Почему на Руси не дарили срезанных цветов ? Идеи для подарков и отмечать ли день Святого Валентина ? Warum wurden in Russland keine Schnittblumen verschenkt? Ideen für Geschenke und ob man den Valentinstag feiern sollte? Why were cut flowers not given in Rus'? Ideas for gifts and whether to celebrate Valentine's Day? Pourquoi les fleurs coupées n'étaient-elles pas offertes en Russie ? Idées de cadeaux et célébration de la Saint-Valentin ? Perché in Russia non si regalavano fiori recisi? Idee per i regali e per festeggiare San Valentino? Waarom werden er in Rusland geen snijbloemen gegeven? Ideeën voor cadeaus en of je Valentijnsdag moet vieren? Dlaczego w Rosji nie dawano kwiatów ciętych? Pomysły na prezenty i czy obchodzić Walentynki?

осознание realization réalisation

всем известно что букет цветов это самое прекрасное что можно подарить женщинам Tout le monde sait qu'un bouquet de fleurs est la plus belle chose que l'on puisse offrir à une femme.

ведь цветы так красиво они источают такой тонкий аромат because the flowers are so beautiful they exude such a delicate aroma parce que les fleurs sont si belles et qu'elles dégagent un parfum si délicat.

а в холодные зимние дни еще и напоминают нам о теплом лете et lors des froides journées d'hiver, ils nous rappellent également la chaleur de l'été.

дарите женщинам цветы поется в известной песне и мужчина с удовольствием дарят Offrez des fleurs aux femmes, comme le dit la célèbre chanson, et les hommes sont heureux de les offrir.

букеты а женщины с радостью принимают цветы в bouquets et les femmes acceptent volontiers des fleurs en

подарок эта традиция настолько плотно вошла в un cadeau, cette tradition s'est tellement ancrée dans l'esprit des

наш ум и что мы даже не задумываемся а ее подноготной о чем тут задумываться Nous ne pensons même pas aux dessous de l'affaire.

спросят многие ведь так было всегда разве нет оказывается обычай

преподносить цветы в качестве подарка появился сравнительно недавно о чем мы Offrir des fleurs est une pratique relativement récente.

еще расскажем в последние годы все чаще цветы стали дарить на так называемый we will tell you more in recent years, more and more flowers began to be given to the so-called Ces dernières années, il est devenu de plus en plus courant d'offrir des fleurs à l'occasion des fêtes de fin d'année.

день влюбленных или как его ещё называют день святого валентина Saint-Valentin ou Saint Valentin

прежде всего необходимо отметить что никакого святого валентина Tout d'abord, il convient de noter qu'il n'y a pas de Saint-Valentin.

никогда не существовало этот персонаж был просто придуман католическими n'a jamais existé, le personnage a été inventé par les catholiques.

иерархами для того чтобы в эту дату римляне не par la hiérarchie afin de s'assurer qu'à cette date les Romains ne

отмечали свой до христианский праздник впоследствии маркетологи нагрузили этот Les commerçants ont par la suite chargé ce site d'une nouvelle version de l'article de la loi sur la protection de l'environnement.

так называемый праздник своими смыслами для того чтобы просто продавать un soi-disant jour férié avec ses propres significations juste pour vendre

доверчивым потребителям больше различных товаров понятно что никакого отношения aux consommateurs crédules de produits plus différents n'a évidemment rien à voir avec le fait qu'il s'agit d'un produit de luxe.

вся эта устроенная торговцами су и так традициям tout ce système de poursuites et de sanctions à l'encontre des commerçants

наших предков не имеет но вернемся к цветам и хотя сама традиция украшать de nos ancêtres n'a pas mais revenons aux fleurs et bien que la tradition de décorer la maison de l'enfant ne soit pas encore bien ancrée dans les mentalités, elle n'en est pas moins importante.

дома и храмы сорванными цветами берет начало из глубокой древности у нас она La décoration des maisons et des temples avec des fleurs cueillies remonte à la nuit des temps dans notre pays.

появилась лишь в начале второго тысячелетия нашей эры n'est apparue qu'au début du deuxième millénaire de notre ère.

