Как мы с друзьями посетили турецкую баню - Хаммам Wie meine Freunde und ich ein türkisches Bad - Hammam - besuchten How my friends and I visited the Turkish bath - Hammam Comment mes amis et moi avons visité un bain turc - Hammam 友人たちとトルコ風呂ハマムを訪れた感想 Hoe mijn vrienden en ik een Turks bad bezochten - Hammam Como eu e os meus amigos visitámos um banho turco - Hammam Arkadaşlarım ve ben bir Türk hamamını nasıl ziyaret ettik - Hamam

Некоторые источники утверждают, что турецкая баня произошла от римских терм. Einige Quellen behaupten, das türkische Bad sei aus den römischen Thermen hervorgegangen. Some sources claim that the Turkish bath originated from the Roman term. Certaines sources affirment que le bain turc tire son origine des thermes romains. Algumas fontes afirmam que o banho turco se originou dos banhos romanos. Bazı kaynaklar Türk hamamının Roma thermae'sinden kaynaklandığını iddia etmektedir. У изнеженных древних римлян банное искусство ценилось очень высоко, и было исследовано до мелочей. Bei den verwöhnten alten Römern wurde die Kunst des Badens hoch geschätzt und bis ins kleinste Detail erforscht. In the pampered ancient Romans, bathing art was valued very highly, and was researched to the smallest detail. Entre os mimados antigos romanos, a arte do banho era altamente valorizada e pesquisada nos mínimos detalhes. Şımartılmış antik Romalılarda banyo sanatına büyük değer verilir ve en ince ayrıntısına kadar araştırılırdı. Римские термы легли в основу хаммама – турецкой бани, но, как и всё со временем, видоизменились под влиянием культуры. Die römischen Thermen bildeten die Grundlage für das Hammam, das türkische Bad, wurden aber, wie alles im Laufe der Zeit, durch die Kultur verändert. Roman baths formed the basis of the hammam - the Turkish bath, but, like everything with time, changed under the influence of culture. Os banhos romanos formaram a base do hammam - o banho turco, mas, como tudo ao longo do tempo, eles mudaram sob a influência da cultura. Roma Thermae'si, Türk hamamı olan hamamın temelini oluşturmuştur, ancak zaman içinde her şey gibi kültür tarafından değiştirilmiştir.

Когда мы с друзьями ездили в Турцию, мы посетили турецкую баню. Als meine Freunde und ich in der Türkei waren, haben wir ein türkisches Bad besucht. When my friends and I went to Turkey, we visited a Turkish bath. Quando meus amigos e eu fomos para a Turquia, visitamos um banho turco. Хаммам. Hammam При входе в баню нас встретил гостеприимный хозяин бани и проводил в комнату для переодевания. Beim Betreten des Badehauses wurden wir von dem gastfreundlichen Badehausbesitzer begrüßt und in die Umkleidekabine begleitet. At the entrance to the bath we were greeted by the hospitable host of the bath and walked us to the dressing room. Na entrada do banho fomos recebidos pela hospitaleira dona do banho e conduzidos ao vestiário. Hamama girdiğimizde misafirperver hamam sahibi tarafından karşılandık ve soyunma odasına kadar bize eşlik edildi. Нужно переодеться в купальник. Wir müssen uns einen Badeanzug anziehen. Need to change into a swimsuit. Eu preciso colocar um maiô. Yüzme kıyafetlerimizi değiştirmeliyiz. В бане играет энергичная, веселая восточная музыка и легкое тепло, исходящее от пола, настраивают нас на приятный отдых. Im Badehaus erklingt schwungvolle, fröhliche orientalische Musik, und die leichte Wärme, die vom Boden ausgeht, stimmt uns auf eine angenehme Entspannung ein. In the bath, energetic, cheerful Oriental music plays and light warmth radiating from the floor sets us on a pleasant rest. Música oriental enérgica e alegre toca na casa de banho e o calor da luz que emana do chão nos prepara para um descanso agradável. Hamamda enerjik, neşeli oryantal müzik çalıyor ve zeminden gelen hafif ısı bizi hoş bir rahatlamaya hazırlıyor. Посещение турецкой бани это комплекс процедур. Der Besuch eines türkischen Bades ist ein komplexer Vorgang. A visit to a Turkish bath is a set of procedures. Uma visita a um banho turco é um complexo de procedimentos. Türk hamamını ziyaret etmek bir prosedürler kompleksidir. Процедуры бани состоят из