Учиться - научиться, выучиться study learn|learn to|learn thoroughly ||aprender oppia|oppia|valmistua aprender|aprender a|terminar de aprender at lære|at lære|at blive færdig med at lære lernen|lernen|lernen learn - learn, learn Imparare - imparare, imparare Öğrenmek - öğrenmek, öğrenmek Aprender - aprender, estudiar Lernen - erlernen, auslernen Oppia - oppia, opiskella At lære - at mestre, at uddanne sig

[учиться чему-то - научиться чему-то] Алёша учится читать, а его старший брат Миша уже научился . ||||||Алёша учится читать||||||||| |something|||something||Alyosha|learns||||older||Misha||learned how |||aprendeu|a isso||Alê||ler|||mais velho||Misha||aprendeu oppia|||oppia|||Aleksei|oppii|lukemaan|mutta|hänen|vanhempi|veli|Misha|jo|oppi aprender|a qué||aprender a|||Alyosha|está aprendiendo|leer|pero|su|mayor|hermano|Misha|ya|ha aprendido at lære||||||Alyosha|han lærer|at læse|men|hans|ældre|bror|Misha|allerede|han har lært lernen|||||||er lernt|lesen|und|sein|älterer|Bruder|Mischa|schon|er hat gelernt [learn something - learn something] Alyosha learns to read, and his older brother Misha has already learned. [aprender algo - aprender algo] Alyosha está aprendendo a ler, e seu irmão mais velho Misha já aprendeu. [Alyosha okumayı öğreniyor ve ağabeyi Misha da çoktan öğrenmiş durumda. [aprender algo - aprender algo] Alyosha está aprendiendo a leer, y su hermano mayor Misha ya ha aprendido. [etwas lernen - etwas erlernen] Aljoscha lernt zu lesen, während sein älterer Bruder Mischa schon gelernt hat. [opiskella jotain - oppia jotain] Aleksei opiskelee lukemista, ja hänen vanhempi veljensä Misha on jo oppinut. [at lære noget - at mestre noget] Aljosa lærer at læse, mens hans ældre bror Misha allerede har mestret det.

Лёша очень хочет тоже научиться читать. Alex||||| |||||ler Aleksei|erittäin|haluaa|myös|oppia|lukemaan Alyosha|muy|quiere|también|aprender a|leer Alyosha|meget|han ønsker|også|at lære|at læse Aljoscha|sehr|er will|auch|lernen|lesen Lyosha also wants to learn to read. Lyosha realmente quer aprender a ler também. Lyosha da gerçekten okumayı öğrenmek istiyor. Lyosha también quiere aprender a leer. Ljoscha möchte auch unbedingt lesen lernen. Aleksei haluaa myös oppia lukemaan. Ljøsa vil også meget gerne lære at læse. Он уже выучил много букв и, возможно, к лету научится . |already|learned||letters||possibly||summer|learn ||aprendeu||letras||talvez||| hän|jo|oppi|paljon|kirjaimia|ja|mahdollisesti|kesään||oppii él|ya|ha aprendido|muchas|letras|y|quizás|para|verano|aprenderá han|allerede|han har lært|mange|bogstaver|og|måske|til|sommeren|han vil lære er|schon|er hat gelernt|viele|Buchstaben|und|vielleicht|bis|Sommer|er wird lernen He has already learned a lot of letters and, perhaps, will learn by the summer. Ele já aprendeu muitas letras e, talvez, aprenda até o verão. Ya ha aprendido muchas letras y, posiblemente, para el verano aprenderá. Er hat bereits viele Buchstaben gelernt und vielleicht wird er bis zum Sommer lesen lernen. Hän on jo oppinut paljon kirjaimia ja mahdollisesti kesäksi oppii. Han har allerede lært mange bogstaver, og måske vil han mestre det til sommer. Когда он научится читать, то обязательно прочтёт свою любимую книгу "Волшебник Изумрудного города". |||||обязательно|прочитает|||||| ||learn|||definitely|will