3. 3. Brief eines Mädchens an ihren Freund (1) 3. 3. Lettre d'une fille à son petit ami (1) 3. Bir kızdan erkek arkadaşına mektup (1) 3. 一个女孩写给一个男孩的信（1） Письмо девушки парню (1) Brief eines Mädchens an einen Mann (1) Letter from a girl to a guy (1)

Привет ещё раз, Володя! Hello again, Volodya! ¡Hola de nuevo, Volodia!

Если честно, ты меня поразил своим ответом! To be honest, you amazed me with your answer! Para ser honesto, ¡me sorprendiste con tu respuesta! Если честно, ты меня поразил своим ответом! Никогда не получала таких длинных писем, тем более электронных! I have never received such long letters, especially e-mails! ¡Nunca había recibido cartas tan largas, especialmente correos electrónicos! Получилось прямо как настоящее письмо. It came out just like a real letter. Salió como una carta real. В твоём послании чувствуется основательность, серьёзность отношения. In your message you can feel the solidity, the seriousness of the relationship. En tu mensaje, puedes sentir la solidez, la seriedad de la actitud. Мне это нравится. I like it.

Ты прав, у нас с тобой действительно много общего. You're right, we really do have a lot in common. Tienes razón, realmente tenemos mucho en común.

Ты зря говоришь, что стал забывать русский язык. You are saying in vain that you began to forget the Russian language. Estás diciendo en vano que empezaste a olvidar el idioma ruso. Насколько я могу судить, ты не допустил ни одной орфографической, грамматической или пунктуационной ошибки. As far as I can tell, you haven't made a single spelling, grammatical or punctuation mistake. Por lo que puedo decir, no cometiste un solo error ortográfico, gramatical o de puntuación. Pour autant que je puisse en juger, vous n'avez pas fait la moindre faute d'orthographe, de grammaire ou de ponctuation. Мне очень нравится, когда люди пишут грамотно. I really like it when people write well. Ведь это наш родной язык, и мы обязаны его знать. After all, this is our native language, and we must know it. Después de todo, este es nuestro idioma nativo y debemos saberlo. Когда видишь грамотно построенные предложения, даже душа радуется. When you see well-formed sentences, even the soul rejoices. Cuando ves oraciones bien construidas, hasta el alma se regocija. С этой точки зрения мне было очень приятно читать твоё письмо. From this point of view, I was very pleased to read your letter. Desde este punto de vista, me complació mucho leer su carta.

Я очень не люблю, когда над буквой ё не ставят точки, но, к сожалению, это явление сейчас встречается повсеместно. I really do not like it when no dots are put over the letter e, but, unfortunately, this phenomenon is now found everywhere. Je n'aime pas du tout qu'il n'y ait pas de point sur la lettre y, mais malheureusement ce phénomène est maintenant omniprésent.

Пиво я не пью вообще, оно мне просто не нравится, также как и другие алкогольные напитки. I don't drink beer at all, I just don't like it, just like other alcoholic drinks. Зато я люблю кефир, каждый день его пью перед сном. But I love kefir, I drink it every day before going to bed. Говорят, что в нём содержится большое количество полезных веществ (бифидобактерий, витаминов), и он укрепляет иммунную систему организма. They say that it contains a large amount of nutrients (bifidobacteria, vitamins), and it strengthens the body's immune system. Поэтому я редко болею (а может и из-за того, что веду относительно здоровый образ жизни, на мой взгляд). Therefore, I rarely get sick (or maybe because I lead a relatively healthy lifestyle, in my opinion). Правда, по утрам я не делаю зарядку, да и рано вставать я не очень люблю, хотя часто приходится это делать во время учёбы. True, in the mornings I don’t do exercises, and I don’t really like to get up early, although I often have to do this while studying.

