ПРИМЕТЫ ВЕСНЫ
PRESENTS OF SPRING
TEKENEN VAN DE LENTE
В конце марта в Западной Европе обычно уже тепло и сухо, но в России мы видим только первые приметы весны.
Пригревает солнце, и начинает бурно таять снег.
The sun is warming, and the snow is beginning to melt violently.
De zon warmt op en de sneeuw begint snel te smelten.
Повсюду бегут ручьи.
Everywhere streams run.
Overal lopen streams.
Малыши пускают на воду бумажные кораблики как символы будущих настоящих кораблей.
Kids float paper boats as symbols of future real ships.
Kinderen lanceren papieren boten als symbolen van toekomstige echte schepen.
Первые зеленые ростки новой травы пробиваются через желтые остатки прошлогодней травы, вот-вот появятся первые цветы.
The first green sprouts of the grass make their way through the yellow remnants of last year's grass, the first flowers are about to appear.
De eerste groene spruiten van nieuw gras breken door de gele resten van het gras van vorig jaar, de eerste bloemen staan op het punt te verschijnen.
На деревьях набухают почки, на вербах появляются сережки.
Buds swell on trees, earrings appear on willows.
Knoppen zwellen op bomen, katjes verschijnen op wilgen.
Если в коре берёзы сделать небольшое отверстие, то уже можно собирать первый березовый сок.
If you make a small hole in the bark of a birch tree, you can already collect the first birch sap.
Maak je een klein gaatje in de berkenbast, dan kun je het eerste berkensap al opvangen.
Все новые перелетные птицы прилетают с юга.
All new migratory birds arrive from the south.
Alle nieuwe trekvogels komen uit het zuiden.
По полям бродят большие грачи.
Big rooks roam the fields.
Grote torens zwerven door de velden.
Скворцы возвращаются в свои скворечники.
Starlings are returning to their birdhouses.
Черные дрозды что-то выискивают среди пожухлой прошлогодней листвы.
Blackbirds are looking for something among last-year's withered foliage.
Выходят из своих берлог медведи, весело скачут по ветвям елей белки, зайцы меняют свой окрас с белого снова на серый, оживают муравейники.
Bears come out of their dens, fun jumps along the branches of squirrel fir trees, hares change their color from white to gray again, anthills come to life.
Beren komen uit hun holen, eekhoorns springen vrolijk langs de takken van dennenbomen, hazen verkleuren van wit weer naar grijs, mierenhopen komen tot leven.
Еще нет настоящего тепла, но все – и животные, и люди- с нетерпением ждут его.
There is still no real warmth, but everyone — both animals and people — are looking forward to it.
Настроение меняется к лучшему, потому что с новой весной приходят новые надежды, новая радость и новая любовь.
The mood is changing for the better, because with the new spring come new hopes, new joy and new love.
De stemming verandert ten goede, want met de nieuwe lente komt nieuwe hoop, nieuwe vreugde en nieuwe liefde.
(написано Евгением40 для курса "Начинаем говорить по-русски", 2014)