нескольких шагов: разогрев тела, намыливание, пилинг, жесткий массаж, пенный массаж, обливание водой, охлаждение в бассейне, релаксация, энергичный массаж, угощение вкусным, ароматным чаем. Die Badeprozedur besteht aus mehreren Schritten: Aufwärmen des Körpers, Einseifen, Peeling, harte Massage, Schaummassage, Übergießen mit Wasser, Abkühlung im Pool, Entspannung, kräftige Massage, Behandlung mit köstlichem, aromatischem Tee. Bath procedures consist of several steps: warming up the body, soaping, peeling, hard massage, foam massage, pouring water, cooling in the pool, relaxation, energetic massage, tasting delicious, fragrant tea. Os procedimentos de banho consistem em várias etapas: aquecimento do corpo, ensaboamento, peeling, massagem forte, massagem de espuma, rega com água, resfriamento na piscina, relaxamento, massagem energética, tratamento com delicioso chá aromático. Banyo prosedürleri birkaç adımdan oluşur: vücudu ısıtmak, sabunlamak, soymak, sert masaj, köpük masajı, suyla ıslatmak, havuzda soğutmak, rahatlamak, güçlü masaj, lezzetli, aromatik çay ile tedavi etmek. Пройти эти шаги нам помогли банщики турецкой бани, а это в основном мужчины. Die türkischen Bademeister, meist Männer, halfen uns bei diesen Schritten. The bathhouse attendants of the Turkish bath helped us through these steps, and these are mostly men. Os atendentes do banho turco, em sua maioria homens, ajudaram-nos a seguir essas etapas. Çoğunluğu erkek olan Türk hamamı görevlileri bize bu adımlarda yardımcı oldu. Особенности турецкой бани в обилии поднимающегося к потолку пара, использовании ароматических средств, невысоком овальном потолке, позволяющем избежать падения капель конденсата. Die Besonderheiten des türkischen Bades liegen in der Fülle des Dampfes, der zur Decke aufsteigt, der Verwendung von Aromastoffen und der niedrigen ovalen Decke, die es ermöglicht, herabfallende Tropfen des Kondensats zu vermeiden. Features of the Turkish bath in the abundance of steam rising to the ceiling, the use of aromatic agents, low oval ceiling, allowing to avoid falling drops of condensate. Características de um banho turco na abundância de vapor a subir até ao tecto, na utilização de agentes aromáticos, num tecto oval baixo, que evita a queda de gotas de condensação. Türk hamamının özellikleri, tavana kadar yükselen buharın bolluğu, aromatik araçların kullanımı, kondens damlalarının düşmesini önleyen alçak oval tavandır. Перед входом в баню рекомендуется разогреться в сауне. Es wird empfohlen, sich in der Sauna aufzuwärmen, bevor man in die Sauna geht. Before entering the bath is recommended to warm up in the sauna. Saunaya girmeden önce saunada ısınmanız tavsiye edilir. И мы конечно туда последовали. Und wir haben sie natürlich befolgt. And we of course followed there. Biz de takip ettik tabii ki. Это самая жаркая комната из всех остальных. Dies ist der heißeste Raum von allen. This is the hottest room of the rest. Esta é a sala mais quente de todas. Diğerleri arasında en sıcak oda burası. В сауне был горячий, влажный воздух. In der Sauna war die Luft heiß und feucht. There was hot, humid air in the sauna. Havia ar quente e úmido na sauna. Пока мы сидели в сауне, наши мышцы и суставы разогрелись. Während wir in der Sauna saßen, erwärmten sich unsere Muskeln und Gelenke. While we were in the sauna, our muscles and joints warmed up. Следует отметить, что температура воздуха в разных комнатах не одинаковая. Es ist zu beachten, dass die Lufttemperatur nicht von Raum zu Raum gleich ist. It should be noted that the air temperature in different rooms is not the same. Deve-se notar que a temperatura do ar em salas diferentes não é a mesma. Hava sıcaklığının odadan odaya aynı olmadığı unutulmamalıdır. После сауны, самой жаркой из комнат, нужно принять душ. Nach der Sauna, dem heißesten Raum, muss man sich duschen. After the sauna, the hottest of the rooms, you need to take a shower. Depois da sauna, a mais quente dos quartos, é preciso tomar um banho. Odaların en sıcağı olan saunadan sonra duş almak zorundasınız. Затем, нас пригласили в другую комнату, сделанную из