırlıyorum|ne|-e|yılı|vardı|ilgi|-e|Belarus'a|-de|uluslararası|yatırımcılar 1994 yılına gelindiğinde uluslararası yatırımcıların Belarus'a olan ilgisini hatırlıyorum. Телекоммуникационные, автомобильные, шинные гиганты… Сейчас эти заводы никому не интересны. telekomünikasyon|otomotiv|lastik|devler|şimdi|bu|fabrikalar|hiç kimseye|değil|ilginç Telekomünikasyon, otomotiv, lastik devleri... Şimdi bu fabrikalar kimseyi ilgilendirmiyor. И никаких серьезных проектов, кроме сомнительной БНБК, не рисуется. ve|hiç|ciddi|projeler|dışında|şüpheli|BNBK|değil|çiziliyor Ve şüpheli BNBK dışında hiçbir ciddi proje görünmüyor. Сейчас госпредприятия у нас есть просят, а не прибыль дают. şimdi|devlet işletmeleri|-de|bizde|var|istiyorlar|ama|değil|kar|veriyorlar Şu anda devlet işletmeleri bizden talep ediyor, kar sağlamıyor. И никаких подвижек не ожидается. ve|hiç|ilerlemeler|değil|bekleniyor Ve hiçbir ilerleme beklenmiyor. Наоборот. aksine Aksine. Мир меняется, а мы будем продолжать выпускать каретные оси. dünya|değişiyor|ama|biz|-eceğiz|devam etmek|üretmek|fayton|akslar Dünya değişiyor, biz ise at arabası akslarını üretmeye devam edeceğiz. Я уже вспоминал историю про эту системообразующую отрасль начала XX века в Российской империи. ben|zaten|hatırladım|hikaye|hakkında|bu|sistem oluşturan|sektör|başı|20|yüzyıl|içinde|Rus|imparatorluğu XX. yüzyılın başlarında Rus İmparatorluğu'ndaki bu sistem oluşturucu sektörle ilgili hikayeyi daha önce anımsamıştım. Так и мы — продолжаем делать каретные оси, на чем настаивали и в 2015 году. böyle|ve|biz|devam ediyoruz|yapmak|fayton|akslar|üzerine|ne|ısrar ettik|ve|içinde|yılı Biz de öyleyiz - 2015 yılında ısrar ettiğimiz gibi at arabası aksları yapmaya devam ediyoruz. Признаться, что мы зашли в тупик, невозможно. itiraf etmek|ki|biz|girdik|içine|çıkmaz|imkansız Kendimizi bir çıkmaza girdiğimizi itiraf etmek mümkün değil. И он решает, что надо сравнивать ситуацию с девяностыми. ve|o|karar veriyor|ki|gerekli|karşılaştırmak|durumu|ile|doksanlarla Ve o, durumu doksanlarla karşılaştırmaya karar veriyor. Но тогда мы были интересны всему миру. ama|o zaman|biz|olduk|ilginç|tüm|dünyaya Ama o zamanlar tüm dünyaya ilginçtik. У нас были политические перспективы. ||vardı|siyasi|perspektifler Siyasi perspektiflerimiz vardı. А сейчас он утверждает, что кругом ужас, конфликты. ama|şimdi|o|iddia ediyor|ki|etrafta|korkunç|çatışmalar Ama şimdi etrafın korkunç, çatışmalarla dolu olduğunu iddia ediyor. Мы пришли к логике осажденной крепости, а не страны, открытой миру. biz|geldik|-e|mantığa|kuşatılmış|kaleye|ama|değil|ülke|açık|dünyaya Kușatılmış bir kalenin mantığına geldik, dünyaya açık bir ülkenin değil. А с нашим COVID-диссидентством у нас еще и границы закрыты оказались. ama|ile|bizim|||-de|bizi|daha|ve|sınırlar|kapalı|bulundular Ve COVID muhalefetimizle birlikte sınırlarımız da kapandı.

