КУДА ПОЕХАТЬ ЛЕТОМ?
WHERE TO GO IN SUMMER?
WAAR TE GAAN IN DE ZOMER?
Чем ближе лето, тем всё чаще люди задумываются над тем, куда поехать летом.
The closer the summer, the more often people think about where to go in the summer.
夏が近ければ近いほど、人々は夏のどこに行くべきかを考えることが多くなります。
Hoe dichterbij de zomer, hoe vaker mensen nadenken over waar te gaan in de zomer.
В советское время всё было проще – ехали на лето обычно на дачу, маленький пригородный домик с участком, где всё лето отдыхали и работали.
In Soviet times, everything was easier - usually for the summer, we went to the country, a small suburban house with a plot where we had a rest and worked all summer.
ソビエト時代には、すべてがもっと単純でした。私たちは通常、夏の間ずっと休憩して働いていた区画のある小さな郊外の家であるサマーコテージに行きました。
Теперь выбор мест отдыха многократно расширился: некоторые до сих пор ездят на дачу, но многие выбирают маршруты подальше- к родственникам в другие города России и страны СНГ или за границу.
Now the choice of places for recreation has expanded many times: some still go to the country, but many choose routes far away to relatives in other cities of Russia and the CIS countries or abroad.
現在、レクリエーションの場所の選択肢は何度も拡大しています。まだ国に行く人もいますが、ロシアの他の都市やCIS諸国の親戚、または海外へのルートを選ぶ人もいます。
Nu is de keuze aan vakantiebestemmingen vele malen uitgebreid: sommigen gaan nog steeds naar het land, maar velen kiezen routes verder weg - om familieleden in andere steden van Rusland en de GOS-landen of in het buitenland te bezoeken.
При этом люди с небольшим достатком едут по дешевым путевкам в Египет и Турцию, люди со средними доходами едут в Болгарию, Грецию, Черногорию и Хорватию.
At the same time, people with low incomes go for cheap trips to Egypt and Turkey, people with average incomes go to Bulgaria, Greece, Montenegro and Croatia.
同時に、収入の少ない人はエジプトとトルコに安いバウチャーを、平均的な収入の人はブルガリア、ギリシャ、モンテネグロ、クロアチアに行きます。
А вот люди с достатком выше среднего выбирают путешествия в Италию, Испанию, Францию, Германию или Австрию, где можно и отдохнуть, и увидеть много нового и интересного.
But people with incomes above the average choose to travel to Italy, Spain, France, Germany or Austria, where you can relax and see new and interesting things.
しかし、平均以上の収入を持つ人々は、イタリア、スペイン、フランス、ドイツ、またはオーストリアへの旅行を選びます。そこでは、リラックスして、たくさんの新しくて面白いものを見ることができます。
Я уже был в большинстве стран Европы и поэтому решил в этом году съездить в Израиль, место рождения нескольких религий.
I have already been to most countries in Europe and therefore decided this year to go to Israel, the birthplace of several religions.
А вы, друзья, куда собираетесь в этом году?
And you, friends, where are you going this year?
(написано Евгением40 для курса "Начинаем говорить по-русски", 2014)
(written by Eugene40 for the course "Starting to Speak Russian", 2014)
