Более 120 известных людей из 40 стран мира подписались под заявлением к Беларуси ||||||unterzeichneten||Erklärung|| more|famous|people|from|countries|of the world|signed|under|statement|to|Belarus Mehr als 120 berühmte Persönlichkeiten aus 40 Ländern unterzeichneten eine Erklärung an Belarus Mais de 120 personalidades de 40 países assinaram uma declaração dirigida à Bielorrússia More than 120 prominent individuals from 40 countries around the world have signed a statement to Belarus.

Более 120 известных людей из 40 стран мира подписались под заявлением международной коалиции к властям Беларуси Международная коалиция за демократические обновления (ICDR) выступила с заявлением под названием «Свободу Беларуси!», в котором обращает внимание мировой общественности на эскалацию насилия в Беларуси и выражает солидарность с белорусами, требующих немедленного освобождения политзаключенных. ||||||||Erklärung||||||||||Änderungen||hat ein Statement abgegeben|||||||||lenkt|||Öffentlichkeit|||||||äußert|Solidarität||den Belarussen|die fordern|sofortige|Freilassung|politischen Gefangenen more|||from|countries|of the world|signed|under|a statement|international|coalition|to|the authorities|Belarus|International|coalition|for|democratic|renewal|(ICDR)|issued|with|a statement|titled|called|'Freedom|of Belarus'|in|which|draws|attention|the world|public|to|the escalation|of violence|in|Belarus|and|expresses|solidarity|with|Belarusians|demanding|immediate|release|political prisoners Mehr als 120 bekannte Persönlichkeiten aus 40 Ländern haben die Erklärung der internationalen Koalition an die Behörden von Belarus unterzeichnet Die Internationale Koalition für die demokratische Erneuerung (IKDR) hat eine Erklärung mit dem Titel "Free Belarus!" veröffentlicht, in der sie die Aufmerksamkeit der Weltgemeinschaft auf die Eskalation der Gewalt in Belarus lenkt, ihre Solidarität mit den Belarussen zum Ausdruck bringt und die sofortige Freilassung der politischen Gefangenen fordert. More than 120 prominent individuals from 40 countries around the world have signed a statement from the international coalition to the authorities of Belarus. The International Coalition for Democratic Renewal (ICDR) issued a statement titled "Freedom for Belarus!", which draws the world's attention to the escalation of violence in Belarus and expresses solidarity with Belarusians demanding the immediate release of political prisoners. Текст заявления опубликован на сайте forum2000.cz. The text|of the statement|published|on|the site|| The text of the statement is published on the website forum2000.cz.

В коалицию, которая является глобальной инициативной группой, входят интеллектуалы, активисты и политики со всего мира. in|the coalition|which|is|global|initiative|group|includes|intellectuals|activists|and|politicians|from|all|the world The coalition, which is a global initiative group, includes intellectuals, activists, and politicians from around the world. Ее целью является подтверждение основополагающих принципов демократии, наступление на авторитарных противников демократии и демонстрация солидарности с людьми, которые борются за свободу в недемократических странах. her|goal|is|confirmation|fundamental|principles|of democracy|attack|on|authoritarian|opponents|of democracy|and|demonstration|of solidarity|with|people|who|fight|for|freedom|in|undemocratic|countries Its goal is to affirm the fundamental principles of democracy, to push back against authoritarian opponents of democracy, and to demonstrate solidarity with people who are fighting for freedom in non-democratic countries.

По словам политического и общественного деятеля Андрея Санникова, международная солидарность необходима для будущего политического развития Беларуси. according to|the words|political|and|social|figure|Andrei|Sannikov|international|solidarity|is necessary|for|future|political|development|Belarus According to political and public figure Andrei Sannikov, international solidarity is necessary for the future political development of Belarus. Под заявлением подписались уже 124 человека из 40 стран мира, пишет «Радио Свобода». under|the statement|have signed|already|people|from|countries|of the world|writes|Radio|Liberty A total of 124 people from 40 countries around the world have already signed the statement, reports "Radio Liberty."

