Глава 40 УСПЕХ Kapitel 40 Erfolg Chapter 40 SUCCESS Capítulo 40 Éxito Chapitre 40 Succès Capitolo 40 Il successo Hoofdstuk 40 Succes Capítulo 40 Sucesso 第40章成功

Чтобы преуспеть в любом деле, требуется энтузиазм и упорная работа. It takes passion and hard work to succeed in anything. Il faut de l'enthousiasme et du travail pour réussir dans n'importe quelle entreprise. あらゆるビジネスで成功するには、熱意と努力が必要です。 任何事业的成功都需要热情和努力。

Эта истина справедлива и для простого работника, и для бизнесмена, и для человека, изучающего новые языки. This truth is valid for a simple worker, for a businessman, and for a person learning new languages. Cette vérité s'applique au travailleur ordinaire, à l'homme d'affaires et à la personne qui apprend de nouvelles langues. この真実は、単純な労働者、ビジネスマン、そして新しい言語を学ぶ人にとって真実です。 Энтузиазм дает тебе необходимую энергию, чтобы работать много и чтобы преодолеть препятствия и воспользоваться возможностями. Enthusiasm gives you the energy you need to work hard and to overcome obstacles and seize opportunities. L'enthousiasme vous donne l'énergie nécessaire pour travailler dur, surmonter les obstacles et saisir les opportunités. 熱意は、懸命に働き、障害を克服し、機会を活用するために必要なエネルギーを与えます。 Я работал со многими людьми, у которых был энтузиазм и которые были эффективны в своей работе. I have worked with many people who were enthusiastic and efficient in their work. J'ai travaillé avec de nombreuses personnes enthousiastes et efficaces dans leur travail. Они не все были лингвистами. They were not all linguists. Ils n'étaient pas tous linguistes. Но у них были достаточные знания и способности, чтобы переступить языковые барьеры. But they had sufficient knowledge and ability to cross language barriers. Mais ils avaient suffisamment de connaissances et de capacités pour transcender les barrières linguistiques. Люди такого типа существуют в любой культуре, в любой языковой группе. People of this type exist in any culture, in any language group. Ce type de personnes existe dans toutes les cultures et dans tous les groupes linguistiques. Такие люди могут стать хорошими лингвистами, если у них будет достаточная мотивация для этого. Such people can become good linguists if they have sufficient motivation to do so. Ces personnes peuvent devenir de bons linguistes si elles sont suffisamment motivées.

Язык – это не условие успеха в бизнесе, однако хороший усилитель для этого. Language is not a prerequisite for business success, but it is a good amplifier for this. La langue n'est pas une condition préalable à la réussite dans les affaires, mais elle en est un bon amplificateur. 语言不是商业成功的先决条件，但却是一个很好的放大器。 Если вы имеете склонность к бизнесу, способность общаться на других языках может сделать  вас более успешным. If you have a business inclination, being able to communicate in other languages can make you more successful. Si vous avez des aptitudes pour les affaires, la capacité à communiquer dans d'autres langues peut vous aider à réussir. В бизнесе вам необходимо доверие. In business, you need trust. Dans le monde des affaires, la confiance est indispensable. Люди должны доверять вам. People need to trust you. Les gens ont besoin de vous faire confiance. Бизнес зависит от большой группы людей: коллеги, работники, шефы, партнеры, клиенты, поставщики, советники, друзья и другие, на которых вы можете положиться и которые могут положиться на вас. A business depends on a large group of people: colleagues, employees, bosses, partners, customers, suppliers, advisors, friends, and others who you can rely on and who can rely on you. Les affaires dépendent d'un grand nombre de personnes : collègues, employés, patrons, partenaires, clients, fournisseurs, conseillers, amis et autres personnes sur lesquelles vous pouvez compter et qui comptent sur vous. 业务依赖于一大群人：同事、员工、老板、合作伙伴、客户、供应商、顾问、朋友以及其他你可以依赖和依靠的人。

Если вы не заслуживаете доверия, если вы ненадежны и неэффективны в том, что вы делаете, знания языков вряд ли поможет вам. If you are not trustworthy, if you are unreliable and ineffective in what you do, knowledge of languages is unlikely to help you. Si vous n'êtes pas digne de confiance, si vous n'êtes pas fiable et inefficace dans ce que vous faites, il est peu probable que les compétences linguistiques vous aident. Мне кажется, это был Вольтер, который однажды сказал о некоем французском дворянине: «Он говорит на 6 языках, но ему нечего сказать ни на одном из них.» It seems to me that it was Voltaire, who once said about a certain French nobleman: "He speaks 6 languages, but he has nothing to say in any of them." Je crois que c'est Voltaire qui a dit un jour d'un certain noble français : "Il parle six langues, mais il n'a rien à dire dans aucune d'elles". 我想是伏尔泰曾经这样评价过某位法国贵族："他会说 6 种语言，但他对任何一种语言都无话可说"。

