Задумываться - задуматься Nachdenken - nachdenken Peinzen - peinzen pensar - pensar Düşünmek - düşünmek Ajatella - miettiä At tænke - at overveje Reflexionar - reflexionar To think - to ponder

Временами кот Васька задумывался о смысле жизни. às vezes||Vásia|pensava||| ||Василий|pondered||| joskus|kissa|Vassu|mietti|-sta|merkitys|elämä sometimes|cat|Vaska|thought|about|meaning|life nogle gange|katten|Vaska|tænkte over|om|mening|livet a veces|el gato|Vaska|pensaba|sobre|sentido|vida De vez em quando a gata Vaska pensava no sentido da vida. Vaska kedisi zaman zaman hayatın anlamını düşündü. Ajoittain kissa Vaska mietti elämän merkitystä. Af og til tænkte katten Vaska over livets mening. A veces el gato Vaska reflexionaba sobre el sentido de la vida. From time to time, the cat Vasya pondered the meaning of life. Вот и на этот раз он задумался . ||||||pensou tässä|ja|tälle|tämä|kerta|hän|mietti here|and|on|this|time|he|thought her|og|til|denne|gang|han|tænkte over aquí|y|en|esta|vez|él|pensó E desta vez, ele pensou. Ve bu sefer, diye düşündü. Niin myös tällä kertaa hän mietti. Og denne gang tænkte han også. Y esta vez no fue la excepción, se puso a reflexionar. And this time he pondered. Но каждый раз, когда он задумывается , его хозяйка Катя зовёт есть. |||||pensa||senhora||chama|comer |||||thinks||||calls to eat| mutta|jokainen|kerta|kun|hän|miettii|häntä|emäntä|Katja|kutsuu|syömään but|every|time|when|he|thinks|his|owner|Katya|calls|to eat men|hver|gang|når|han|tænker over|hans|ejerinde|Katja|kalder|at spise pero|cada|vez|cuando|él|piensa|su|dueña|Katya|llama|a comer Mas toda vez que ele pensa, sua amante Katya chama para comer. Ama her düşündüğünde metresi Katya yemek yemeye çağırır. Mutta joka kerta, kun hän miettii, hänen emäntänsä Katja kutsuu syömään. Men hver gang han tænker, kalder hans ejer Katja ham til at spise. Pero cada vez que él reflexiona, su dueña Katya lo llama a comer. But every time he ponders, his owner Katya calls him to eat. Вот и теперь он не успел толком задуматься . |||||conseguiu|direito|pensar |||||||обдумать tässä|ja|nyt|hän|ei|ehtinyt|kunnolla|miettiä here|and|now|he|not|managed|properly|to think her|og|nu|han|ikke|har nået|ordentligt|at tænke aquí|y|ahora|él|no|ha tenido tiempo|realmente|pensar Agora, ele nem tinha tempo para pensar. Burada ve şimdi gerçekten düşünecek zamanı yoktu. Ja nyt hän ei ehtinyt kunnolla miettiä. Og nu har han ikke engang haft tid til at tænke ordentligt. Aquí y ahora no tuvo tiempo de pensar bien. And now he didn't have time to think properly. "Ну вот, только задумаюсь , так сразу отвлекают. |||eu penso|||me distraem |||I'll ponder|||отвлекают no|tässä|vain|mietin|niin|heti|häiritsevät well|here|only|I start to think|then|immediately|distract nå|her|bare|jeg tænker|så|straks|de distraherer bueno|aquí|solo|empiezo a pensar|así|inmediatamente|me distraen “Bem, apenas pense nisso, eles imediatamente me distraem. “Pekala, bir düşünün, hemen dikkatimi dağıtıyorlar. "No niin, heti kun alan miettiä, niin heti häiritään. "Nå ja, lige så snart jeg begynder at tænke, så bliver jeg straks distraheret. "Bueno, apenas empiezo a pensar, me distraen de inmediato. "Well, as soon as I start to think, I'm immediately distracted. Как в таких условиях вообще можно задумываться о чём-либо? |||condições|geralmente||pensar||sobre o que|sobre algo |||обстоятельствах|||think about||| miten|-ssa|tällaisissa|olosuhteissa|ylipäätään|voi|miettiä|-sta|| how|in|such|conditions|at all|can|to think|about|| hvordan|i|sådanne|forhold|overhovedet|kan|at tænke|på|| cómo|en|tales|condiciones|en general|se puede|pensar|en|| Como é possível pensar em qualquer coisa nessas condições? Bu şartlar altında nasıl bir şey düşünebilirsin? Miten tällaisissa olosuhteissa voi ylipäätään miettiä mitään? Hvordan kan man overhovedet tænke på noget som helst under sådanne forhold? ¿Cómo se puede pensar en algo en tales condiciones? How can one even think about anything in such conditions? Ничего! nothing ingenting nada ei mitään Nada! Ei mitään! Intet! ¡Nada! Nothing! В следующий раз подумаю", -- подумал Васька и вальяжно пошёл на кухню. |próximo||vou pensar|pensou|||descontraidamente|foi||cozinha |||I'll think||||не спеша||| seuraavalla|kerralla|kertaa|ajattelen|ajatteli|Vaskka|ja|rentoutuneesti|meni|keittiöön| in|next|time|will think|thought|Vasya|and|leisurely|went|to|the kitchen ||gang|jeg vil tænke|han tænkte|Vaska|og|afslappet|han gik|til|køkkenet en|siguiente|vez|pensaré|pensé|Vaska|y|despreocupadamente|fui|a|cocina Vou pensar nisso da próxima vez", pensou Vaska, e imponentemente foi para a cozinha. Bir dahaki sefere düşüneceğim," diye düşündü Vaska ve heybetli bir şekilde mutfağa gitti. "Seuraavalla kerralla ajattelen", -- ajatteli Vaska ja käveli rentona keittiöön. "Næste gang vil jeg tænke mig om," tænkte Vaska og gik nonchalant ind i køkkenet. "La próxima vez pensaré", -- pensó Váska y se fue a la cocina con desdén. "Next time I'll think about it," Vasya thought and sauntered off to the kitchen. *** * * * *