read||favorite||wizard|Emerald|city ||||então|certamente|lerá||amada|||da Cidade Esmeralda| kun|hän|oppii|lukemaan|niin|varmasti|lukee|oman|lempikirjan|kirjan|Velho|Smaragdikaupungin|kaupungista cuando|él|aprenderá|a leer|entonces|seguramente|leerá|su|favorita|libro|El Mago|de Esmeralda|ciudad når|han|lærer|at læse|så|helt sikkert|vil læse|sin|yndlings|bog|troldmand|smaragd|by wenn|er|er lernen wird|lesen|dann|unbedingt|er lesen wird|ihr|Lieblings|Buch|Der Zauberer|Smaragd|Stadt When he learns to read, he will surely read his favorite book, The Wizard of the Emerald City. Quando aprender a ler, com certeza lerá seu livro favorito, O Mágico de Oz. Okumayı öğrendiğinde, en sevdiği kitap olan Zümrüt Şehrin Büyücüsü'nü mutlaka okuyacaktır. Cuando aprenda a leer, definitivamente leerá su libro favorito "El Mago de Oz". Wenn er lesen lernt, wird er unbedingt sein Lieblingsbuch "Der Zauberer von Oz" lesen. Kun hän oppii lukemaan, hän lukee ehdottomasti lempikirjansa "Smaragdikaupungin velho". Når han lærer at læse, vil han helt sikkert læse sin yndlingsbog "Troldmanden fra Oz". [учить что-то - выучить что-то] [разучивать стихотворение - разучить стихотворение] [учить что-то - подучить что-то] Марине и Свете задали выучить к следующему уроку стихотворение. ||||||learn||learn by heart|||||подучить - немного выучить|||Марина должна выучить|||||||| learn|||learn|||practice|poem|practice|poem|learn|||review|||Marina||Sveta|assigned to|learn||next|lesson|poem opettaa|||oppia|||opetella|runo|opetella|runo|opettaa|||oppia|||Marinalle|ja|Svetalle|antoivat|oppia|seuraavaan||oppituntiin|runo enseñar|||aprender|||practicar|poema|memorizar|poema||||mejorar|||Marina|||asignaron||||lección|poema at lære|||at have lært|||at øve|digt|at have øvet|digt||||||||||||||| lernen|||lernen|||einstudieren|Gedicht|einstudieren||lernen|||nachlernen|||Marina|und|Sveta|sie haben aufgegeben|lernen|bis|nächsten|Unterricht| [to learn something - to learn something] [to learn a poem - to learn a poem] [to learn something - to learn something] Marina and Sveta were asked to learn a poem for the next lesson. [aprenda algo - aprenda algo] [aprenda um poema - aprenda um poema] [aprenda algo - aprenda algo] Marina e Sveta foram convidadas a aprender um poema para a próxima lição. [aprender algo - memorizar algo] [aprender un poema - memorizar un poema] [aprender algo - repasar algo] A Marina y Sveta les asignaron memorizar un poema para la próxima clase. [etwas lernen - etwas gelernt haben] [ein Gedicht einstudieren - ein Gedicht einstudiert haben] [etwas lernen - etwas nachlernen] Marina und Sveta haben die Aufgabe bekommen, bis zur nächsten Stunde ein Gedicht zu lernen. [opettaa jotain - oppia jotain] [opetella runoa - opetella runo] [opettaa jotain - opettaa lisää jotain] Marinalle ja Svetalle annettiin tehtäväksi opetella seuraavaan tuntiin runo. [lære noget - lære noget udenad] [øve et digt - lære et digt udenad] [lære noget - forbedre noget] Marina og Sveta fik til opgave at lære et digt udenad til næste time. Марина быстро выучила стихотворение, а Света учит его уже третий день, но никак не может выучить . |quickly|memorized|||||||third|||in no way|||memorize Marina|nopeasti|oppi|runon|mutta|Svetta|opettaa|sitä|jo|kolmas|päivä|mutta|ei