мрамора, где все имело приятную теплоту. Dann wurden wir in einen anderen Raum aus Marmor eingeladen, in dem alles eine angenehme Wärme ausstrahlte. Then, we were invited to another room made of marble, where everything had a pleasant warmth. Em seguida fomos convidados para outra sala, feita de mármore, onde tudo tinha um calor agradável. Ardından, her şeyin hoş bir sıcaklığa sahip olduğu mermerden yapılmış başka bir odaya davet edildik. Стены, пол, лавочки все было теплым, на них приятно сидеть. Die Wände, der Boden und die Bänke waren alle warm und angenehm zu sitzen. The walls, the floor, the benches were all warm, it was pleasant to sit on them. As paredes, o chão, os bancos eram todos aconchegantes e agradáveis para sentar. Duvarlar, zemin, bankların hepsi sıcaktı, oturmak güzeldi. Посередине комнаты стоял огромный плоский камень, который считается одним из символов турецкой бани. In der Mitte des Raumes stand ein riesiger flacher Stein, der als eines der Symbole des türkischen Bades gilt. In the middle of the room was a huge flat stone, which is considered one of the symbols of the Turkish bath. No meio da sala havia uma enorme pedra lisa, considerada um dos símbolos do banho turco. Odanın ortasında, Türk hamamının sembollerinden biri olarak kabul edilen devasa bir yassı taş duruyordu. На этом камне проводятся массажные процедуры. Auf diesem Stein werden Massagebehandlungen durchgeführt. This stone provides massage treatments. Os tratamentos de massagem são realizados nesta pedra. Masaj uygulamaları bu taş üzerinde yapılır. По периметру бани находятся краны с холодной и горячей водой, а так же чаши, в которые, можно набирать воду. Am Rande des Badehauses befinden sich Wasserhähne mit kaltem und warmem Wasser sowie Schüsseln, aus denen man Wasser schöpfen kann. Along the perimeter of the bath are faucets with hot and cold water, as well as bowls in which you can draw water. Ao longo do perímetro da banheira existem torneiras com água fria e quente, bem como tigelas para tirar água. Hamamın çevresinde soğuk ve sıcak su bulunan muslukların yanı sıra su çekebileceğiniz kaseler de bulunmaktadır. В этой комнате у нас было несколько процедур. Wir hatten mehrere Behandlungen in diesem Raum. In this room we had several procedures. Bu odada birkaç tedavi gördük. Сначала был пилинг в массажных рукавичках на теплой скамье с обильным количеством мыльного раствора и контрастным обливанием прохладной водой. Das erste war ein Peeling mit Massagehandschuhen auf einer warmen Bank mit reichlich Seifenwasser und einer kontrastierenden Übergießung mit kaltem Wasser. First there was peeling in massage gloves on a warm bench with a copious amount of soapy water and contrasting dousing with cool water. Primeiramente, houve um peeling em luvas de massagem em um banco aquecido com uma quantidade abundante de solução de sabão e contrastando o derramamento com água fria. İlk olarak masaj eldiveni ile ılık bir tezgahta bol sabunlu suyla peeling yapıldı ve soğuk suyla kontrast bir şekilde ıslatıldı. Затем следовал жесткий массаж, который со стороны выглядел так, что массажист бесцеремонно колотит свою жертву. Es folgte eine harte Massage, die von außen so aussah, als würde der Masseur sein Opfer kurzerhand verprügeln. Then followed a harsh massage, which from the side looked like a masseur unceremoniously pounding his victim. Isso foi seguido por uma forte massagem, que de lado parecia que o massagista batia sem cerimônia em sua vítima. Bunu, dışarıdan bakıldığında masörün kurbanını acımasızca dövüyormuş gibi görünen sert bir masaj izledi. За это время тело освобождается от усталости, мышцы становятся гибкими. In dieser Zeit wird der Körper von Ermüdung befreit und die Muskeln werden flexibel. During this time, the body is freed from fatigue, the muscles become flexible. Durante este tempo, o corpo fica livre da fadiga e os músculos tornam-se flexíveis. Bu süre zarfında vücut yorgunluktan kurtulur ve kaslar esnekleşir. Затем следовал пенный массаж. Es folgte eine Schaummassage. Then followed a foam massage. Seguiu-se uma massagem com espuma. Bunu köpük