Суббота. Общественная сауна. Мята. Saturday. Public sauna. Mint. Samedi. Sauna public. Monnaie. Sabato. Sauna pubblica. Menta. Zaterdag. Openbare sauna. Munt. Cumartesi. Halka açık sauna. Nane şekeri.

В субботу с утра традиционная программа: Saturday morning traditional program:

9 часов  - вышли из дома 9 hours - left the house

9.15  - зашли в троллейбус 9.15 - went to the trolley bus

Половина десятого -  пришли в бассейн Half past nine - came to the pool

Первое, кого я встретила в раздевалке, так это двух орущих тетушек. The first person I met in the locker room was two screaming aunts. Одна уже вышла из бассейна и пришла, чтобы одеться, другая натягивала купальник, чтоб пойти в бассейн. One had already left the pool and came to get dressed, the other was pulling a swimsuit to go to the pool.

Так вот, все произошло из-за этого, тигрового цвета, купальника. So, everything happened because of this, tiger color, swimsuit.

-Вы, что не знаете, что купальник надевают после принятия душа? -You don’t know what a swimsuit is worn after taking a shower? -Weet je niet dat je een zwempak draagt na het douchen?

-Я душ приняла дома, только что. -I took a shower at home, just now.

- Но, Вы же ехали до бассейна, сначала примите душ, а потом наденьте купальник, между прочем, таковы правила. - But, you went to the pool, first take a shower, and then put on a swimsuit, by the way, these are the rules.

-Я уже 12 лет хожу в этот бассейн, и вообще что ты на меня орешь, какое твое дело? -I have been going to this pool for 12 years, and in general that you yell at me, what is your business? (не в первый раз слышу, как люди в порыве гнева переходят на «ты», конечно, ведь они уже успели познакомиться!) (not for the first time I hear people in a fit of anger go to “you”, of course, because they have already met!)

-Я тоже хожу в этот бассейн и не хочу плавать в воде, где плавают грязные люди, вопила вторая. - I also go to this pool and do not want to swim in the water where dirty people swim, the second one screamed.

Упс! Oops! Тогда я еще не знала, что на этом казусы в бассейне не закончатся Then I didn’t yet know that the incidents in the pool would not end there

Я естественно, чтоб не обрушить на себя следующую порцию гнева, одевающейся тетки, прошлепала в душевую голышом:))) I naturally, so as not to bring down the next portion of anger, dressing aunt, flashed into the shower naked :)))

До этого, всегда ходила в купальнике и только в душевой его снимала. Before that, I always went in a bathing suit and only took it off in the shower.

После принятия душа иду в сауну и уже на полдороги к ней, воздух наполнен сильнейшим ароматом мяты. After taking a shower, I go to the sauna and halfway to it, the air is filled with the strongest mint flavor.

Захожу в предбанник, аж защипало глаза…и пробежал легкий холодок по телу… I went to the waiting room, my eyes were already tingling ... and a slight chill ran through the body ...

Муж уже сидит в сауне, жмурясь, потирает глаза, как и другие посетители. The husband is already sitting in the sauna, squinting, rubbing his eyes, like other visitors.

Говорит мне: «Здесь кто-то жвачку пожевал». He says to me: “Here someone chewed the cud.” «Не Айс!» - вторят другие. “Not Ice!” The others echo.

В сауне бывают разные ароматы: пихтовые, мятные, аромат полыни, и мне это нравится. There are different aromas in the sauna: fir, mint, wormwood, and I like it.

Но в этот раз, любители поливать камушки, с мятой явно переборщили But this time, the lovers of watering the pebbles clearly overdid it with mint