История хоккея. History of hockey. Part 2. Histoire du hockey. Partie 2. Historia hokeja. Część 2. Часть 2.

В 1890 году в штате Онтарио прошёл чемпионат для четырёх команд. In 1890, Ontario hosted a championship for four teams. Nel 1890 si tenne in Ontario un campionato a quattro squadre. Вскоре появились крытые катки с естественным льдом. Indoor skating rinks with natural ice soon appeared. Presto apparvero piste di pattinaggio al coperto con ghiaccio naturale. Чтобы он не таял, в стенах и крышах прореза́ли узкие щели для доступа холодного воздуха. To prevent it from melting, narrow gaps were cut in the walls and roofs for the access of cold air. Pour l'empêcher de fondre, des fentes étroites étaient pratiquées dans les murs et les toits pour permettre à l'air froid d'y pénétrer. Per evitare che si sciolga, sono state praticate strette fessure nelle pareti e nei tetti per consentire l'ingresso dell'aria fredda.

В 1899 году в Монреале построили первый каток с искусственным льдом. In 1899, the first artificial ice rink was built in Montreal.

Игра в хоккей стала настолько популярной, что в 1893 году генерал-губернатор Канады лорд Фредерик Артур Стэнли приобрел за 10 гиней кубок, похожий на перевёрнутую пирамиду из серебристых колец, — для вручения чемпиону страны. The game of hockey became so popular that in 1893, the Governor-General of Canada, Lord Frederick Arthur Stanley, acquired a goblet for 10 guineas, similar to an inverted pyramid of silver rings, for delivery to the country's champion. Le hockey est devenu si populaire qu'en 1893, le gouverneur général du Canada, Lord Frederick Arthur Stanley, a acheté pour 10 guinées une coupe qui ressemblait à une pyramide inversée d'anneaux d'argent et qui devait être décernée au champion national. Il gioco dell'hockey divenne così popolare che nel 1893 il governatore generale del Canada, Lord Frederick Arthur Stanley, acquistò per 10 ghinee una tazza che sembrava una piramide rovesciata di anelli d'argento da regalare al campione del paese. Так появился легендарный трофей — Кубок Стэнли. So the legendary trophy appeared - the Stanley Cup. Ecco come è apparso il leggendario trofeo: la Stanley Cup. Сначала за него боролись любители, а с 1910 года — и профессионалы. At first, amateurs fought for him, and since 1910 - and professionals. A l'origine, des amateurs ont concouru pour l'obtenir, et depuis 1910, ce sont des professionnels qui le font. All'inizio, i dilettanti hanno combattuto per lui, e dal 1910 - e i professionisti.

С 1927 года Кубок Стэнли оспаривают команды Национальной хоккейной лиги. Since 1927, the Stanley Cup contested the teams of the National Hockey League. Depuis 1927, la Coupe Stanley est disputée par les équipes de la Ligue nationale de hockey. Dal 1927, la Stanley Cup è stata disputata dalle squadre della National Hockey League.

В 1900 году на воротах появилась сетка. In 1900, a net appeared on the gate. En 1900, un filet a été ajouté aux poteaux de but. Nel 1900 apparve una rete sul cancello. Благодаря этой новинке прекратились споры о том, забит гол или нет. Thanks to this new product, the debate about whether a goal is scored or not has stopped. Grâce à cette nouveauté, le débat sur la question de savoir si un but a été marqué ou non a pris fin. Grazie a questo nuovo prodotto, il dibattito sul fatto che un goal venga segnato o meno si è fermato. Металлический свисток судьи, от холода прилипавший к губам, заменили колокольчиком, а вскоре и пластмассовым свистком. The metal whistle of the judge, sticking to the lips from the cold, was replaced by a bell, and soon a plastic whistle. Le sifflet métallique de l'arbitre, qui lui colle aux lèvres à cause du froid, est remplacé par une cloche et bientôt par un sifflet en plastique. Il fischietto di metallo del giudice, che si era attaccato alle sue labbra per il freddo, fu sostituito da un campanello, e presto da un fischietto di plastica. Тогда же ввели вбрасывание шайбы (раньше судья руками придвигал клюшки соперников к лежащей на льду шайбе и, дав свисток, отъезжал в сторону, чтобы не получить удар клюшкой). At the same time, a throw-in washer was introduced (the judge used to push the clubs of his opponents towards the puck lying on the ice and, whistling, whistled aside so as not to get hit by the club). Parallèlement, la remise en jeu du palet a été introduite (auparavant, l'arbitre poussait avec ses mains les crosses des adversaires vers le palet posé sur la glace et, après le coup de sifflet, s'écartait pour ne pas être touché avec sa crosse). Allo stesso tempo, è stata introdotta una rimessa in gioco del disco (in precedenza, l'arbitro ha spinto i bastoncini degli avversari con le mani sul disco che giaceva sul ghiaccio e, fischiando, si è allontanato di lato per non colpire con il bastone).

