М. САЛТЫКОВ- ЩЕДРИН "МЕДВЕДЬ НА ВОЕВОДСТВЕ", ГЛАВА 1 M. SALTYKOV-SHCHEDRIN "BÄR IN DER WOJODIE", KAPITEL 1 M. SALTYKOV-SHCHEDRIN "BEAR IN THE VOIVODIE", CHAPTER 1 М. SALTYKOV-SHCHIDRIN "EL OSO EN LA VOIVODÍA", CAPÍTULO 1 М. SALTYKOV-SHCHIDRIN "L'OURS DE LA VOÏVODIE", CHAPITRE 1 М. SALTYKOV-SHCHIDRIN "DE BEER OP HET WOIWODSCHAP", HOOFDSTUK 1 М. SAŁTYKOW-SZCZIDRIN "NIEDŹWIEDŹ NA PROWINCJI", ROZDZIAŁ 1 М. SALTYKOV-SHCHEDRIN "O URSO NO VOIVODATO", CAPÍTULO 1

Медведь на воеводстве Bär in der Provinz Bear in the voivodship Oso en la provincia

Злодейства крупные  и  серьезные  нередко  именуются  блестящими  и,  в Große und schwerwiegende Gräueltaten werden oft als brillant bezeichnet und in Atrocities large and serious are often referred to as brilliant and, in Los villanos grandes y serios suelen ser calificados de brillantes y, en la

качестве таковых, заносятся на скрижали Истории. als solche sind auf den Tafeln der Geschichte verzeichnet. as such, are inscribed on the tablets of History. como tales, están inscritas en las tablas de la Historia. Злодейства  же  малые  и Atrocities are small and

шуточные именуются срамными, и не только Историю в заблуждение не  вводят, comic are called shameful, and not only do they not mislead History,

но и от современников не получают похвалы. but they do not receive praise from contemporaries either.

I. ТОПТЫГИН 1-й I. TOPTYGIN 1st

Топтыгин 1-й отлично это понимал. Toptygin the 1st understood this very well. Был  он  старый  служака-зверь,  умел He was an old servant-beast, he knew how

берлоги строить  и  деревья  с  корнями  выворачивать;  следовательно,  до build lairs and uproot trees; therefore up to

некоторой степени  и  инженерное  искусство  знал. knew some degree of engineering. Но  самое  драгоценное

качество его заключалось в том, что он во что бы то ни стало  на  скрижали his quality was that he was by all means on the tablet

Истории попасть желал, и ради  этого  всему  на  свете  предпочитал  блеск He wanted to get stories, and for this he preferred brilliance to everything in the world.

кровопролитий. Так что об чем бы с ним ни заговорили: об  торговле  ли,  о So whatever you talk to him about, whether it's about trade, whether it's about

промышленности  ли,  об  науках  ли  -  он  все   на   одно   поворачивал: Whether it was industry or science, he turned it all on one thing:

"Кровопролитиев... кровопролитиев... вот чего нужно!" "Bloodshed...bloodshed..... that's what's needed!" За это Лев произвел его в майорский  чин  и,  в  виде  временной  меры, For this Leo promoted him to the rank of major and, as a temporary measure,

послал в дальний лес, вроде как воеводой, внутренних супостатов усмирять. sent him to a distant forest, as a kind of voivode, to subdue the internal opponents.

Узнала лесная челядь, что майор к ним в лес едет, и задумалась. The forest servants found out that the major was coming to their forest, and thought about it. Такая в Such in

ту пору вольница между лесными мужиками шла, что всякий по-своему норовил. It was a free-for-all among the forest men at that time, that everyone had his own way.

Звери - рыскали, птицы - летали, насекомые  -  ползали;  а  в  ногу  никто

маршировать не хотел. didn't want to march. Понимали мужики, что их за это не похвалят, но  сами The men realized that they would not be praised for it, but they themselves

собой остепениться уж не могли. they couldn't settle down. "Вот ужо приедет майор, - говорили они,  - "The major will be here soon," they said. засыплет он нам - тогда мы и узнаем, как Кузькину тещу зовут!" then we'll find out what Kuzkin's mother-in-law's name is!" И точно: не успели мужики  оглянуться,  а  Топтыгин  уж  тут  как  тут.