Среди подписавшихся – президент Freedom House Майкл Абрамович, нобелевский лауреат по литературе Марио Варгас Льоса, американский философ Фрэнсис Фукуяма, известный болгарский политолог Иван Крастев, российский политик Леонид Гозман, британский драматург Том Стоппард, польский кинорежиссер Агнешка Холланд, архитектор польских посткоммунистических реформ Лешек Бальцерович и еще более ста политиков, актеров, священнослужителей, правозащитников, художников. among|those who signed|president|||Michael|Abramovich|Nobel|laureate|in|literature|Mario|Vargas|Llosa|American|philosopher|Francis|Fukuyama|well-known|Bulgarian|political scientist|Ivan|Krastev|Russian|politician|Leonid|Gozman|British|playwright|Tom|Stoppard|Polish|film director|Agnieszka|Holland|architect|Polish|post-communist|reforms|Leszek|Balcerowicz|and|more|more|than a hundred|politicians|actors|clergymen|human rights defenders|artists Among the signatories are Freedom House President Michael Abramovich, Nobel Prize-winning author Mario Vargas Llosa, American philosopher Francis Fukuyama, renowned Bulgarian political scientist Ivan Krastev, Russian politician Leonid Gozman, British playwright Tom Stoppard, Polish film director Agnieszka Holland, architect of Polish post-communist reforms Leszek Balcerowicz, and more than a hundred other politicians, actors, clergy, human rights defenders, and artists.

Читайте также: «В Беларуси выборы превращаются в закрытый процесс»: правозащитники о решении ЦИК ограничить число наблюдателей read|also|in|Belarus|elections|are turning|into|closed|process|human rights defenders|about|the decision|Central Election Commission|to limit|the number|of observers Read also: "In Belarus, elections are turning into a closed process": human rights activists on the CEC's decision to limit the number of observers.

«Поведение существующего в Беларуси режима противоречит всем международным обязательствам страны в области демократии и проведения выборов. "The behavior of the existing regime in Belarus contradicts all international obligations of the country in the field of democracy and elections." Международное сообщество не имеет права игнорировать грубые нарушения прав человека и основных свобод белорусов и мириться с этим», – говорится в тексте заявления. international|community|does not|have|rights|ignore|gross|violations|rights|of human|and|fundamental|freedoms|of Belarusians|and|put up|with|this|it is stated|in|the text|of the statement "The international community has no right to ignore gross violations of human rights and fundamental freedoms of Belarusians and to tolerate this," the statement says.

Коалиция выразила поддержку народу Беларуси, который требует уважать свои права и свободы и выступает за свободные и справедливые выборы. The coalition|expressed|support|to the people|of Belarus|who|demands|to respect|their|rights|and|freedoms|and|stands|for|free|and|fair|elections The coalition expressed support for the people of Belarus, who demand respect for their rights and freedoms and advocate for free and fair elections.

В заявлении выставлено несколько требований: незамедлительное и безоговорочное освобождение всех, кого задержали и арестовали по политическим мотивам, а также вернуть людям соответствующие международным стандартам свободные и справедливые выборы, которых они лишены уже долгое время. in|the statement|set|several|demands|immediate|and|unconditional|release|all|whom|detained|and|arrested|on|political|grounds|and|also|restore|to people|corresponding|international|standards|free|and|fair|elections|which|they|have been deprived|for|long|time The statement includes several demands: the immediate and unconditional release of all those detained and arrested for political reasons, as well as the restoration of free and fair elections that meet international standards, which people have been deprived of for a long time.

«Мы также настоятельно призываем власти выполнять свои международные обязательства по обеспечению свободы собраний, свободы выражения, свободы слова, прекратить блокировку независимых медиа, прекратить запугивать журналистов и покончить с политически мотивированными преследованиями», – написано в заявлении. we|also|strongly|urge|authorities|fulfill|their|international|obligations|to|ensuring|freedom|of assembly|freedom|of expression|freedom|of speech|stop|blocking|independent|media|stop|intimidating|journalists|and|put an end|to|politically|motivated|persecutions|stated|in|the statement "We also strongly urge the authorities to fulfill their international obligations to ensure freedom of assembly, freedom of expression, freedom of speech, to stop blocking independent media, to cease intimidating journalists, and to end politically motivated persecution," the statement reads.