Первая профессиональная хоккейная команда была создана в Канаде в 1904 году. The first professional ice hockey team was formed in Canada in 1904. La première équipe professionnelle de hockey a été créée au Canada en 1904. La prima squadra di hockey su ghiaccio professionale è stata costituita in Canada nel 1904. В этом же году хоккеисты перешли к новой системе игры — «шесть на шесть». In the same year, hockey players switched to a new game system - six by six. La même année, les joueurs de hockey adoptent un nouveau système de jeu : le "six contre six". Nello stesso anno, i giocatori di hockey sono passati a un nuovo sistema di gioco: "sei per sei". Был установлен стандартный размер площадки — 56 × 26 м, который с тех пор мало изменился. The standard size of the site was set - 56 × 26 m, which has changed little since then. Un site standard de 56 × 26 mètres a été établi, qui n'a guère changé depuis. La dimensione standard del sito è stata fissata - 56 × 26 m, che è cambiata poco da allora. Спустя четыре сезона произошло полное разделение на профессионалов и любителей. Four seasons later, there was a complete division into professionals and amateurs. Quattro stagioni dopo, c'era una divisione completa in professionisti e dilettanti. Для последних учредили Кубок Аллана, который разыгрывается с 1908 года. For the latter, they established the Allan Cup, which has been played since 1908. Pour cette dernière, ils ont créé la Coupe Allan, qui est jouée depuis 1908. Per quest'ultimo è stata istituita la Allan Cup, che si gioca dal 1908. Его обладатели впоследствии представляли Канаду на чемпионатах мира. Its owners subsequently represented Canada at the world championships. I suoi proprietari hanno successivamente rappresentato il Canada ai Campionati del mondo.

В начале XX века канадским хоккеем заинтересовались европейцы. At the beginning of the 20th century, Europeans became interested in Canadian hockey. All'inizio del XX secolo, gli europei si interessarono all'hockey canadese. Конгресс в Париже в 1908 году основал Международную федерацию хоккея на льду (ИИХФ), объединившую первоначально четыре страны — Бельгию, Францию, Великобританию и Швейцарию. Un congresso a Parigi nel 1908 fondò l'International Ice Hockey Federation (IIHF), che originariamente univa quattro paesi: Belgio, Francia, Gran Bretagna e Svizzera. В 1914 году возникла Канадская хоккейная ассоциация (КАХА), а в 1920 году она стала членом Международной федерации. Nel 1914 fu costituita la Canadian Hockey Association (KAHA) e nel 1920 divenne membro della Federazione Internazionale.

Для повышения зрелищности и скорости игры в 1910 году разрешили замену спортсменов. To increase the entertainment and speed of the game in 1910, the replacement of athletes was allowed. Afin d'accroître le spectacle et la rapidité du jeu, le remplacement des athlètes a été autorisé en 1910. Per aumentare l'intrattenimento e la velocità del gioco, nel 1910, fu consentita la sostituzione degli atleti. В этом же году возникла Национальная хоккейная ассоциация, а знаменитая Национальная хоккейная лига (НХЛ) появилась лишь в 1917 году. In the same year, the National Hockey Association appeared, and the famous National Hockey League (NHL) appeared only in 1917. Nello stesso anno nacque la National Hockey Association e la famosa National Hockey League (NHL) apparve solo nel 1917.