masajı takip etti. Мы лежали на мраморе и нас накрывали облаком нежной горячей пены, а чуть теплая, смывающая пену вода, придавала нам бодрости. Wir lagen auf dem Marmor und wurden mit einer Wolke aus sanftem, heißem Schaum bedeckt, und das leicht warme, spülende Wasser gab uns ein Gefühl der Belebung. We lay on marble and we were covered with a cloud of gentle hot foam, and the slightly warm, foam-washing water gave us vivacity. Deitamos no mármore e fomos cobertos por uma nuvem de espuma quente e suave, e a água morna que lava a espuma nos deu vivacidade. Mermerin üzerine uzandık ve hafif sıcak bir köpük bulutuyla kaplandık ve hafif ılık, durulama suyu kendimizi canlanmış hissetmemizi sağladı. После того, как с нас смыли всю пену, нужно пойти в бассейн. Nachdem der ganze Schaum von uns abgewaschen wurde, müssen wir ins Schwimmbad gehen. After all the foam has been washed away from us, you need to go to the pool. Depois que toda a espuma for lavada de nós, você precisa ir para a piscina. Üzerimizdeki tüm köpükler temizlendikten sonra havuza gitmemiz gerekiyor. После бассейна нас обмотали полотенцами и проводили в следующую комнату. Nach dem Schwimmbad wurden wir in Handtücher eingewickelt und in den nächsten Raum begleitet. After the pool we were wrapped in towels and escorted to the next room. Depois da piscina, fomos embrulhados em toalhas e levados para o próximo quarto. Havuzdan sonra havlulara sarıldık ve yan odaya kadar eşlik edildik. Это была комната отдыха, в ней было много подушек и валиков, стояли удобные кресла. Es war eine Lounge mit vielen Kissen und Polstern und bequemen Stühlen. It was a rest room, it had a lot of pillows and rollers, there were comfortable armchairs. Era um banheiro, com muitos travesseiros e almofadas e cadeiras confortáveis. Çok sayıda minder, destek ve rahat sandalyelerin bulunduğu bir salondu. В комнате играла спокойная мелодичная музыка, воздух был насыщен ароматными маслами. Leise, melodiöse Musik spielte im Raum und die Luft war mit duftenden Ölen gesättigt. The room played calm melodic music, the air was saturated with aromatic oils. Odada sessiz ve melodik bir müzik çalıyor ve hava güzel kokulu yağlarla doyuruluyordu. После небольшого отдыха нас пригласили на энергичный массаж, который проводился на массажных столах, с использованием массажных масел. Nach einer kurzen Ruhepause wurden wir zu einer energetisierenden Massage eingeladen, die auf Massageliegen und mit Massageölen durchgeführt wurde. After a short rest, we were invited to an energetic massage, which was carried out on massage tables, using massage oils. Após um breve descanso, fomos convidados para uma massagem energética, realizada em mesas de massagem, utilizando óleos de massagem. Массаж выполняют мужчины и женщины. Die Massagen werden von Männern und Frauen durchgeführt. Massage is performed by men and women. A massagem é realizada por homens e mulheres. Masajlar erkekler ve kadınlar tarafından yapılmaktadır. В заключение нас угостили вкусным чаем. Am Ende wurden wir mit einem köstlichen Tee verwöhnt. In conclusion, we were treated to delicious tea. Em conclusão, fomos tratados com um chá delicioso. Sonunda bize lezzetli bir çay ikram edildi. Такая последовательность процедур неслучайна – благодаря этому турецкая баня обладает своим непревзойденным эффектом. Diese Abfolge von Prozeduren ist nicht zufällig - dank ihr hat das türkische Bad seine unvergleichliche Wirkung. This sequence of procedures is not accidental - thanks to this, the Turkish bath has its unsurpassed effect. Essa sequência de procedimentos não é acidental - graças a isso, o banho turco tem seu próprio efeito insuperável. Bu prosedürler dizisi tesadüfi değildir - bu sayede Türk hamamı rakipsiz bir etkiye sahiptir. Во время нашего пребывания в Турции мы ходили в баню несколько раз. Während unseres Aufenthalts in der Türkei haben wir die Bäder mehrmals besucht. During our stay in Turkey, we went to the bathhouse several times. Durante nossa estada na Turquia, fomos várias vezes ao balneário. Türkiye'de kaldığımız süre boyunca birkaç kez hamama gittik.