задумываться -- инфинитив, несовершенный вид задуматься -- инфинитив, совершенный вид considerar|infinitivo|imperfeito|aspecto|pensar|infinitivo|perfeito| |to ponder|imperfective aspect|aspect|to ponder||perfective aspect|aspect miettiä|infinitiivi|epätäydellinen|aspekti|miettiä|infinitiivi|täydellinen|aspekti to start thinking|infinitive|imperfective|aspect|to think|infinitive|perfective|aspect at tænke over|infinitiv|ufuldkommen|aspekt|at tænke over||fuldkommen|aspekt pensar|infinitivo|imperfecto|aspecto|pensar||perfecto|aspecto ajatella -- infinitiivi, epätäydellinen muoto ajatella -- infinitiivi, täydellinen muoto at tænke -- infinitiv, ufuldkommen aspekt at have tænkt -- infinitiv, fuldkommen aspekt pensar -- infinitivo, aspecto imperfecto; pensar -- infinitivo, aspecto perfecto to think -- infinitive, imperfective aspect to have thought -- infinitive, perfective aspect задумывался -- мужской род, прошедшее время, несовершенный вид задумался -- мужской род, прошедшее время, совершенный вид estava pensando|masculino|gênero|passado||imperfeito||pensou|||passado||| was thinking||gender|||imperfective aspect|aspect of verb|||gender||||aspect mietti|maskuliini|sukupuoli|mennyt|aikamuoto|epätäydellinen|aspekti|mietti|maskuliini|sukupuoli|mennyt|aikamuoto|täydellinen|aspekti was thinking|masculine|gender|past|tense|imperfective|aspect|thought|masculine|gender|past|tense|perfective|aspect han tænkte over|maskulin|køn|datid|tid|ufuldkommen|aspekt|han tænkte over|maskulin|køn|datid|tid|fuldkommen|aspekt pensaba|masculino|género|pasado|tiempo|imperfecto|aspecto|pensé|masculino|género|pasado|tiempo|perfecto|aspecto pensamento - masculino, pretérito, imperfectivo pensamento - masculino, pretérito, perfectivo ajatteli -- maskuliini, mennyt aikamuoto, epätäydellinen muoto ajatteli -- maskuliini, mennyt aikamuoto, täydellinen muoto tænkte -- hankøn, datid, ufuldkommen aspekt havde tænkt -- hankøn, datid, fuldkommen aspekt pensaba -- masculino, pasado, aspecto imperfecto; pensó -- masculino, pasado, aspecto perfecto was thinking -- masculine gender, past tense, imperfective aspect thought -- masculine gender, past tense, perfective aspect задумывается -- 3-е лицо, настоящее время, несовершенный вид ajattelee -- 3. persoona, nykyhetki, epätäydellinen muoto tænker over -- 3. person, nutid, ufuldkommen aspekt se piensa -- 3ª persona, presente, aspecto imperfecto thinks -- 3rd person, present tense, imperfective aspect

задумаюсь -- 1-е лицо, будущее время, совершенный вид ajattelen -- 1. persoona, tulevaisuus, täydellinen muoto jeg vil tænke over -- 1. person, fremtid, fuldkommen aspekt pensaré -- 1ª persona, futuro, aspecto perfecto I will think -- 1st person, future tense, perfective aspect