подчеркнем цветами и срезанными ветками деревьев поначалу украшались лишь Nous soulignons que les fleurs et les branches d'arbres coupées n'étaient à l'origine décorées qu'à l'aide de

христианские храмы но в качестве подарка их не использовали почему Les temples chrétiens, mais ils n'ont pas été utilisés comme cadeaux, pourquoi ?

недавно на нашем канале выходил ролик живые души деревьев где мы рассуждали о Nous avons récemment diffusé sur notre chaîne une vidéo intitulée Les âmes vivantes des arbres, dans laquelle nous parlons de l'importance de l'arbre dans la vie de tous les jours.

том слышат ли нас растения оказывается они умеют общаться с нами и чувствовать si les plantes peuvent nous entendre, si elles peuvent communiquer avec nous et nous sentir.

нас они понимают наши эмоции знают когда мы пришли к ним с добром ils comprennent nos émotions, ils savent quand nous sommes venus à eux avec gentillesse.

резко реагирует на людей причиняющих им боль естественно все это относится и к reacts sharply to people who hurt them, of course, all this applies to réagit violemment aux personnes qui lui font du mal, bien sûr cela s'applique aussi aux

цветам и несмотря на то что растение используют свои способы взаимодействия flowers and despite the fact that the plant uses its own ways of interacting aux fleurs et même si la plante a ses propres façons d'interagir avec les fleurs.

друг с другом они такие же живые как и мы с вами правда живые они только with each other they are as alive as you and I are really alive they are only les uns avec les autres, ils sont aussi vivants que vous et moi, mais ils sont seulement vivants

до того момента как их срежут лишь от корней после этого они начинают медленно until they are cut only from the roots after that they start slowly jusqu'à ce qu'ils soient coupés à partir des racines, puis ils commencent à se développer lentement.

умирать и вот такую умирающую красоту мы и приносим в дом ставим воду to die, and we bring such a dying beauty into the house, we put water pour mourir et c'est ce genre de beauté mourante que nous introduisons dans la maison, dans laquelle nous mettons de l'eau.

подкармливаем разными добавками чтобы цветы простояли подольше то есть дольше Nous utilisons différents additifs pour faire durer les fleurs plus longtemps, c'est-à-dire plus longtemps.

помучились если уже называть вещи своими именами а si l'on veut appeler les choses par leur nom.

для того что происходит потом придумали мягкое слово увядают хотя правильнее pour ce qui se passe après, ils ont inventé un mot doux, mais plus précis.

было бы сказать умирают но мы продолжаем покупать букеты serait de dire qu'ils meurent, mais nous continuons à acheter des bouquets.

дарить их своим близким на юбилее на свадьбы ведь это постоянно навязывается give them to your loved ones for an anniversary at a wedding because it is constantly imposed de les offrir à vos proches à l'occasion de leurs anniversaires de mariage, car c'est une contrainte permanente.

рекламой роскошный букет цветов нашем понимании это непременный атрибут любого annoncer un luxueux bouquet de fleurs est un attribut indispensable de toute

торжества до недавнего времени такой подарок и правда считался беспроигрышным Jusqu'à récemment, ce cadeau était considéré comme un cadeau gagnant-gagnant.

вариантом но сегодня все чаще в тексте приглашение на свадьбу или другого mais aujourd'hui, il est de plus en plus fréquent que le texte d'une invitation à un mariage ou d'un autre événement de la vie courante soit utilisé dans le cadre d'un programme de formation.

торжества встречается такая строчка цветы не дарить может все дело в том что il y a une phrase qui dit qu'il ne faut pas offrir de fleurs, peut-être parce que...

это не практично ведь цветы быстро завянут а стоят они не дешево в каких-то ce n'est pas pratique parce que les fleurs se fanent rapidement et qu'elles ne sont pas bon marché dans certains endroits.

случаях это действительно так но уже довольно часто это происходит по Dans certains cas, c'est le cas, mais il est déjà assez fréquent que cela se produise parce que

другим причинам именно по тем причинам по которым предки никогда не дарили pour d'autres raisons, pour les raisons mêmes que mes ancêtres ne m'ont jamais données

срезанных цветов их вообще было не принято вносить в дом de fleurs coupées, il n'était pas d'usage de les faire entrer dans la maison.