Прибежал он на воеводство ранним утром, в самый Михайлов день, и сейчас же

решил: "Быть назавтра кровопролитию". Что  заставило  его  принять  такое

решение - неизвестно: ибо он,  собственно  говоря,  не  был  зол,  а  так, decision is unknown: for he was not, as a matter of fact, angry, but so

скотина. asshole.

И непременно бы он свой план выполнил, если бы лукавый его не попутал. And he would certainly have fulfilled his plan, if the evil one had not confused him.

Дело в том, что, в ожидании  кровопролития,  задумал  Топтыгин  именины The fact is that, in anticipation of bloodshed, Toptygin planned a birthday party.

свои отпраздновать. Купил ведро водки и напился в одиночку пьян. Bought a bucket of vodka and got drunk on his own. А так как

берлоги он для себя еще не  выстроил,  то  пришлось  ему,  пьяному,  среди

полянки спать лечь. Улегся и захрапел, а под утро, как на грех,  случилось I lay down and snored, and in the morning, as luck would have it.

мимо той полянки лететь Чижику. past that clearing for Siskin to fly by. Особенный это был Чижик, умный: и  ведерко

таскать умел, и спеть, по нужде, за канарейку мог. and could sing for a canary when he needed to. Все  птицы,  глядя  на

него, радовались, говорили: "Увидите, что наш Чижик  со  временем  поноску носить будет!" Даже до Льва об его уме  слух  дошел,  и  не  раз  он  Ослу

говаривал (Осел в ту пору у него в советах за мудреца слыл):  "Хоть  одним (Donkey was a wise man in his councils at that time): "At least one бы ухом послушал, как Чижик у меня в когтях петь будет!" to hear Siskin sing in my claws!" Но как ни умен был Чижик, а тут не догадался. Думал, что гнилой  чурбан

на поляне валяется, сел на медведя и запел. А у Топтыгина сон тонок. Чует

он, что по туше у него кто-то прыгает, и думает: "Беспременно  это  должен быть внутренний супостат!" - Кто там бездельным обычаем по воеводской туше прыгает? - Who's jumping on the voivode's carcass with idle custom? - рявкнул  он,

наконец. at last.

Улететь бы Чижику надо, а он и тут не догадался. Siskin should have flown away, and he didn't even realize it. Сидит себе да дивится: He sits and wonders:

чурбан заговорил! the chump is talking! Ну, натурально, майор не стерпел: сгреб грубияна в лапу,

да, не рассмотревши с похмелья, взял и съел.

Съесть-то съел, да съевши спохватился: "Что такое я съел? И  какой  же

это супостат, от которого даже на зубах ничего не осталось?" Думал-думал,

но ничего, скотина, не выдумал. Съел - только и  всего. И  никаким  родом And in no way, shape, or form

этого глупого дела поправить нельзя. there's no fixing this stupid case. Потому что, ежели даже самую невинную

птицу сожрать, то и она точно так же в майорском брюхе сгниет, как и самая to eat a bird, it will rot in a major's belly as surely as the most

преступная.

- Зачем я его съел? -  допрашивал  сам  себя  Топтыгин,  -  меня  Лев,

посылаючи сюда,  предупреждал:  "Делай  знатные  дела,  от  бездельных  же стерегись!" - а я, с первого  же  шага,  чижей  глотать  вздумал! Ну,  да

ничего! первый блин всегда комом! the first pancake is always the first pancake! Хорошо, что, по раннему  времени,  никто

дурачества моего не видал.

Увы! не  знал,  видно,  Топтыгин,   что   в   сфере   административной Toptygin didn't know, apparently, that in the field of administration

деятельности первая-то ошибка и есть самая фатальная. Что, давши с  самого

начала административному бегу  направление  вкось,  оно  впоследствии  все

больше и больше будет отдалять его от прямой линии...

