Проброс шайбы и положение хоккеиста «вне игры».
Puck icing and the hockey player's offside position.
Два существенных игровых момента, связанных с делением хоккейной площадки на зоны.
Two significant game moments associated with the division of the hockey rink into zones.
Если хоккеист команды, играющей в равных составах с соперником (или в численном большинстве), находясь на своей половине поля, тем или иным способом отправляет шайбу за линию ворот другой команды, игра должна быть остановлена.
If a hockey player of a team playing in equal composition with an opponent (or in a numerical majority), while in his own half of the field, in one way or another sends the puck over the goal line of the other team, the game must be stopped.
После чего шайба вводится в игру в точке конечного вбрасывания в зоне нарушившей команды.
The puck is then put into play at the end face-off spot in the offending team's area.
Если шайба, посланная игроком со своей половины поля, попадает в ворота соперника, засчитывается гол, – проброс в таком случае не фиксируется.
If the puck, sent by a player from his own half of the field, hits the opponent's goal, a goal is counted - in this case, icing is not recorded.
Он также не фиксируется, если шайба до пересечения линии ворот прошла через площадь ворот, задела кого-то из игроков обороняющейся команды, попала на эту половину поля непосредственно от хоккеистов, участвующих во вбрасывании на другой его половине, или была брошена игроком команды, находящейся в данный момент в численном меньшинстве.
It is also not held if the puck went through the goal area before crossing the goal line, touched one of the defending team players, hit that half of the field directly from the players participating in the face-off on the other half of it, or was thrown by a player of the team located in currently in the minority.
Если, по мнению линейного судьи, игрок противоположной команды (за исключением голкипера) имеет возможность сыграть с шайбой до того, как она пересечет линию ворот, но намеренно не делает этого, проброс не фиксируется и игра не останавливается.
If, in the opinion of the linesman, an opposing player (other than the goalkeeper) has an opportunity to play the puck before it crosses the goal line, but deliberately fails to do so, icing is not called and play is not stopped.
Правило о положении «вне игры» во многом определяет хоккейную тактику.
The offside rule largely determines hockey tactics.
Согласно этому правилу, игроки атакующей команды не могут входить в зону нападения до того, как туда попадет шайба.
Under this rule, players on the offensive team may not enter the offensive zone before the puck has landed there.
Положение хоккеиста относительно синей линии определяется по его конькам, а не по клюшке.
The position of the hockey player relative to the blue line is determined by his skates, and not by his stick.
Игрок считается «вне игры», если оба его конька полностью находятся за синей линией в зоне атаки.
A player is considered offside if both of his skates are completely behind the blue line in the attacking zone.
«Вне игры» не фиксируется, если игрок, владеющий шайбой, пересекает синюю линию впереди нее.
An offside is not called if the player in possession of the puck crosses the blue line ahead of it.
А также в случае, когда хоккеист вводит или передает шайбу в свою зону защиты в то время, как там находится игрок (игроки) команды-соперницы.
And also in the case when a hockey player introduces or passes the puck into his defense zone while a player (players) of the opposing team is there.
Возможное «вне игры» – единственное ограничение, связанное с передачей (игрой в пас) в хоккее.
The possible offside is the only limitation associated with passing (passing) in hockey.