считалось что это могло навлечь беду даже лекарственные травы сушили во дворе it was believed that this could bring trouble even medicinal herbs were dried in the yard même les herbes médicinales étaient séchées dans la cour.

или в отдельных помещениях в которых ниже линии люди не животные наверняка or in separate rooms in which below the line people are not animals for sure ou dans des pièces séparées avec des personnes en dessous de la ligne de démarcation, mais pas avec des animaux, c'est certain.

некоторые наши зрители спросят а как же венки которыми украшали себя Certains de nos téléspectateurs demanderont ce qu'il en est des couronnes avec lesquelles ils se décoraient.

молодые люди во время различных праздников les jeunes en vacances

разве это не было традицией но с венками полевых цветов совершенно отдельная Ce n'était pas une tradition, mais avec les couronnes de fleurs sauvages, il s'agit d'une activité complètement distincte.

ситуация связанная со своими особыми обычаями достойными того чтобы сделать une situation avec des coutumes particulières qui méritent d'être prises en compte.

об этом отдельный сюжет на нашем канале и сегодня мы говорим о традиции дарения et nous parlons aujourd'hui de la tradition du don.

срезанных цветов и их букетов так популярной в современном мире здесь les fleurs coupées et leurs bouquets si populaires dans le monde moderne ici

совершенно иной случай являющийся источником совершенно иных последствий un cas tout à fait différent, qui est à l'origine de conséquences tout à fait différentes.

ведь если цветок сорвать лишить его корней он пытаясь спасти свою жизнь car si une fleur est arrachée et dépouillée de ses racines, elle essaiera de sauver sa vie.

начинает впитывать энергию того места где он находится то есть начинает

забирать ее у обитателей дом своим увяданием такой цветок символизирует

смерть умирание недаром известная болгарская целительница и

прорицательница ванга почувствовал что в комнату вошел человек с цветами крикнула

чтобы он не вносил смерть в ее дом конечно этот человек пытался подарить

букет в знак уважения ведь именно с такими чувствами мы обычно дарим цветы

а еще нам говорят что цветы это символ любви конечно но только живые цветы а and they also tell us that flowers are a symbol of love, of course, but only fresh flowers, but

вот срезанным растениям в традициях многих славянских народов вместо только

на кладбище подтверждение того что срезанные цветы

несут энергию умирания можно найти в опытах советских ученых супругов кирлиан carry the energy of dying can be found in the experiments of the Soviet scientists spouses Kirlians

коне помещали сорванные растения в поле высокого напряжения и обнаружили на plucked plants were placed in a high voltage field and found on

снимках удивительное свечение правда на было pictures of an amazing glow, the truth was

слабым едва уловимым а вот когда такой же эксперимент провели с живым растением weak, barely perceptible, but when the same experiment was carried out with a living plant

свечение было гораздо более сильным такой же результат был получен при

сравнении свечения целой иголочки ели и сорванной во втором случае она была comparing the glow of a whole spruce needle and a plucked one in the second case, it was

очень слабым ученые попытались применить этот метод и для диагностики заболеваний

человека и что было установлено аура тяжело больного или умирающего человека person and that the aura of a seriously ill or dying person has been found

как оказалось по силе излучение соответствовало свечению вокруг

сорванного умирающего цветка цветы и начиная с древнейших времен использовали

для различных обрядов согласно официальной версии истории еще пещерные

художники позднего неолита изображали обрядовые праздники с цветами

в античности цветочные гирлянды и венки использовали в различных религиозных

ритуалах а также для украшения помещений при римском императоре нероне

возник обычай осыпать правителей цветочными лепестками но и в те далекие a custom arose to shower the rulers with flower petals, but even in those distant

времена цветов не дарили считается что самые первые букеты были times of flowers did not give it is believed that the very first bouquets were

составлены из глаз тег но их вручали вовсе не женщинам а римским легионерам made up of tag eyes, but they were not handed to women at all, but to Roman legionnaires