Чалый также обращает внимание на отсутствие доверия власти низовым структурам, которые всегда и обеспечивали результат выборов. Çalı daima seçim sonuçlarını sağlayan taban yapılarının iktidara olan güvensizliğine dikkat çekiyor.

Для понимания сути заявлений президента он рекомендует выбрасывать эпитеты из реплик Лукашенко, а также точно интерпретировать значение местоимения «мы», которое он любит употреблять. Cumhurbaşkanının açıklamalarının özünü anlamak için, Lukaşenko'nun replikalarından sıfatları atmayı ve onun sıkça kullandığı "biz" zamirinin anlamını doğru bir şekilde yorumlamayı öneriyor.

— Это классическая теория игр. bu|klasik|teori|oyunlar Bu klasik oyun teorisidir. Есть статья 192 Уголовного кодекса Беларуси: подлог документов по выборам, либо заведомо неправильный подсчет голосов или иное искажение результатов голосования. var|madde|Ceza|kanunu|Belarus|sahtecilik|belgeler|-e|seçimlere|ya da|bilerek|yanlış|sayım|oylar|veya|başka|çarpıtma|sonuçlar|oylama Belarus Ceza Kanunu'nun 192. maddesi var: seçim belgelerinin sahteciliği, ya da bilerek yanlış oy sayımı veya oy sonuçlarının başka bir şekilde çarpıtılması. Наказание — вплоть до лишения свободы до пяти лет. Cezası — beş yıla kadar hapis cezası. Кстати, по ней пятилетний срок давности — то есть ответить можно только за последние выборы. Bu arada, beş yıllık zamanaşımı var — yani sadece son seçimler için hesap vermek mümkün. И как размышляет член комиссии: пусть на стороне действующего президента не 3%, но меньшинство. Ve komisyon üyesinin düşündüğü gibi: mevcut başkanın lehine %3 değil, ama bir azınlık var. И какие персональные выгоды и издержки от возможного совершения мной преступления? Ve benim suç işlemem durumunda hangi kişisel kazançlar ve maliyetler var? Ответственность-то по УК несут все члены комиссии. ||üzerinden|ceza kanunu|taşırlar|tüm|üyeler|komisyonun Ceza Kanunu'na göre sorumluluk, komisyonun tüm üyelerine aittir. Сейчас важно, чтобы эти люди, низовой актив, поверили, что они входят в это президентское «мы», где раньше были только силовики и Кочанова. şimdi|önemli|-mesi için|bu|insanlar|tabandan|aktivite|inandılar|-dığı|onlar|giriyorlar|içine|bu|başkanlık|biz|-de|daha önce|vardı|sadece|güvenlik güçleri|ve|Koçanova Şu anda önemli olan, bu insanların, tabandaki aktivistlerin, daha önce sadece güvenlik güçleri ve Koçanova'nın olduğu bu başkanlık "biz"ine dahil olduklarına inanmaları. И для этого нужно нарисовать, как будет им плохо, если у власти окажется не Лукашенко, — говорит Сергей Чалый. ve|için|bunu|gerekli|çizmek|nasıl|olacak|onlara|kötü|eğer|sahip|iktidar|olacak|değil|Lukaşenko|diyor|Sergey|Çalı Ve bunun için, eğer iktidarda Lukaşenko olmazsa, onların ne kadar kötü durumda kalacaklarını göstermek gerekiyor, diyor Sergey Çalı.