И все же знание иностранного языка может быть неоценимым в налаживании доверительных отношений. Yet knowledge of a foreign language can be invaluable in building trust. Pourtant, les compétences en langues étrangères peuvent s'avérer précieuses pour établir des relations de confiance. Вам для этого не нужно говорить на уровне носителя языка. You don't need to speak at a native speaker level for this. Il n'est pas nécessaire de parler comme un locuteur natif pour y parvenir. Достаточно просто общаться без мучения, достаточно бегло, чтобы вашему партнеру должно быть удобно  общаться с вами на этом языке. It is enough just to communicate without torment, fluent enough for your partner to be comfortable communicating with you in this language. Il est suffisamment facile de communiquer sans être tourmenté, suffisamment fluide pour que votre partenaire se sente à l'aise pour communiquer avec vous dans cette langue. Это профессиональный уровень языковой компетенции, который необходим для международного бизнеса. This is the professional level of language competence that is required for international business. Il s'agit d'un niveau professionnel de compétence linguistique qui est essentiel pour le commerce international. Чтобы приобрести этот уровень, вам потребуется практика чтения и слушания большого количества текстов соответствующего содержания, систематическое изучение и использование новых слов и фраз, а также желание общаться регулярно на новом языке, чтобы улучшить свои знания. To acquire this level, you will need the practice of reading and listening to a large number of relevant texts, the systematic study and use of new words and phrases, and the desire to communicate regularly in a new language to improve your knowledge. Pour acquérir ce niveau, vous devrez vous entraîner à lire et à écouter un grand nombre de textes au contenu pertinent, apprendre et utiliser systématiquement de nouveaux mots et expressions, et avoir la volonté de communiquer régulièrement dans la nouvelle langue afin d'améliorer vos connaissances.

Возможности языкового изучения, доступные благодаря новым информационным технологиям, должны представлять особый интерес для бизнесменов. The language learning opportunities available through new information technologies should be of particular interest to businessmen. Les possibilités d'apprentissage des langues offertes par les nouvelles technologies de l'information devraient intéresser tout particulièrement les hommes d'affaires. Сейчас возможно получить доступ к учебному материалу в офисе, во время путешествия  или просто где-либо еще. It is now possible to access training material in the office, while traveling, or just anywhere else. Il est désormais possible d'accéder au matériel d'apprentissage au bureau, en voyage ou à peu près n'importe où. Занятые современные люди знают, что им надо улучшать свои языковые способности, но у них нет времени посещать курсы. Busy modern people know they need to improve their language skills, but they don't have time to attend courses. Les gens modernes, très occupés, savent qu'ils doivent améliorer leurs compétences linguistiques, mais ils n'ont pas le temps de suivre des cours.

С разумным использованием компьюторов, МР-3 плейеров, персональных цифровых помощников и постоянно улучшающегося доступа к интернету, включая беспроводную связь, становится возможным изучать языки в любом месте и в любое время. With the judicious use of computers, MP3 players, personal digital assistants, and ever-improving access to the Internet, including wireless, it is possible to learn languages anywhere, anytime. Grâce à l'utilisation judicieuse d'ordinateurs, de lecteurs MP3, d'assistants numériques personnels et à l'amélioration constante de l'accès à l'internet, y compris la connectivité sans fil, il devient possible d'apprendre des langues n'importe où et n'importe quand. Деловая переписка и чтение деловых бумаг на иностранных языках будет все легче и будет способствовать постоянному обучению. Business correspondence and reading business papers in foreign languages ​​will be easier and will contribute to continuous learning. La correspondance commerciale et la lecture de documents commerciaux en langues étrangères deviendront de plus en plus faciles et encourageront l'apprentissage continu. 用外语进行商务信函往来和阅读商务文件将变得越来越容易，这将鼓励人们不断学习。 Благодаря всем этим новейшим приборам для языкового обучения, которые сейчас широко доступны, я думаю, что в будущем  от бизнесменов, занимающиеся международным бизнесом, будут естественно ожидать знания не одного, а нескольких языков. With all of these state-of-the-art language learning tools that are now widely available, I think that in the future international business people will naturally be expected to speak more than one language. Avec tous ces nouveaux dispositifs d'apprentissage des langues désormais largement disponibles, je pense qu'à l'avenir, il sera naturel d'attendre des hommes et femmes d'affaires internationaux qu'ils maîtrisent plus d'une langue.