И точно, не успел он успокоиться на мысли, что никто его дурачества  не And sure enough, no sooner had he calmed down to the thought that no one had

видел, как слышит, что скворка ему с соседней березы кричит: saw him hear a starling shouting to him from a neighboring birch tree:

- Дурак! его прислали к одному знаменателю нас приводить, а  он  Чижика he was sent to bring us to the same common denominator, and he's Siskiyou.

съел!

Взбеленился майор; полез за скворцом на  березу,  а  скворец,  не  будь

глуп, на другую перепорхнул. Медведь - на другую, а  скворка  -  опять  на

первую. Лазил-лазил майор, мочи нет  измучился. The major climbed and climbed, he was exhausted. А  глядя  на  скворца,  и

ворона осмелилась:

- Вот так скотина! добрые люди  кровопролитиев  от  него  ждали,  а  он good people expected bloodshed from him, and he was

Чижика съел! He ate a siskin!

Он - за вороной, ан из-за куста заинька выпрыгнул: He followed the crow, but a little bird jumped out from behind a bush:

- Бурбон стоеросовый! Чижика съел!

Комар из-за тридевять земель прилетел:

- Risum teneatis, amici! [Возможно ли не рассмеяться,  друзья! (лат. ),

из послания Горация Пизону и его сыновьям ("Наука поэзии")] Чижика съел! from Horace's letter to Pison and his sons (The Science of Poetry)] I ate a siskin! Лягушка в болоте квакнула:

- Олух царя небесного! Чижика съел!

Словом сказать, и смешно, и обидно. Тычется  майор  то  в  одну,  то  в The major's poking at one or the other.

другую сторону, хочет насмешников переловить, и все  мимо. И  что  больше

старается, то у него глупее выходит. he's trying harder, he's getting stupider. Не прошло и часу, как в лесу уж  все,

от мала до  велика,  знали,  что  Топтыгин-майор  Чижика  съел. Весь  лес

вознегодовал. Не того от нового воеводы ждали. Not what they expected from the new voivode. Думали,  что  он  дебри  и Thought he [would glorify] the wilds and

болота блеском кровопролитий воспрославит, а он на-тко что сделал! of the swamps with the glitter of bloodshed, and he's done what he's done! И  куда

ни направит Михаиле Иваныч свой путь, везде по сторонам словно стон стоит: Whenever Mikhail Ivanovich makes his way, there is a groaning sound everywhere:

"Дурень ты, дурень! Чижика съел!" Заметался Топтыгин, благим матом взревел. Toptygin was frantic, shrieking. Только однажды в жизни с  ним Only once in my life with him

нечто подобное случилось. something like this happened. Выгнали его в ту пору  из  берлоги  и  напустили They kicked him out of his den at that time and let him in

стаю шавок - так и впились, собачьи дети, и в уши, и  в  загривок,  и  под a pack of mutts, and so they dug in, dog children, in the ears, and in the scruff of the neck, and under the

хвост! Вот так уж подлинно  он  смерть  в  глаза  видел! Однако  все-таки

кой-как отбоярился: штук с десяток шавок перекалечил, а от остальных утек. I fought back, crippled a dozen mutts, and ran away from the rest.

А теперь и утечь некуда. Всякий куст, всякое дерево, всякая кочка,  словно

живые, дразнятся, а он - слушай! Филин, уж на что глупая птица, а  и  тот, The owl is a silly bird, but even that,

наслышавшись от других, по ночам ухает: "Дурак! Чижика съел!" Но что всего важнее: не только он сам унижение терпит, но видит, что  и

начальственный авторитет в самом своем принципе с каждым днем  все  больше

да больше умаляется. Того гляди, и в соседние трущобы слух пройдет, и  там One day, word will spread to the neighboring slums, and there will be

его на смех подымут! he'll be laughed at!

