38. ЛЕТНИЕ КАНИКУЛЫ
38. عطلة الصيف
38. SOMMERFERIEN
38. SUMMER VACATION
38. VACACIONES DE VERANO
ЛЕТНИЕ КАНИКУЛЫ
SUMMER HOLIDAYS
Начались большие летние каникулы у школьников и студентов.
بدأت العطلة الصيفية الكبيرة لأطفال المدارس والطلاب.
Began a great summer vacation for schoolchildren and students.
У школьников они начинаются в начале июня, а у студентов после экзаменационной сессии – во второй половине июня и продолжаются до начала сентября.
بالنسبة لأطفال المدارس، يبدأون في أوائل يونيو، وللطلاب بعد جلسة الامتحانات - في النصف الثاني من يونيو ويستمرون حتى بداية سبتمبر.
For schoolchildren, they begin in early June, and for students after the exam session in the second half of June and continue until early September.
Все они с нетерпением ждут эти большие каникулы, потому что уже устали за длинный учебный год и потому что у большинства школьников и студентов так много планов на эти каникулы.
إنهم جميعًا يتطلعون إلى هذه العطلات الكبيرة، لأنهم متعبون بالفعل من العام الدراسي الطويل ولأن معظم تلاميذ المدارس والطلاب لديهم الكثير من الخطط لهذه العطلات.
All of them are looking forward to these great holidays, because they are already tired during the long school year and because most of the schoolchildren and students have so many plans for these holidays.
Во-первых, они могут теперь проводить гораздо больше времени со своими друзьями.
أولاً، يمكنهم الآن قضاء المزيد من الوقت مع أصدقائهم.
First, they can now spend much more time with their friends.
Во-вторых, они могут по-настоящему заняться своими хобби: кто-то любит ходить в походы и сидеть вечером у костра, кто-то любит посещать музеи, кто-то читать, а кто-то любит что-то мастерить.
ثانيًا، يمكنهم حقًا الانغماس في هواياتهم: البعض يحب المشي لمسافات طويلة والجلوس بجوار النار في المساء، والبعض يحب زيارة المتاحف، والبعض يحب القراءة، والبعض يحب صنع شيء ما.
Second, they can really engage in their hobbies: some like to hike and sit around a campfire in the evening, some like to visit museums, some like to read, and some like to craft something.
В-третьих, многие мечтают поехать с родителями или друзьями на море: в Сочи, в Крым или за границу.
Thirdly, many people dream of traveling with their parents or friends at sea: in Sochi, in the Crimea or abroad.
Наконец, некоторые студенты ждут летних каникул, чтобы где-нибудь поработать и заработать деньги на новый планшет, смартфон или компьютер.
Finally, some students are waiting for the summer holidays to work somewhere and earn money on a new tablet, smartphone or computer.
Tot slot kijken sommige studenten uit naar de zomervakantie om ergens te gaan werken en geld te verdienen voor een nieuwe tablet, smartphone of computer.
Иногда организуются студенческие отряды, которые едут на уборку урожая или на строительство дорог в сельской местности.
Sometimes student groups are organized that go to harvest or to build roads in rural areas.
Soms worden er studentendetachementen georganiseerd, die gaan oogsten of wegen aanleggen op het platteland.
Временную работу всегда можно найти.
Temporary work can always be found.
Je kunt altijd tijdelijk werk vinden.
В любом случае летние каникулы приятны и полезны для всех.
In any case, the summer holidays are pleasant and useful for everyone.
(написано Евгением40 для курса "Начинаем говорить по-русски", 2014)
(written by Evgeniy40 for the course “Getting to Speak Russian”, 2014)