Я сегодня сдала последний экзамен, на четвёрку. I passed my last exam today, with a B. Хотя есть одно обстоятельство, которое омрачает картину: мне надо будет сдавать один экзамен заново, переэкзаменовка 31 января. Although there is one circumstance that darkens the picture: I will have to take one exam again, re-examination on January 31st. Une circonstance vient cependant assombrir le tableau : je vais devoir repasser un examen, le 31 janvier. Просто не повезло с вопросом, а так я девчонка неглупая. I was just unlucky with the question, but I'm not a stupid girl. Je n'ai pas eu de chance avec la question, mais je ne suis pas une fille stupide. Даже могу похвастаться: девятый класс закончила с красным аттестатом. I can even boast: I graduated from the ninth grade with a red certificate.

Я тоже не приветствую мимолётные знакомства. I also do not welcome fleeting acquaintances.

И телевизор я тоже не люблю смотреть, предпочитаю читать книги или слушать музыку. And I don't like to watch TV either, I prefer to read books or listen to music. Правда, иногда смотрю "Сто к одному" и "Кто хочет стать миллионером? True, sometimes I watch "One Hundred to One" and "Who Wants to Be a Millionaire? ", интересные передачи, познавательные. ", interesting programs, informative. "Les programmes sont intéressants et instructifs. Нравится Максим Галкин как пародист. I like Maxim Galkin as a parodist.

Фильм "Лангольеры" по роману Стивена Кинга я уже давно хочу записать на кассету, но его почему-то уже давно не показывают по телевидению. I have been wanting to record the film "Langoliers" based on the novel by Stephen King for a long time, but for some reason it has not been shown on television for a long time. Hace tiempo que quería grabar la película "Langoliers" basada en la novela de Stephen King, pero por alguna razón no se ha mostrado en televisión durante mucho tiempo. А жаль! It's a pity! Хороший фильм. Good movie.

Если хочешь узнать меня получше, советую тебе послушать альбом группы Limp Bizkit "Results may vary". If you want to know me better, I advise you to listen to Limp Bizkit's "Results may vary" album. Это мой самый любимый альбом, я его могу слушать бесконечно! This is my favorite album, I can listen to it endlessly! Особенно мне нравится трек "Head for the barricade". I especially like the track "Head for the barricade". Вообще у меня очень много любимых песен, всех не перечислишь. In general, I have a lot of favorite songs, you can't list all of them. Я бы даже сказала, что я меломан, хотя и не буду слушать всё подряд без разбора. I would even say that I am a music lover, although I will not listen to everything indiscriminately. Incluso diría que soy un amante de la música, aunque no escucharé todo indiscriminadamente. Je dirais même que je suis un mélomane, même si je n'écoute pas tout sans discernement.

Очень необычный стиль у группы "The Art of Noise! The band "The Art of Noise" has a very unusual style! ", у меня есть их диск 1984 года выпуска. ", I have their 1984 CD. Его издали явно не в России, потому что на нём нет ни одного слова на русском языке. It was clearly not published in Russia, because there is not a single word in Russian on it. Il est évident qu'il n'a pas été publié en Russie, car il n'y a pas un seul mot en russe. Этот диск мне подарил совершенно незнакомый мужчина. This CD was given to me by a complete stranger. Я не буду сейчас вдаваться в подробности этой истории, как-нибудь расскажу при встрече. I will not go into the details of this story now, I will tell you sometime when we meet.

Я люблю кататься на велосипеде, и уже давно изъездила весь Воробьёвский парк. I love to ride a bike, and have traveled all over Vorobyovsky Park for a long time. J'adore le vélo et je parcours le parc Vorobyovy depuis un certain temps déjà. Но после того, как я купила себе новые ролики, я пришла к выводу, что на роликах мне нравится кататься гораздо больше! But after I bought myself new rollers, I came to the conclusion that I like rollerblading much more!

Ну ладно, буду закругляться. Well, okay, I'll round off. Très bien, je vais conclure. Жду от тебя ответа! Waiting for your answer!

Света. Sveta.