Unusual Natural Phenomena (ILR Lvl 2+) unusual||phenomena|| Phénomènes naturels inhabituels (ILR Lvl 2+) Epätavalliset luonnonilmiöt (ILR-taso 2+) Unusual Natural Phenomena (ILR Lvl 2+)

В британском городе прошел дождь из яблок in|British|city|there was|rain|of|apples -ssa|brittiläisessä|kaupungissa|satoi|sade|-sta|omenoista Brittiläisessä kaupungissa satoi omenoita In a British city, it rained apples.

1\\. 1\. 1\. Необычное природное явление, граничащее с библейскими мотивами, произошло в английском городе Ковентри. unusual|natural|phenomenon|bordering|with|biblical|motifs|occurred|in|English|city|Coventry epätavallinen|luonnollinen|ilmiö|rajoittuva|-n|raamatullisiin|teemoihin|tapahtui|-ssa|englantilaisessa|kaupungissa|Coventry Epätavallinen luonnonilmiö, joka rajoittuu raamatullisiin teemoihin, tapahtui englantilaisessa Coventryn kaupungissa. An unusual natural phenomenon, bordering on biblical motifs, occurred in the English city of Coventry. На головы местных жителей в ночь на понедельник обрушился настоящий дождь из яблок. on|heads|local|residents|in|night|on|Monday|fell|real|rain|of|apples päälle|päät|paikallisten|asukkaiden|-ssa|yö|päälle|maanantai|iski|todellinen|sade|-sta|omenoista Paikallisten asukkaiden päälle satoi todellinen omenakuu maanantain yönä. A real rain of apples fell on the heads of local residents on Monday night. Сотни фруктов выпали в одном из кварталов города, напугав проживающих в нем людей. hundreds|fruits|fell|in|one|of|neighborhoods|city|scaring|living|in|it|people satoja|hedelmiä|putosivat|-ssa|yhdessä|-sta|kaupunginosista|kaupungista|pelottaen|asuvia|-ssa|siinä|ihmisiä Satoja hedelmiä putosi eräässä kaupungin korttelissa, pelästyttäen siellä asuvia ihmisiä. Hundreds of fruits fell in one of the city blocks, frightening the people living there. Никто из горожан не пострадал, но несколько автомобилей получили повреждения. no one|of|city dwellers|not|injured|but|several|cars|sustained|damage kukaan|-sta|kaupunkilaisista|ei|kärsi|mutta|muutama|autoista|saivat|vaurioita Kukaan kaupunkilaisista ei loukkaantunut, mutta useat autot vaurioituivat. No city dwellers were harmed, but several cars were damaged. "Все было столь неожиданно и непонятно, что все люди просто оцепенели", - рассказал один из очевидцев странного дождя Дейв Миккинс. all|was|so|unexpectedly|and|incomprehensible|that|all|people|just|froze||one|of|witnesses|strange|rain|Dave|McKinnis kaikki|oli|niin|odottamatonta|ja|epäselvää|että|kaikki|ihmiset|vain|jäivät sanattomiksi|kertoi|yksi|-sta|todistajista|outoa|sadetta|Dave|Mikkins "Kaikki oli niin odottamatonta ja käsittämätöntä, että kaikki ihmiset vain jäivät paikalleen", kertoi eräs outoa sadetta todistanut Dave Mikkins. "Everything was so unexpected and incomprehensible that everyone just froze," said one of the witnesses of the strange rain, Dave McKinnis.

2\\. 2\\ 2\. Природу необычного явления попытались объяснить метеорологи. nature|unusual|phenomenon|tried|to explain|meteorologists luonnon|epätavallisen|ilmiön|yrittivät|selittää|meteorologit Erikoisen ilmiön luonteen yritti selittää meteorologit. Meteorologists tried to explain the nature of the unusual phenomenon. По их мнению, во всем виноват ураганный ветер, пронесшийся над севером Великобритании. according to|their|opinion|in|everything|to blame|hurricane|wind|swept over|over|the north|Great Britain mukaan|heidän|mielipiteeseensä|kaikessa|kaikessa|syyllinen|myrskytuulen|tuuli|kulkenut|yli|pohjoisen|Iso-Britannian Heidän mielestään syynä on myrskytuuli, joka kulki Iso-Britannian pohjoisosien yli. In their opinion, the culprit is the hurricane wind that swept over northern Britain. Порыв поднял плоды в воздух, после чего они проделали путь в несколько десятков километров и обрушились на Ковентри. gust|lifted|fruits|in|the air|after|which|they|traveled|path|for|several|tens|kilometers|and|fell|on|Coventry puuska|nosti|hedelmät|ilmaan|ilmaan|jälkeen|minkä jälkeen|ne|kulkivat|matka|useita|kymmeniä|kilometrejä||ja|romahtivat|päälle|Coventryyn Tuulen puuska nosti hedelmät ilmaan, minkä jälkeen ne kulkivat useita kymmeniä kilometrejä ja putosivat Coventryyn. The gust lifted the fruits into the air, after which they traveled several dozen kilometers and fell on Coventry. При этом очевидцы говорят не только о падавших с неба фруктах, но также о моркови и кочанах капусты. during|this|eyewitnesses|say|not|only|about|fallen|from|sky|fruits|but|also|about|carrots|and|heads|cabbage ||silminnäkijät|sanovat|ei|vain|-sta|pudonneista|-lta|taivaalta|hedelmistä|vaan|myös|-sta|porkkanasta|ja|kaalista|kaaleista Silti todistajat puhuvat ei vain taivaalta putoavista hedelmistä, vaan myös porkkanoista ja kaaleista. At the same time, witnesses report not only falling fruits from the sky but also carrots and heads of cabbage.