— Если ты уехал на один день, в этот день пропала вода и телевидение не знает, что говорить: заявляет, что воду можно употреблять, а потом санстанция говорит, что это не так, значит система не работает, а ты — плохой руководитель. eğer|sen|gittin|için|bir|gün|bu|bu|gün|kayboldu|su|ve|televizyon|değil|bilmiyor|ne|söylemek|iddia ediyor|ki|suyu|mümkün|tüketmek|ama|sonra|sağlık kurumu|söylüyor|ki|bu|değil|öyle|demek ki|sistem|değil|çalışmıyor|ama|sen|kötü|yönetici — Eğer bir gün ayrıldıysan, o gün su kesiliyor ve televizyon ne söyleyeceğini bilmiyor: suyun kullanılabileceğini bildiriyor, sonra sağlık kurumu bunun doğru olmadığını söylüyor, yani sistem çalışmıyor ve sen kötü bir yöneticisin. Хороший руководитель — тот, у кого все работает вне зависимости от его присутствия. iyi|yönetici|o|-de|kimin|her şey|çalışıyor|dışında|bağımlılık|-den|onun|varlığı İyi bir yönetici, her şeyin onun varlığından bağımsız olarak çalıştığı kişidir. Это пример Юрия Зиссера и TUT.BY. bu|örnek|Yuri|Zisser|ve|| Bu, Yuri Zisser ve TUT.BY örneğidir. Ты — основатель, ты сделал то, что работало и работает. sen|kurucu|sen|yaptın|o|ki|çalıştı|ve|çalışıyor Sen kurucusun, sen çalıştığını ve çalışmaya devam ettiğini sağladın.

Еще один вопрос — почему в рамках предвыборной кампании происходит откровенное правовое наплевательство вроде подсчета подписей за кандидатов. bir|başka|soru|neden|içinde|çerçevesinde|seçim|kampanya|oluyor|açık|hukuksal|umursamazlık|gibi|sayma|imzalar|için|adaylar Bir soru daha var - neden seçim kampanyası sırasında adaylar için imza sayımında açıkça hukuki kayıtsızlık yaşanıyor. Должна же быть какая-то цель, которая заставляет не обращать внимание на собственные законы и правила, — задает вопрос Чалый. zorunda|-dir|olmak|||amaç|ki|zorlayan|değil|dikkat etmek|dikkat|üzerine|kendi|yasalar|ve|kurallar|soruyor|soru|Çalı Kendi yasalarına ve kurallarına dikkat etmemeyi gerektiren bir amaç olmalı, diye soruyor Çalı.

— Обратите внимание на манипуляции с подписями — у кого-то зачли далеко не все (что бывало), кому-то — прибавили. dikkat edin|dikkat|üzerine|manipülasyonlar|ile|imzalar|-de|||saydılar|uzakta|değil|hepsi|ki|olmuştu|||eklediler İmzalarla ilgili manipülasyonlara dikkat edin - bazıları için tüm imzalar sayılmadı (bu oldu), bazılarına ise eklendi. И «прибавка» вышла очень уж очевидная — вроде истории Анны Канопацкой, которая заявила о собранных на БелАЗе 8000 подписях, при том что, по данным ЦИК, во всей Минской области у нее 811 подписей. ve|ekleme|çıktı|çok|pek|bariz|gibi|hikaye|Anna'nın|Kanopatskaya|ki|açıkladı|hakkında|toplanan|üzerinde|BelAZ'da|imza|rağmen|o|ki|göre|verilere|Yüksek Seçim Kurulu|içinde|tüm|Minsk|bölge|-de|onun|imza Ve "ekleme" çok belirgin bir şekilde ortaya çıktı - Anna Kanopatskaya'nın BelAZ'da topladığı 8000 imza iddiası gibi, oysa Merkez Seçim Komisyonu'na göre Minsk bölgesinde sadece 811 imzası var.

На попытку обжаловать отвергнутые подписи юристам не стесняясь говорят: «Нет правовых оснований для обжалования, потому что нет правовых оснований того, что мы делали». Reddedilen imzaları itiraz etme girişimine avukatlar çekinmeden şöyle diyor: "İtiraz için hukuki bir dayanak yok, çünkü yaptıklarımızın hukuki bir dayanağı yok."