mitenkään|ei|voi|oppia Marina|rápidamente|aprendió|poema|pero|Sveta|está aprendiendo|lo|ya|tercer|día|pero|de ninguna manera|no|puede|aprender Marina|hurtigt|hun lærte|digt|men|Sveta|hun lærer|det|allerede|tredje|dag|men|slet ikke|ikke|hun kan|at lære Marina|schnell|sie hat gelernt|Gedicht|aber|Sveta|sie lernt|es|schon|dritten|Tag|aber|überhaupt nicht|nicht|sie kann|lernen Marina quickly learned the poem, and Sveta has been teaching it for the third day, but she just can't learn it. Marina aprendeu rapidamente o poema, e Sveta está aprendendo pelo terceiro dia, mas não consegue aprender de jeito nenhum. Marina memorizó rápidamente el poema, mientras que Sveta lo está aprendiendo desde hace tres días, pero no puede memorizarlo. Marina hat das Gedicht schnell gelernt, während Sveta es nun schon den dritten Tag lernt, aber es einfach nicht lernen kann. Marina oppi runon nopeasti, mutta Sveta on opetellut sitä jo kolmatta päivää, mutta ei vain saa sitä päähänsä. Marina lærte hurtigt digtet udenad, mens Sveta har øvet det i tre dage, men kan stadig ikke lære det. Марина сдала стихотворение на "отлично" и ей задали разучить второе. ||||||||выучить наизусть| |submitted|||||she|assigned|memorize|second one Marina|hän läpäisi|runon|arvosanalla|erinomainen|ja|hänelle|he antoivat|opetella|toinen Marina|aprobó|poema|con|excelente|y|le|le asignaron|memorizar|segundo Marina|hun afleverede|digt|med||og|til hende|de fik besked på|at øve|andet Marina|sie hat bestanden|Gedicht|mit|sehr gut|und|ihr|sie haben aufgegeben|einstudieren|zweite Marina passed the poem "excellent" and she was asked to learn the second. Marina passou o poema "excelente" e foi solicitada a aprender o segundo. Marina aprobó el poema con "excelente" y le asignaron aprender el segundo. Marina hat das Gedicht mit "sehr gut" bestanden und ihr wurde die Aufgabe gegeben, das zweite einzuüben. Marina sai runosta "erinomaisen" ja hänelle annettiin tehtäväksi opetella toinen. Marina bestod digtet med "fremragende" og fik til opgave at lære det andet digt. Света не сдала стихотворение и учительница попросила Свету подучить его и сдать в следующий раз. |||стихотворение||||||||||| ||submitted|||teacher|asked|Sveta|study it|||submit||next| Svetan|ei|palauttanut|runo|ja|opettaja|pyysi|Svetaa|kerrata|se|ja|palauttaa|seuraavassa|seuraava|kerta Svetlana|no|entregó|poema|y|profesora|pidió|a Svetlana|repasar|lo|y|entregar|en|siguiente|vez Sveta|ikke|afleverede|digt|og|læreren|bad|Sveta|at lære|det|og|at aflevere|i|næste|gang Sveta|nicht|sie hat abgegeben|Gedicht|und|Lehrerin|sie hat gebeten|Sveta|nachlernen|es|und|abgeben|in|nächste|Mal Sveta did not pass the poem, and the teacher asked Sveta to teach him and pass it the next time. Sveta não passou o poema e a professora pediu a Sveta que aprendesse e passasse na próxima. Sveta no entregó el poema y la maestra le pidió a Sveta que lo estudiara y lo entregara la próxima vez. Sweta hat das Gedicht nicht abgegeben und die Lehrerin hat Sweta gebeten, es zu lernen und beim nächsten Mal abzugeben. Svetlana ei luovuttanut runoa, ja opettaja pyysi Svetanaa harjoittelemaan sitä ja luovuttamaan seuraavalla kerralla. Sveta afleverede ikke sit digt, og læreren bad Sveta om at øve det og aflevere det næste gang.