В конце текста коалиция призывает международные правозащитные организации, Европейский Союз, демократические страны решительно реагировать и принимать эффективные меры для предотвращения опасных действий властей Беларуси, а также попросила «международное сообщество поддержать народ Беларуси в его борьбу за свободу». at|the end|of the text|the coalition|calls|international|human rights|organizations|European|Union|democratic|countries|decisively|react|and|take|effective|measures|to|prevent|dangerous|actions|of the authorities|Belarus|and|also|asked|international|community|support|the people|of Belarus|in|its|struggle|for|freedom At the end of the text, the coalition calls on international human rights organizations, the European Union, and democratic countries to respond decisively and take effective measures to prevent the dangerous actions of the Belarusian authorities, and also asked the "international community to support the people of Belarus in their struggle for freedom."

Читайте также: В Беларуси грядут выборы. read|also|in|Belarus|are coming|elections Read also: Elections are coming in Belarus. Какие IT-решения придумали на хакатоне для подсчета голосов, чтобы избежать фальсификаций? what|||came up with|at|the hackathon|for|counting|votes|in order to|avoid|falsifications What IT solutions were devised at the hackathon for counting votes to avoid falsifications?

Напомним, в Европейском парламенте 9 июля состоялись дебаты по международной проблематике и соблюдению прав человека, на которых также обсуждалась текущая ситуация в Беларуси. let us remind|in|the European|Parliament|July|took place|debates|on|international|issues|and|compliance|rights|of man|at|which|also|was discussed|current|situation|in|Belarus Let us remind you that on July 9, debates on international issues and human rights were held in the European Parliament, during which the current situation in Belarus was also discussed. До начала дебатов перед евродепутатами с докладом выступил Жозеп Боррель, Верховный представитель ЕС по иностранным делам и политике безопасности и вице-президент Еврокомиссии. before|the start|of the debates|before|the MEPs|with|a report|spoke|Josep|Borrell|High|representative|EU|on|foreign|affairs|and|policy|security|and|||of the European Commission Before the debates began, Josep Borrell, the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the European Commission, delivered a report to the MEPs.

Он заявил, что его ведомство обращает пристальное внимание на предстоящие 9 августа выборы президента Беларуси, и высказал озабоченность преследованиями и арестами потенциальных кандидатов и активистов в нашей стране. he|stated|that|his|agency|pays|close|attention|to|upcoming|August|elections|president|of Belarus|and|expressed|concern|persecutions|and|arrests|potential|candidates|and|activists|in|our|country He stated that his office is paying close attention to the upcoming presidential elections in Belarus on August 9, and expressed concern over the persecution and arrests of potential candidates and activists in our country. Он подчеркнул, что ожидает приглашения западных наблюдателей на выборы в Беларуси. he|emphasized|that|expects|invitations|western|observers|for|the elections|in|Belarus He emphasized that he expects an invitation for Western observers to the elections in Belarus.

Также он призвал и дальше работать в целях укрепления суверенитета нашей страны, соблюдения свобод и процветания жителей Беларуси. also|he|called|and|further|work|in|aims|strengthening|sovereignty|our|country|observance|freedoms|and|prosperity|residents|of Belarus He also called for continued efforts to strengthen the sovereignty of our country, to uphold freedoms, and to ensure the prosperity of the residents of Belarus. Он отметил прогресс в отношениях ЕС с Беларусью, упомянув недавнее соглашения о визах, а также финансовое сотрудничество и партнерство в сфере экологии. he|noted|progress|in|relations|the EU|with|Belarus|mentioning|recent|agreements|about|visas|and|also|financial|cooperation|and|partnership|in|the field|of ecology He noted the progress in relations between the EU and Belarus, mentioning the recent visa agreements, as well as financial cooperation and partnership in the field of ecology.

Для решения проблем, в том числе по вопросам ядерной безопасности, по его словам, нужно оставаться открытыми к дальнейшему сотрудничеству, но также нужно стремиться к развитию демократии и фундаментальных прав. for|solving|problems|in|that|including|on|issues|nuclear|security|according|his|words|need|remain|open|to|further|cooperation|but|also|need|strive|to|development|democracy|and|fundamental|rights To address issues, including those related to nuclear safety, he stated that it is necessary to remain open to further cooperation, but it is also important to strive for the development of democracy and fundamental rights. Боррель заявил, что выборы президента Беларуси определят дальнейшие двусторонние отношения. Borrell|stated|that|elections|of the president|of Belarus|will determine|further|bilateral|relations Borrell stated that the presidential elections in Belarus will determine the future bilateral relations.