3\\. 3\. 3\. Необычные осадки время от времени фиксируются и в других странах. unusual|precipitation|time|from|time|recorded|and|in|other|countries epätavalliset|sateet|aika|-sta|ajasta|rekisteröidään|ja|-ssa|muissa|maissa Epätavallisia sateita havaitaan ajoittain myös muissa maissa. Unusual precipitation is occasionally recorded in other countries as well. К примеру, в поселке Корона на севере Греции в 2002 году прошел дождь из живой рыбы. to|for example|in|village|Corona|in|the north|Greece|in|year|there was|rain|of|live|fish Esimerkiksi|esimerkki|-ssa|kylässä|Korona|-lla|pohjoisessa|Kreikassa|-ssa|vuonna|satoi|sade|-sta|elävän|kalasta Esimerkiksi Korona-nimisessä kylässä Pohjois-Greekassa satoi elävää kalaa vuonna 2002. For example, in the village of Korona in northern Greece, it rained live fish in 2002. В 2004 году в Хорватии прошел дождь из лягушек, а спустя год эти земноводные выпали на головы жителей Сербии. in|year|in|Croatia|fell|rain|of|frogs|and|after|year|these|amphibians|fell|on|heads|residents|Serbia vuonna|vuonna|-ssa|Kroatiassa|satoi|sade|-sta|sammakoista|ja|kuluttua|vuodesta|nämä|kaksijalkaiset|putosivat|päälle|päähän|asukkaiden|Serbiassa Vuonna 2004 Kroatiassa satoi sammakoita, ja vuotta myöhemmin nämä matelijat putosivat Serbian asukkaiden päälle. In 2004, there was a rain of frogs in Croatia, and a year later, these amphibians fell on the heads of the residents of Serbia.

4\\. 4\. 4\. Иногда странные дожди провоцируют сами люди. sometimes|strange|rains|provoke|themselves|people joskus|outoja|sateet|provosoivat|itse|ihmiset Joskus outoja sateita aiheuttavat itse ihmiset. Sometimes strange rains are provoked by people themselves. К примеру, в индийском городе Мумбаи во время теракта прошел дождь из бриллиантов. to|example|in|Indian|city|Mumbai|during|time|terrorist attack|fell|rain|of|diamonds esimerkiksi|esimerkki|-ssa|intialaisessa|kaupungissa|Mumbaissa|-ssa|aikana|hyökkäyksessä|satoi|sade|-sta|timanteista Esimerkiksi Intian Mumbaissa terrori-iskun aikana satoi timantteja. For example, in the Indian city of Mumbai, during a terrorist attack, there was a rain of diamonds. Одна из бомб взорвалась на ювелирном рынке, после чего драгоценностями на сумму около 5,6 миллиона долларов засыпало целый район города. one|of|bombs|exploded|at|jewelry|market|after|which|with jewels|for|amount|about|million|dollars|buried|whole|district|city yksi|-sta|pommia|räjähti|-lla|korukaupassa|markkinoilla|jälkeen|mitä|jalokivillä|-lla|summan|noin|miljoonaa|dollaria|peitti|koko|alue|kaupunkia Yksi pommeista räjähti korumarkkinoilla, minkä jälkeen koko kaupungin alue peittyi noin 5,6 miljoonan dollarin arvosta koruista. One of the bombs exploded at the jewelry market, after which jewels worth about 5.6 million dollars buried an entire area of the city.

5\\. 5\. 5\. Предположительно, из-за новогодних фейерверков прошел дождь из мертвых дроздов в американском городке Биб (штат Арканзас). reportedly|because of|due to|New Year's|fireworks|fell|rain|of|dead|thrushes|in|American|town|Bibb|state|Arkansas oletettavasti|-sta|||ilotulitteista||||kuolleista|rastaista|-ssa|amerikkalaisessa|pikkukaupungissa|Bib|osavaltio|Arkansas Oletettavasti uudenvuoden ilotulitusten vuoksi kuolleiden mustarastaiden sade putosi amerikkalaisessa Bib-nimisessä kaupungissa (Arkansasin osavaltiossa). Presumably due to New Year's fireworks, there was a rain of dead blackbirds in the American town of Beebe (Arkansas). Птицы испугались громких хлопков и перестали ориентироваться в пространстве, врезаясь в дома, автомобили и даже друг в друга. birds|were scared|loud|bangs|and|stopped|orienting|in|space|crashing|into|houses|cars|and|even|friend|into|friend linnut|pelästyivät|kovista|paukahduksista|ja|lakkoivat|suuntaamasta|-ssa|tilassa|törmätessään|-iin|taloihin|autoihin|ja|jopa|toiseen|-iin|toiseen Linnut pelästyivät kovista pamauksista ja menettivät suuntavaistonsa, törmäten taloihin, autoihin ja jopa toisiinsa. The birds were frightened by loud bangs and lost their sense of direction, crashing into houses, cars, and even each other. Всего насчитали около двух тысяч погибших дроздов. total|counted|about|two|thousand|killed|thrushes yhteensä|laskivat|noin|kahden|tuhannen|kuolleiden|rastaista Yhteensä laskettiin noin kaksi tuhatta kuollutta räkättirastasta. A total of about two thousand dead thrushes were counted.