[разучиваться что-то делать - разучиться что-то делать] В первом классе дети учатся читать, писать и считать. forget how to||||forget how to|||||||||||| unlearn||||forget how||||||grade||learn||write||count unohtaa|||tehdä|unohtaa|||tehdä|ensimmäisessä||luokassa|lapset|oppivat|lukemaan|kirjoittamaan|ja|laskemaan desaprender|||hacer|desaprender|||hacer|en|primer|grado|los niños|aprenden|leer|escribir|y|contar at glemme|||at gøre|at glemme|||at gøre|I|første|klasse|børn|lærer|at læse|at skrive|og|at tælle verlernen|||tun|||||In|ersten|Klasse|Kinder|sie lernen|lesen|schreiben|und|rechnen [Unlearn something - unlearn something] In the first grade, children learn to read, write and count. [desaprender a hacer algo - desaprender a hacer algo] En primer grado, los niños aprenden a leer, escribir y contar. [etwas verlernen - etwas nicht mehr können] In der ersten Klasse lernen die Kinder lesen, schreiben und rechnen. [unohtaa tehdä jotain - unohtua tekemään jotain] Ensimmäisessä luokassa lapset oppivat lukemaan, kirjoittamaan ja laskemaan. [at glemme at gøre noget - at glemme at gøre noget] I første klasse lærer børnene at læse, skrive og regne. Но в начале второго класса с ними снова повторяют алфавит и заново учат писать некоторые буквы, так как за летние каникулы многие дети разучиваются писать. |||||||||||снова||||||||||||| ||beginning||||them|again|review|alphabet||again|teach||some|||||summer|vacation|||forget how|write mutta|toisessa|alussa|toista|luokkaa|kanssa|heitä|jälleen|kertaavat|aakkoset|ja|uudelleen|opettavat|kirjoittamaan|joitakin|kirjaimia|niin|koska|aikana|kesäloma|lomat|monet|lapset|unohtavat|kirjoittamaan pero|en|comienzo|segundo|grado|con|ellos|de nuevo|repasan|alfabeto|y|de nuevo|enseñan|escribir|algunas|letras|así|como|durante|de verano|vacaciones|muchos|niños|desaprenden|escribir men|i|begyndelsen|andet|klasse|med|dem|igen|repeterer|alfabet|og|på ny|lærer|at skrive|nogle|bogstaver|så|som|i|sommer|ferie|mange|børn|glemmer|at skrive aber|in|Anfang|zweiten|Klasse|mit|ihnen|wieder|sie wiederholen|Alphabet|und|erneut|sie lernen|schreiben|einige|Buchstaben|so|wie|während|Sommer|Ferien|viele|Kinder|sie verlernen|schreiben But at the beginning of the second grade they repeat the alphabet with them again and learn to write some letters again, since during the summer holidays many children forget how to write. Mas no início da segunda série, o alfabeto é repetido com eles novamente e eles são ensinados a escrever algumas letras novamente, já que muitas crianças aprendem a escrever durante as férias de verão. Pero al comienzo del segundo grado, se repasa nuevamente el alfabeto y se les enseña de nuevo a escribir algunas letras, ya que durante las vacaciones de verano muchos niños desaprenden a escribir. Aber zu Beginn der zweiten Klasse wiederholen sie das Alphabet und lernen einige Buchstaben erneut zu schreiben, da viele Kinder in den Sommerferien das Schreiben verlernen. Mutta toisen luokan alussa he käyvät taas läpi aakkoset ja oppivat uudelleen kirjoittamaan joitakin kirjaimia, koska monet lapset unohtavat kirjoittaa kesäloman aikana. Men i starten af anden klasse repeterer de alfabetet igen og lærer at skrive nogle bogstaver på ny, da mange børn glemmer at skrive i løbet af sommerferien. Мне порой кажется, что я и сама уже давно разучилась писать, так как постоянно работаю за компьютером. |||||||||утратила навык писать||||всё время||| |sometimes|seems||||myself|||forgot how||||constantly|||computer |||||||||||||constantemente|||computador minulle|joskus|tuntuu|että|minä|ja|itse|jo|kauan|unohtanut|kirjoittamaan|niin|koska|jatkuvasti|työskentelen|takana|tietokoneen a mí|a veces|me parece|que|yo|y|yo misma|ya|hace tiempo|he desaprendido|escribir|así|como|constantemente|trabajo|en|computadora for mig|nogle gange|det virker|at|jeg|og|selv|allerede|længe|glemte|at skrive|så|som|hele tiden|arbejder|ved|computer mir|manchmal|es scheint|dass|ich|und|selbst|schon|lange|ich habe verlernt|schreiben|so|wie|ständig|ich arbeite|am|Computer It sometimes seems to me that I myself have long forgotten how to write, because I constantly work at a computer. Às vezes, parece-me que eu mesmo esqueci há muito tempo como escrever, pois trabalho constantemente em um computador. A veces me parece que yo misma ya he desaprendido a escribir, ya que trabajo constantemente en la computadora. Manchmal habe ich das Gefühl, dass ich selbst auch schon lange das Schreiben verlernt habe, da ich ständig am Computer arbeite. Joskus minusta tuntuu, että olen itsekin jo kauan unohtanut kirjoittaa, koska työskentelen jatkuvasti tietokoneella. Nogle gange får jeg indtryk af, at jeg selv også for længst er blevet dårlig til at skrive, da jeg konstant arbejder ved computeren.