Удивительно, как иногда  причины  самые  ничтожные  к  самым  серьезным It's amazing how sometimes the most insignificant causes to the most serious ones

последствиям приводят. the consequences. Маленькая птица Чижик,  а  такому,  можно  сказать,

стервятнику репутацию навек изгадил! you've ruined the vulture's reputation forever! Покуда не съел его майор, никому и на

мысль не приходило  сказать,  что  Топтыгин  дурак. Все  говорили:  "Ваше степенство! вы - наши отцы, мы - ваши дети!" Все знали, что  сам  Осел  за Everyone knew that Donkey himself

него перед Львом предстательствует, а уж если  Осел  кого  ценит  -  стало he represents him to the Lion, and if the Donkey appreciates someone, it's a good thing

быть,  он   того   стоит. И   вот,   благодаря   какой-то   ничтожнейшей

административной ошибке, всем сразу открылось. У всех словно само собой  с

языка слетело: "Дурак! Чижика съел!" Все равно, как  если  б  кто  бедного

крохотного гимназистика педагогическими мерами до самоубийства довел... Но he drove a tiny gymnasium student to suicide by pedagogical measures... But

нет, и это не так, потому что довести гимназистика до самоубийства  -  это

уж  не  срамное  злодейство,  а  самое  настоящее,  к  которому,  пожалуй,

прислушается и История... Но... Чижик! History will listen. But... Sisk! скажите на милость! Чижик! "Этакая ведь, братцы, уморушка!" because, brothers, he's hilarious!" - крикнули хором воробьи, ежи и лягушки.

Сначала о поступке Топтыгина говорили с негодованием (за родную трущобу At first Toptygin's deed was spoken of with indignation (for his native slum

стыдно); потом стали дразниться; сначала дразнили окольные,  потом  начали ashamed); then they began to tease; first they teased the roundabouts, then they began to

вторить и дальние; сначала птицы, потом лягушки, комары, мухи. Все болото,

весь лес.

- Так вот оно, общественное-то мнение что  значит! -  тужил  Топтыгин,

утирая лапой обшарпанное в кустах рыло, - а потом, пожалуй, и на  скрижали wiping his bushy snout with his paw, - and then, perhaps, on the tablets of the

Истории попадешь... с Чижиком! The stories will hit... with Sneezy!

А История такое большое дело, что и Топтыгин, при упоминовении об  ней,

задумывался. Сам по себе, он знал об ней очень смутно, но от Осла  слыхал,

что даже Лев ее боится: "Не хорошо, говорит, в зверином образе на скрижали попасть!" История  только  отменнейшие  кровопролития  ценит,  а  о  малых History only appreciates the biggest bloodsheds, and the smallest.

упоминает с оплеванием. Вот если б он, для начала, стадо коров  перерезал,

целую деревню воровством  обездолил  или  избу  у  полесовщика  по  бревну a whole village by stealing, or a log from a logger's hut.

раскатал - ну, тогда История... а впрочем, наплевать бы тогда на  Историю!

Главное, Осел бы тогда ему лестное письмо написал! А теперь,  смотрите-ка!

- съел Чижика и тем  себя  воспрославил! Из-за  тысячи  верст  прискакал,

сколько прогонов и порционов извел - и первым  делом  Чижика  съел...  ах! how many travel allowances and rations he used up, and the first thing he ate was Siskin. ah!

Мальчишки на школьных скамьях будут знать! И дикий тунгуз,  и  сын  степей

калмык - все будут говорить: "Майора Топтыгина послали супостата покорить, а он, вместо того. Чижика съел!" Ведь у него, у майора, у  самого  дети  в

гимназию ходят! they go to grammar school! До сих пор  их  майорскими  детьми  величали,  а  напредки Until now, they were called Major's children, and now.

проходу им школяры не дадут, будут кричать: "Чижика  съел! Чижика  съел!" Сколько потребуется генеральных крозопролитиев учинить, чтоб экую  пакость How many general outrages would it take to do this thing?

загладить! Сколько народу ограбить, разорить, загубить!

Проклятое то  время,  которое  с  помощью  крупных  злодеяний  цитадель Cursed be the time that through major atrocities citadel

общественного благоустройства сооружает, но срамное, срамное, тысячекратно builds public amenities, but shameful, shameful, a thousandfold

срамное то время, которое той же цели мнит достигнуть с помощью  злодеяний shameful time, which the same goal imagines to be achieved with the help of atrocities

срамных и малых!