— Есть у них люди, передающие мнения, есть — деформирующие его. var|de|onların|insanlar|ileten|görüşler|var|deform eden|onu — Onlarda görüşleri ileten insanlar var, deformasyona uğratanlar da var. Но страна другая. ama|ülke|farklı Ama ülke farklı. И каналов распространения информации, влияния, уже заметно больше, чем раньше. ve|kanalların|yayılması|bilgi|etki|zaten|belirgin|daha fazla|-den|önce Ve bilgi yayılımı, etki kanalları, artık eskisinden çok daha fazla. Можно спорить с тем, кто такие лидеры мнений, можно пытаться их всех посадить. mümkün|tartışmak|ile|o|kim|böyle|liderler|görüşler|mümkün|denemek|onları|hepsini|hapsetmek Bu görüş liderleri kimlerdir tartışılabilir, hepsini bir yere oturtmaya çalışmak da mümkün. Но нет заговора, нет никаких «технологий» — очереди образовывались не из-за телеграма, не из-за стрима «Свободы». ama|yok|komplo|yok|hiçbir|teknoloji|kuyruklar|oluşuyordu|değil|||telegram|değil|||yayın|Özgürlük Ama bir komplo yok, hiçbir "teknoloji" yok - kuyruklar telegramdan, "Özgürlük" yayınından dolayı oluşmadı. Но в случае невозможности адресного насилия власть совершает немотивированное безадресное насилие высокой степени интенсивности. ama|-de|durumda|imkansızlık|hedefli|şiddet|iktidar|gerçekleştiriyor|motivasyonsuz|hedefsiz|şiddet|yüksek|derecede|yoğunluk Ama hedefe yönelik şiddetin mümkün olmadığı durumlarda, iktidar yüksek yoğunlukta motivasyonsuz, hedefe yönelik olmayan şiddet gerçekleştirir. Можно назвать прогулки людей по улице акцией, но это не акция! yapılabilir|adlandırmak|yürüyüşleri|insanların|boyunca|sokakta|eylem|ama|bu|değil|eylem İnsanların sokakta yürüyüşlerini bir eylem olarak adlandırmak mümkün, ama bu bir eylem değil! Людей невозможно заставить делать то, что они сами не хотят делать. insanları|imkansız|zorlamak|yapmak|o|ki|onlar|kendileri|değil|istiyorlar|yapmak İnsanları, kendilerinin istemediği bir şeyi yapmaya zorlamak mümkün değil. Нужен индивидуальный порыв, и он может оказаться массовым. gerekli|bireysel|içsel dürtü|ve|o|olabilir|ortaya çıkmak|kitlesel Bireysel bir dürtüye ihtiyaç var ve bu kitlesel hale gelebilir. И у него не будет никаких квалифицирующих признаков акции — у них, в частности, нет организаторов. ve|ona|onun|değil|olacak|hiçbir|nitelendirici|işaret|eylem|onlarda|onların|içinde|özellikle|yok|organizatörler Ve bunun hiçbir nitelikli eylem belirtisi olmayacak - özellikle organizatörleri yok.

Среди рычагов у властей, кроме прямого насилия, — подавление точек сбора людей, ограничение тех, вокруг кого может происходить самоорганизация людей, считает эксперт. Yetkililerin doğrudan şiddet dışında, insanları toplama noktalarını bastırma, insanların kendi kendine örgütlenebileceği çevreleri sınırlama gibi araçları var, diyor uzman.

— Еще один важный фактор: у людей появилась уверенность, что перемены возможны. — Bir diğer önemli faktör: İnsanlarda değişimlerin mümkün olduğuna dair bir güven oluştu. А задача власти — показать, что перемен не будет. Ve iktidarın görevi, değişimlerin olmayacağını göstermektir. Поэтому и то, что реформ не будет, звучит уже сейчас. Bu nedenle reformların olmayacağı da artık duyuluyor. Когда ты — кандидат меньшинства, тебе нужно демотивировать большинство, разочаровать большинство, — отмечает Чалый. ne zaman|sen|aday|azınlık|sana|lazım|demotive etmek|çoğunluk|hayal kırıklığına uğratmak|çoğunluk|belirtiyor|Çalı Azınlık adayı olduğunda, çoğunluğu demotive etmen, çoğunluğu hayal kırıklığına uğratman gerekiyor, diyor Çalı.