[изучать - изучить] [проходить - пройти] По литературе мы сейчас изучаем творчество Льва Николаевича Толстого. |||||||||творческое наследие||| study|study|study|pass||literature|||study|works|Leo|Tolstoy|Tolstoy |||||literatura||||obra||| изучить||пройти|käydä|-sta|kirjallisuudesta||nyt|opiskelemme|tuotanto|Lev|Nikolajevitš|Tolstoi estudiar|estudiar|pasar|pasar|por|literatura|nosotros|ahora|estamos estudiando|obra|de Lev|Nikolayevich|Tolstoy at studere|at have studeret|at gennemgå|at have gennemgået|om|litteratur|vi|nu|studerer|værk|Lev|Nikolajevitsj|Tolstoj ||||über|Literatur|wir|jetzt|wir studieren|Werk|von Leo|Nikolajewitsch|Tolstoi [study - study] [pass - pass] According to literature, we are now studying the work of Leo Tolstoy. [estudar - estudar] [passar - passar] Na literatura, estamos estudando agora a obra de Leo Tolstoy. [estudiar - estudiar] [pasar - pasar] En literatura, actualmente estamos estudiando la obra de León Nikoláyevich Tolstói. [studieren - studiert] [verlaufen - verlaufen] In der Literatur studieren wir gerade das Werk von Leo Nikolajewitsch Tolstoi. [opiskella - opiskella] [käydä - käydä] Kirjallisuudessa tutkimme nyt Leo Tolstoin tuotantoa. [studere - studere] [gennemgå - gennemgå] I litteraturundervisningen studerer vi i øjeblikket værkerne af Lev Nikolajevitj Tolstoj. Мы уже прошли "Анну Каренину" и сейчас проходим "Войну и мир". ||||Анну Каренину|||||| ||read|Anna Karenina|Anna Karenina|||study||| me|jo|olemme lukeneet|Anna|Karenina|ja|nyt|opiskelemme|Sodan|ja|rauha nosotros|ya|hemos pasado|Anna|Karenina|y|ahora|estamos pasando|Guerra|y|paz vi|allerede|har gennemgået|Anna|Karenina|og|nu|gennemgår|Krigen|og|fred wir|schon|wir haben gelesen|Anna|Karenina|und|jetzt|wir lesen|Krieg|und|Frieden We have already passed “Anna Karenina” and are now going through “War and Peace”. Já passamos por Anna Karenina e agora estamos passando por Guerra e Paz. Ya hemos pasado "Ana Karenina" y ahora estamos pasando "Guerra y paz". Wir haben bereits "Anna Karenina" durchgenommen und beschäftigen uns jetzt mit "Krieg und Frieden". Olemme jo käyneet läpi "Anna Kareninan" ja nyt käymme läpi "Sotaa ja rauhaa". Vi har allerede gennemgået "Anna Karenina" og er nu i gang med "Krigen og freden". А месяц назад мы изучали Достоевского. ||||studied|Dostoevsky mutta|kuukausi|sitten|me|opiskeli|Dostojevski pero|mes|hace|nosotros|estudiamos|Dostoyevsky men|måned|siden|vi|studerede|Dostojevskij aber|Monat|her|wir|wir haben studiert|Dostojewski And a month ago we studied Dostoevsky. Hace un mes estudiamos a Dostoyevski. Vor einem Monat haben wir Dostojewski studiert. Kuukausi sitten opiskelin Dostojevskia. For en måned siden studerede vi Dostojevskij. По нему мы проходили "Братьев Карамзиных" и "Преступление и наказание". |||||Братьев Карамазовых|||| |him||studied|Brothers Karamazov|Karamazov brothers||crime||punishment -sta|hänestä|me|olemme lukeneet|Veljekset|Karamazov|ja|rikos|ja|rangaistus por|él|nosotros|pasamos|Hermanos|Karamazov|y|Crimen|y|castigo om|ham|vi|gennemgik|Brødrene|Karamazov|og|Forbrydelsen|og|straf über|ihn|wir|wir haben durchgelesen|Brüder|Karamasow|und|Verbrechen|und|Strafe On it we passed the "Brothers Karamzins" and "Crime and Punishment." Nele passamos por "Os Irmãos Karamzin" e "Crime e Castigo". Sobre él, pasamos "Los hermanos Karamazov" y "Crimen y castigo". Dabei haben wir "Die Brüder Karamasow" und "Verbrechen und Strafe" behandelt. Hänen teoksensa kautta kävimme läpi "Karamazovin veljekset" ja "Rikosta ja rangaistusta". Vi har gennemgået "Brødrene Karamazov" og "Forbrydelse og straf". Учительница сказала, что, когда пройдём "Войну и мир", будет сочинение по произведениям, которые мы изучили . læreren|sagde|at|når|vi gennemgår|Krigen|og|freden|vil være|opgave|om|værkerne|som|vi|har studeret opettaja|sanoi|että|kun|käymme läpi|Sodan|ja|rauhan|tulee olemaan|essee|aiheesta|teoksiin|jotka|me|olemme opiskelleet la maestra||||pasemos|||||ensayo||obras|||estudiamos The teacher said that when we go through “War and Peace”, there will be an essay on the works that we studied. A professora disse que quando passarmos por "Guerra e Paz", haverá uma redação baseada nas obras que estudamos. La maestra dijo que, cuando terminemos "Guerra y paz", habrá un ensayo sobre las obras que hemos estudiado. Die Lehrerin sagte, dass wir, wenn wir "Krieg und Frieden" durchgenommen haben, einen Aufsatz über die Werke schreiben werden, die wir studiert haben. Opettaja sanoi, että kun käymme läpi "Sodan ja rauhan", tulee kirjoitelma teoksista, joita olemme tutkineet. Læreren sagde, at når vi har gennemgået "Krig og fred", vil der være en opgave om de værker, vi har studeret. [учиться на кого-то - выучиться на кого-то] [учиться где-то - выучиться / отучиться где-то] Маргарита учится в университете на юриста. at studere|til|||at blive færdiguddannet|til|||at studere|||at blive færdiguddannet|at droppe ud|||Margarita|studerer|på|universitetet|til|jurist opiskella|joksikin|||valmistua|joksikin|||||||lopettaa opiskelu|||Margarita|opiskelee|jossakin|yliopistossa|joksikin|juristiksi |||||||||||aprender|desaprender||||||universidad|| [to study for someone - to learn for someone] [to study somewhere - to learn / unlearn somewhere] Margarita studies at the university as a lawyer. [estudar para alguém - aprender para alguém] [estudar em algum lugar - aprender / desaprender em algum lugar] Margarita está estudando na universidade para ser advogada. [estudiar para alguien - graduarse como alguien] [estudiar en algún lugar - graduarse / dejar de estudiar en algún lugar] Margarita estudia en la universidad para abogada. [auf jemanden lernen - auf jemanden ausgebildet werden] [irgendwo lernen - irgendwo ausgebildet / abtrainiert werden] Margarita studiert an der Universität Rechtswissenschaften. [opiskella jonkin vuoksi - valmistua joksikin] [opiskella jossakin - valmistua / keskeyttää opiskelu jossakin] Margarita opiskelee yliopistossa juristiksi. [at studere til nogen - at uddanne sig til nogen] [at studere et sted - at uddanne sig / at tage en pause fra at studere et sted] Margarita studerer på universitetet til jurist. Она уже отучилась три курса. hun|allerede|har droppet ud|tre|kurser hän|jo|on lopettanut|kolme|kurssia ||ha terminado||cursos She has already unlearned three courses. Ela já fez três cursos. Ya ha completado tres años. Sie hat bereits drei Semester abgeschlossen. Hän on jo opiskellut kolme vuotta. Hun har allerede afsluttet tre semestre. Через два года она выучится и устроится на работу. om|to|år|hun|vil blive færdiguddannet|og|vil få arbejde|til|job kuluttua|kaksi|vuotta|hän|valmistuu|ja|saa työpaikan|jollekin|työ en||||||se conseguirá|| Two years later, she learns and gets a job. Em dois anos ela vai se formar e conseguir um emprego. En dos años se