Мечется Топтыгин, ночей не спит, докладов не принимает,  все  об  одном Toptygin rushes about, does not sleep at night, does not accept reports, all about one thing

думает: "Ах, что-то Осел об моей майорской проказе скажет!" thinks: "Ah, the Donkey will say something about my major's leprosy!" И вдруг, словно сон в руку,  предписание  от  Осла:  "До  сведения  его And suddenly, like a dream in his hand, an instruction from the Donkey: "To his knowledge высокостепенства  господина  Льва  дошло,  что  вы  внутренних  врагов  не the highness of Mr. Leo realized that you are not internal enemies

усмирили, а Чижика съели - правда ли?" pacified, and they ate Chizhik - is it true? Пришлось  сознаваться. I had to confess. Покаялся  Топтыгин,  написал  рапорт  и   ждет. Toptygin repented, wrote a report and is waiting.

Разумеется, никакого иного ответа и быть не могло, кроме  одного:  "Дурак! Of course, there could be no other answer, except for one: “Fool! Чижика съел!" I ate a chizhik!" Но частным образом Осел дал виноватому знать (Медведь-то ему But privately, the Donkey let the guilty know (the Bear told him

кадочку с медом в презент при  рапорте  отослал):  "Непременно  вам  нужно sent a jar of honey as a present at the report): "You certainly need особливое   кровопролитие   учинить,   дабы   гнусное   оное   впечатление commit a special bloodshed, so that this vile impression

истребить..." - Коли за этим дело стало, так я еще репутацию свою поправлю! - If this is the case, then I will improve my reputation! -  молвил

Михаиле Иваныч и сейчас же напал  на  стадо  баранов  и  всех  до  единого Mikhail Ivanovich and immediately attacked a herd of sheep and every one

перерезал. Потом бабу в малиннике поймал и лукошко с малиной отнял. Then he caught a woman in a raspberry bush and took away a basket of raspberries. Потом

стал корни и нити  разыскивать,  да  кстати  целый  лес  основ  выворотил. I began to look for roots and threads, and by the way, I uprooted a whole forest of foundations.

Наконец забрался ночью  в  типографию,  станки  разбил,  шрифт  смешал,  а Finally I got into the printing house at night, smashed the machines, mixed the type, and

произведения ума человеческого в отхожую яму свалил. he dumped the works of the human mind into a waste pit.

Сделавши все это, сел, сукин сын, на корточки и ждет поощрения. Having done all this, he sat down, son of a bitch, on his haunches and awaits encouragement.

Однако ожидания его не сбылись. However, his expectations were not fulfilled.

Хотя Осел, воспользовавшись первым  же  случаем,  подвиги  Топтыгина  в Although Donkey, taking advantage of the first opportunity, Toptygin's exploits in

лучшем виде расписал, но Лев не только не наградил его, но собственнолапно painted in the best possible way, but Leo not only did not reward him, but with his own

на Ословом докладе сбоку нацарапал: "Не верю, штоп сей офицер  храбр  был; On the Oslo report, he scrawled on the side: “I don’t believe this officer was brave; ибо это тот самый Таптыгин, который маво Любимова Чижика сиел!" for it's the same Taptygin who killed my Lubimov Sisky!" И приказал отчислить его по инфантерии. And he ordered to be expelled for infantry.

Так и остался  Топтыгин  1-й  майором  навек. So Toptygin remained the 1st major forever. А  если  б  он  прямо  с And if he is right with

типографий начал - быть бы ему теперь генералом. printing presses began - he would now be a general.

ПРИМЕЧАНИЕ: NOTE:

М. Салтыков- Щедрин часто использует игру слов, преувеличения, а также он иногда специально коверкает русские слова, чтобы показать глупость своих персонажей. M. Saltykov-Shchedrin often uses puns, exaggerations, and sometimes he deliberately distorts Russian words to show the stupidity of his characters. Вы должны спокойно отнестись к тому, что вы не найдете каких-то слов в словаре. You should be calm about the fact that you will not find some words in the dictionary.

И без этих слов вы поймете главную мысль этого рассказа:посмеяться над глупостью и показать неоправданную жестокость многих российских руководителей. And without these words, you will understand the main idea of this story: to laugh at the stupidity and show the unjustified cruelty of many Russian leaders.