чтобы в день триумфа они прошли по городу держа в руках цветы в средние

века до мы могли во время турнира украсить доспехи рыцаря цветами да

именно так а не наоборот примерно же в это время появляется обычаи преподносить

и друг другу один единственный цветок делалось это по значимым полу

например перед долгой разлукой во времена ренессанса зала уже утопали в

цветах букеты начали ставить вазы кстати букет французское слово и в переводе

означает красиво сгруппированы и цветы но все вышеперечисленные примеры дарения

цветов культуре нашего народа никакого отношения не имели все это были flowers had nothing to do with the culture of our people; all these were

проявления чуждых обычаев проникновение этой западной традиции началось с manifestations of alien customs, the penetration of this Western tradition began with

представителей высшей аристократии которая часто общалась с иностранцами

да и сама зачастую имела иноземное происхождение в россии украшать зал и

срезанными цветами начали только при павле первом который и ввел этот обычай cut flowers began only under Paul the first, who introduced this custom

а вот дарить букеты стали позднее поначалу их преподносили только актриса

примеру модную танцовщицу марии тальони буквально забрасывали цветами около for example, the fashionable dancer Maria Taglioni was literally showered with flowers near

столетия понадобилось чтобы аристократы начали дарить цветы женщинам своего it took a century for the aristocrats to start giving flowers to the women of their

сословия тогда же появился цветочной язык estates at the same time a flower language appeared

например хризантема символизировали долголетия и здоровья белые розы чистоту

красная любовь в народе обычай дарить цветы прижился еще позднее

так что же получается даря букеты мы хотим подарить красоту и радость

выразить свою любовь уважение а на деле вносим в дом энергию

смерти небезопасный подарок не стоит вносить в death, an unsafe gift should not be brought into

свой дом даже цветы запечатанный в парафин залитые глицерином они конечно your house, even flowers sealed in paraffin, drenched in glycerin, of course they

никогда не завянут но энергетика их от это never wither but vigor them off it

не меняется правда цветы это не единственный и запасных подарков ведь

нередко людям дарят алкоголь красивые бутылки с вином или коньяком и другими often people are given alcohol beautiful bottles of wine or cognac and other

горячительными напитками или к примеру дизайнерские упаковки блоков сигарет

но ведь все это красиво упакованная опасность для жизни и здоровья человека but after all, all this is a beautifully packaged danger to human life and health

по сути который медленно умирает также как и срезанные цветы есть и другие in fact, which is slowly dying as well as cut flowers, there are others

опасные подарки например египетские папирусы которые люди привозят из dangerous gifts such as Egyptian papyri that people bring from

туристических поездок зачастую опасны ведь они копируют tourist trips are often dangerous because they copy

изображение из гробниц это картина не для живых людей тоже самое можно сказать the image from the tombs is a picture not for living people, the same can be said

об африканских масках не нужно спешить нести в свой дом чужеродные вещи about African masks, you don’t need to rush to bring alien things into your house

если вы не знаете как они воздействуют давайте вообще задумаемся что такой

подарок как к этому относились наши предки какие a gift how our ancestors treated this

подарки дарили в старину детям женщинам мужчинам конечно самые разные но прежде

всего дар должен был развивать человека раскрывать его потенциал помогать ему

самосовершенствоваться например в дар молодоженам передавали дом который self-improvement, for example, as a gift to the newlyweds, they gave a house that

строили всем селом всей общины дары люди получали также при различных обрядах и built by the whole village of the whole community people also received gifts during various ceremonies and

посвящениях например мальчики при обряде имянаречении получали мечи девочки dedications, for example, boys during the rite of naming received the swords of a girl

веретено это были символические подарки означавшие признание юношей и девушек

совершеннолетними и в то же время направляющими их на дальнейшее развитие adults and at the same time guiding them to further development

и каждый подарок имел свое значение в предки никогда не

дарили что-нибудь просто так особая тема gave something just like that special topic

подарки на свадьбу интересно что дарили не только молодым wedding gifts it is interesting that they gave not only young

но и сами молодожены отдельно стоит поговорить о подарке для but the newlyweds themselves should also talk about a gift for