graduará y conseguirá un trabajo. In zwei Jahren wird sie ihren Abschluss machen und einen Job finden. Kahden vuoden kuluttua hän valmistuu ja saa työpaikan. Om to år vil hun være færdiguddannet og få et job. Её старшая сестра уже выучилась на психолога, а младший брат ещё учится в школе. ||||graduated as||психолога||||||| ||sister||graduated||psychologist|||||||school hänen|vanhempi|sisar|jo|valmistui|-ksi|psykologiksi|mutta|nuorempi|veli|vielä|opiskelee|-ssa|koulussa su|mayor|hermana|ya|se graduó|en|psicólogo|pero|menor|hermano|todavía|estudia|en|escuela hendes|ældste|søster|allerede|har lært|til|psykolog|men|yngste|bror|stadig|studerer|i|skole ihre|ältere|Schwester|schon|hat gelernt|zu|Psychologin|aber|jüngerer|Bruder|noch|lernt|in|Schule Her older sister has already learned to be a psychologist, and her younger brother is still studying at school. Su hermana mayor ya se ha graduado como psicóloga, y su hermano menor aún está en la escuela. Ihre ältere Schwester hat bereits Psychologie studiert, während ihr jüngerer Bruder noch zur Schule geht. Hänen vanhempi sisarensa on jo valmistunut psykologiksi, ja nuorempi veljensä opiskelee vielä koulussa. Hendes ældre søster er allerede blevet uddannet som psykolog, mens hendes yngre bror stadig går i skole. Он занимается спортом и следит за своим здоровьем, так как собирается учиться на лётчика. |||||||||||||пилота |practices|||monitors||own|health|||study|||pilot hän|harrastaa|urheilua|ja|pitää silmällä|-a|oman|terveydentilansa|niin|koska|aikoo|opiskella|-ksi|lentäjäksi él|se dedica|al deporte|y|cuida|de|su|salud|así|como|planea|estudiar|para|piloto han|dyrker|sport|og|holder øje|med|sit|helbred|så|fordi|planlægger|at studere|til|pilot er|er beschäftigt sich|mit Sport|und|er achtet|auf|seine|Gesundheit|so|wie|er plant|zu lernen|zu|Pilot He plays sports and monitors his health, as he is going to study as a pilot. Ele pratica esportes e monitora sua saúde, pois vai estudar para pilotar. Él practica deportes y cuida su salud, ya que planea estudiar para ser piloto. Er treibt Sport und achtet auf seine Gesundheit, da er plant, Pilot zu werden. Hän harrastaa urheilua ja pitää huolta terveydestään, koska aikoo opiskella lentäjäksi. Han dyrker sport og passer på sit helbred, da han planlægger at studere til pilot.

[отучать - отучить] Дочка моей подруги постоянно грызет свои ногти. break the habit|||||||| wean off|break the habit|daughter||friends|constantly|gnaws||nails opettaa pois|opettaa pois|tytär|ystäväni|ystävän|jatkuvasti|pureskelee|omat|kyntensä deshabituar|deshabituar|hija|de mi|amiga|constantemente|se muerde|sus|uñas at afvænne|at have afvænnet|datter|min|veninde|konstant|bider|sine|negle abgewöhnen|abgewöhnen|Tochter|meiner|Freundin|ständig|sie beißt|ihre|Nägel [wean - wean] The daughter of my girlfriend is constantly biting her nails. [desmama - desmama] A filha do meu amigo está constantemente roendo as unhas. [deshabituar - deshabituar] La hija de mi amiga siempre se muerde las uñas. [abgewöhnen - abgewöhnen] Die Tochter meiner Freundin beißt ständig ihre Nägel. [lopettaa - lopettaa] Ystäväni tytär puree jatkuvasti kynsiään. [afvænne - afvænne] Datteren til min veninde bider konstant sine negle. Подруга отучает свою дочку от этой привычки, но окончательно отучить её пока не удаётся. |breaking the habit||дочь|||||полностью|break the habit|||| friend|untrain||daughter|||habit||finally|unlearn||yet||succeeds