— Итак, каков месседж Лукашенко. öyleyse|ne|mesaj|Lukaşenko — Peki, Lukaşenko'nun mesajı ne? Во-первых, он обращен в прошлое. ||o|yöneltilmiş|-e|geçmiş Öncelikle, geçmişe yönelik. Это переписывание истории — от коронавируса до ужасов и «лаптей девяностых». bu|yeniden yazma|tarih|-den|koronavirüs|-den|korkular|ve|terlikler|doksanlar Bu tarih yazımı — koronavirüsten, dehşetlerden ve 'doksanların terliklerine' kadar. Про будущее ему сказать нечего. hakkında|gelecek|ona|söylemek|hiçbir şey yok Gelecek hakkında söyleyecek bir şeyi yok. Ну не считать же будущим программу развития электромобилей! peki|değil|saymak|-dir|gelecek|program|gelişim|elektrikli araçlar Gelecek olarak elektrikli araçların gelişim programını sayamayız! Мы же понимаем, что это от безысходности — у нас электроэнергию девать некуда скоро будет и производство автомобилей имеется. biz|-dir|anlıyoruz|ki|bu|-den|çaresizlik|-de|bizde|elektrik|koymak|yer yok|yakında|olacak|ve|üretim|otomobiller|mevcut Anlıyoruz ki bu çaresizlikten — yakında elektriği nereye koyacağımız kalmayacak ve otomobil üretimimiz var. Во-вторых, президент хочет получить разочарованных демотивированных избирателей. ||başkan|istiyor|elde etmek|hayal kırıklığına uğramış|motivasyonu kırılmış|seçmenler İkincisi, başkan hayal kırıklığına uğramış, demotive olmuş seçmenleri elde etmek istiyor. Мы говорили о кандидате надежды, сейчас мы говорим о кандидате безнадежности. biz|konuştuk|hakkında|aday|umut|şimdi|biz|konuşuyoruz|hakkında|aday|umutsuzluk Umut adayından bahsetmiştik, şimdi umutsuz adaydan bahsediyoruz. Мы говорили о тех, кто рисует будущее, сейчас — о тех, кто перекраивает прошлое. biz|konuştuk|hakkında|o|kim|çiziyor|gelecek|şimdi|hakkında|o|kim|yeniden şekillendiriyor|geçmiş Geleceği çizenlerden bahsetmiştik, şimdi geçmişi yeniden şekillendirenlerden bahsediyoruz. И ключевой мотив его действий — осознание того, что он — кандидат меньшинства. ve|ana|motiv|onun|eylemleri|farkındalık|o|ki|o|aday|azınlık Ve onun eylemlerinin temel motivasyonu, azınlık adayı olduğunu fark etmesidir. Попытки говорить с «чужими» и колеблющимися оставлены. denemeler|konuşmak|ile|'yabancılarla'|ve|'tereddüt edenlerle'|bırakıldı "Yabancılarla" ve tereddüt edenlerle konuşma girişimleri bırakıldı. Главное — убедить ближайших в том, что они — в одной лодке. en önemli şey|ikna etmek|'en yakınları'|de|o|ki|onlar|de|bir|kayıkta Önemli olan, en yakınları ikna etmek; onların aynı gemide olduklarını anlamaları. «Если я утону, вас за собой потяну», — резюмировал Сергей Чалый. eğer|ben|batarak|sizi|arkasında|kendimle|sürükleyeceğim|özetledi|Sergey|Chaly "Eğer ben batarak kaybolursam, sizi de peşime takarım," diye özetledi Sergey Çalı.

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.56 PAR_CWT:AvJ9dfk5=11.56 tr:AvJ9dfk5 openai.2025-02-07 ai_request(all=102 err=3.92%) translation(all=203 err=0.00%) cwt(all=2450 err=9.92%)