Ученые разгадали тайну документальной основы "Птиц" Хичкока (ILR Lvl 2+) Wissenschaftler haben das Geheimnis der dokumentarischen Grundlage von Hitchcocks Die Vögel gelöst (ILR Lvl 2+) Scientists have solved the mystery of the documentary basis of Hitchcock's "Birds" (ILR Lvl 2+) Los científicos han resuelto el misterio de la base documental de "Los pájaros" de Hitchcock (ILR Lvl 2+) Des scientifiques ont résolu le mystère de la base documentaire du film Les oiseaux d'Hitchcock (ILR Lvl 2+) Wetenschappers hebben het mysterie van de documentaire basis van Hitchcocks "The Birds" opgelost (ILR Lvl 2+) Bilim insanları Hitchcock'un "The Birds" filminin belgesel temelinin gizemini çözdü (ILR Lvl 2+) 科学家解开了希区柯克《鸟》（ILR Lvl 2+）的纪录片基础之谜

Ученые разгадали тайну документальной основы "Птиц" Хичкока. Scientists have solved the mystery of the documentary basis of Hitchcock's "Birds".

1\\. 1\\. Ученые установили причину массового самоубийства птиц в Калифорнии в 1961 году, под впечатлением от которого Альфред Хичкок создал свой знаменитый хоррор "Птицы" (1963). Scientists have established the cause of the mass suicide of birds in California in 1961, under the influence of which Alfred Hitchcock created his famous horror film The Birds (1963). Wetenschappers hebben de oorzaak geïdentificeerd van de massale zelfmoord van vogels in Californië in 1961, onder de indruk waarvan Alfred Hitchcock zijn beroemde horrorfilm "The Birds" (1963) maakte. 科学家们已经确定了 1961 年加利福尼亚鸟类大规模自杀的原因，在此影响下，阿尔弗雷德·希区柯克创作了他著名的恐怖电影 The Birds (1963)。 Летом 1961 года тысячи чаек и буревестников обрушились с небес на городок Капитола, расположенный на берегу залива Монтерей к югу от Сан-Франциско. In the summer of 1961, thousands of gulls and petrels descended from the sky on the town of Capitola, located on the shores of Monterey Bay, south of San Francisco. Это происшествие произвело сильное впечатление на Альфреда Хичкока, и он использовал его в своем фильме "Птицы" по мотивам одноименного рассказа Дафны Дюморье. This incident made a strong impression on Alfred Hitchcock, and he used it in his film “Birds” based on the eponymous story by Daphne Dumorier. Во время работы над картиной режиссер стремился выявить параллели между людьми и птицами. While working on the picture, the director sought to identify parallels between people and birds. В первой части фильма люди держат птиц в клетках, во второй - птицы запирают их в клетках автомобилей и домов. In the first part of the film, people keep the birds in cages, in the second part, the birds lock them in the cages of cars and houses. Отмечается даже сходство с птичьими некоторых жестов героев. There is even a similarity with the birds of some of the gestures of the characters.

2\\. Биологи из Университета штата Луизиана, специализирующиеся на изучении морской фауны, исследовали останки птиц, относящихся к 1961 году, и пришли к выводу о том, что причиной их странного поведения стало пищевое отравление. University of Louisiana biologists specializing in marine fauna research examined the remains of birds dating back to 1961 and concluded that food poisoning was the cause of their strange behavior. Предположения такого рода выдвигались и раньше, но теперь они получили строгое научное обоснование. Assumptions of this kind have been put forward before, but now they have received a rigorous scientific justification.

3\\. В последнем номере журнала Nature Geoscience ученые из Луизианы пишут, что обнаружили в желудках птиц и других представителей калифорнийской фауны того периода аномально высокое количество домоевой кислоты (C15H21NO6) - токсина, выводящего из строя нервную систему и вызывающего нарушение ориентации в пространстве. In the latest issue of Nature Geoscience magazine, scientists from Louisiana write that they found in the stomachs of birds and other representatives of the California fauna of that period an abnormally high amount of domoic acid (C15H21NO6), a toxin that destroys the nervous system and causes a disorientation in spatial orientation. Это вещество попало в организм птиц через анчоусов и кальмаров, составляющих важную часть их рациона. This substance entered the body of birds through anchovies and squid, which are an important part of their diet. Те, в свою очередь, питаются планктоном, причем в 79 процентах изученных образцов планктона 1961 года была обнаружена домоевая кислота. Those in turn feed on plankton, with 79 percent of the studied 1961 plankton samples showing domoic acid.

4\\. Продолжаются споры о возможных причинах попадания токсина в океан. Disputes continue about the possible causes of the toxin entering the ocean. Большинство ученых считают главными виновниками отравления пестициды с окрестных полей, тогда как по мнению части исследователей морскую воду отравили канализационные отходы. Most scientists consider pesticides poisoning from the surrounding fields to be the main culprits, while some researchers believe that sewage was poisoned by sea water. Так или иначе, сходные случаи массового сумасшествия птиц были отмечены в районе залива Монтерей еще несколько раз, в том числе в 1990-е годы. One way or another, similar cases of mass madness of birds were noted in the Monterey Bay area several more times, including in the 1990s.