ребенка в старину детям дарили подарки которые пробуждали его творческий

потенциал и фантазию это как никогда актуально и сегодня подарками легко

разбаловать ребенка но этого не произойдет если подарок будет

развивающим ведь каждый ребенок рождается творцом созидателем

первооткрывателем поэтому важно не заглушить его природные способности

а помогать их развивать и все-таки что же можно подарить вместо букетов цветов

какой подарок станет по-настоящему желанным вот вам несколько идей

живые цветы в красивых цветочных горшках очень хорошо смотрятся гиацинты крокусы

орхидей радует своим цветением имбирь который

легко вырастить самостоятельно сейчас успешно выращивают полевые цветы которые

будут всю зиму украшать подоконник прекрасно себя чувствуют в доме тюльпаны

их луковицы как и крокусы можно потом пересадить на цветочную клумбу

кстати несколько столетий назад луковицы тюльпана стоили целого состояния в 1634

году во время пика тюльпаны лихорадки в голландии их даже меняли на дома и

картины как известно книга один из лучших подарков в настоящее время можно

найти множество красиво изданных подарочных книг и альбомов

чтобы ваш подарок был по-настоящему ценным нужно четко представлять себе

интересы того кому его давится особенно важно это знать когда вы дарите книгу the interests of the one who chokes on it is especially important to know this when you give a book

детям полезно будет получить подарок наши народные сказки

а взрослым книги саморазвитие картина с красивым пейзажем или образом из нашей

культуры способна создавать помещение дуб

умиротворяющую атмосферу подарочная оформленная корзина с фруктами и ягодами

этот список можно продолжать бесконечно это тот случай когда можно дать простор

фантазии главное чтобы подарок был выбран и преподнесен от чистого сердца и

улучшил жизнь человека а не вредил ему даже если он сам этого не понимает

конечно будет особенно дорог подарок сделанный своими руками только делать of course, a gift made with your own hands will be especially expensive only to do

его нужно с чистыми помыслами из пожеланиями благо тому кому собираетесь it is needed with pure thoughts from wishes for the good of the one you are going to

его дарить то есть вкладывать душу в создании тогда положительной энергии

этого подарка будет явно ощущаться его владельцем руководствуйтесь простой

истиной подарок должен приносить радость обоим и

тому кто дарит и тому кто его получай что же касается цветов то они прекрасно

с этим сложно спорить но пусть они радуют нас на цветочных клумбах

прежде чем сорвать цветок вспомните о том что ему тоже больно что растение

тоже хочет жить а еще вспомните о заветах предков которые почитали все

живое чтобы цветок продолжал жить и радовать своею красотою ему нужны корни

как и нам ведь корни это наши предки и их опыт

наше прошлое без которого невозможно настоящие

будущее ну и конечно не стоит забывать о народных традициях

ведь они складывались веками и поэтому хорошим выбором будет подарок по because they have evolved over the centuries and therefore a good choice would be a gift for

славянской тематике это и традиционные куклы которые не только украсят дом мой

привлекут в него счастье и достаток и благополучия и различные обереги и

вышитыми узорами скатерти элементы одежды и вырезанные из дерева

ложки или шкатулки украшенные затейливой росписью и берестяные турецки

музыкальные инструменты всего и не перечислишь как мы уже говорили для

наших предков было очень важно чтобы подарок приносил пользу и помогал в

развитии человека именно поэтому мы продолжаем собирать для вас полезные

товары в нашем интернет магазине славянский мир в нем вы всегда найдете

подарок для ваших родных и близких который пойдет им только на пользу там

вы сможете приобрести мудрые книги товары народных мануфактур и льготную

подписку наслав мир т.в. ссылку на интернет-магазин вы найдете в subscription to the world of t.v. The link to the online store can be found in

описании ролика делая покупки у нас вы не только

приобретаете нужные и полезные товары и услуги

но также и поддерживаете развитие как нашего информационного ресурса так и

людей которые занимаются производством в нашей стране только помогают друг другу

мы сможем развивать как себя так и близких нам по духу людей и да пребудет

с вами осознание