ystävä|opettaa pois|oman|tyttärensä|-sta|tästä|tavasta|mutta|lopullisesti|opettaa pois|hänet|vielä|ei|onnistu amiga|deshabituando|su|hija|de|este|hábito|pero|completamente|deshabituar|la|todavía|no|logra veninde|afvænner|sin|datter|fra|denne|vane|men|endeligt|at have afvænnet|hende|endnu|ikke|lykkes Freundin|sie gewöhnt ab|ihre|Tochter|von|dieser|Gewohnheit|aber|endgültig|abgewöhnen|sie|noch|nicht|es gelingt A friend wears out her daughter from this habit, but she is still not able to wean her completely. Uma amiga está desmamando sua filha desse hábito, mas ela ainda não foi completamente desmamada. La amiga está deshabituando a su hija de este hábito, pero aún no ha logrado deshabituarla por completo. Die Freundin gewöhnt ihrer Tochter diese Gewohnheit ab, aber sie kann sie bisher nicht vollständig davon abbringen. Ystäväni yrittää saada tyttärensä eroon tästä tavasta, mutta hän ei ole vielä onnistunut lopettamaan sitä. Veninden afvænner sin datter fra denne vane, men hun har endnu ikke haft held til helt at afvænne hende.

[приучать - приучить] Наша кошка Лизка точит когти о диван. train|train|||Лиза|sharpens|||sofa train|train||cat|Lizka|sharpening|claws|on|sofa ||our|cat|Liza|she sharpens|claws|on|sofa acostumbrar|acostumbrar|nuestra|gata|Liska|afila|garras|sobre|sofá at vænne|at have vænnet|vores|kat|Liza|hun filer|kløer|på|sofa ||unsere|Katze|Liska|sie schärft|Krallen|an|Sofa [accustom - accustom] Our cat Lizka sharpens her claws on the sofa. [acostumar - acostumar] Nossa gata Lizka afia suas garras no sofá. [acostumbrar - acostumbrar] Nuestra gata Liska afila sus garras en el sofá. [gewöhnen - gewöhnen] Unsere Katze Liska schärft ihre Krallen am Sofa. [totuttaa - totuttaa] Meidän kissamme Liska teroittaa kynsiään sohvaan. [vænne - vænne] Vores kat Liska sliber sine kløer på sofaen. Мы прибили дощечку в прихожей и приучаем Лизку точить когти об неё. |nailed up|деревянную пластину||||training|Лизу|sharpen||| |nailed down|board|in|hallway||train|Lizka|sharpen claws|claws|on| we|we nailed|board|in|hallway|and|we are training|Liza|to sharpen|claws|on|it nosotros|clavamos|tablita|en|pasillo|y|estamos acostumbrando|a Liska|afilar|garras|sobre|ella vi|vi har skruet|plade|i|gangen|og|vi vænner|Liza|at file|kløer|på|den wir|wir haben genagelt|Brett|in|Flur|und|wir gewöhnen|Liska|schärfen|Krallen|an|es We nailed the plank in the hallway and taught Lizka to sharpen her claws about her. Abbiamo inchiodato la tavola nel corridoio e abbiamo insegnato a Lizka a affilare i suoi artigli su di lei. Pregamos uma tábua no corredor e ensinamos Lizka a afiar as garras nela. Hemos clavado una tablita en la entrada y estamos acostumbrando a Liska a afilar sus garras en ella. Wir haben ein Brett im Flur befestigt und gewöhnen Liska daran, ihre Krallen daran zu schärfen. Me naulasimme laudan eteiseen ja yritämme totuttaa Liskaa teroittamaan kynsiään siihen. Vi har skrue en plade op i gangen og vænner Liska til at slibe kløerne på den. Но нам никак не удаётся приучить её, и хитрая Лизка продолжает портить диван. |||||train|||sly|||scratch up| ||||manage|train|||sly|Lizka|continues|ruin| ||||||||||||sofá but|to us|in no way|not|it succeeds|to train|her|and|cunning|Liza|she continues|to ruin|sofa pero|a nosotros|de ninguna manera|no|nos logra|acostumbrar|a ella|y|astuta|Liska|sigue|dañando|sofá men|for os|slet ikke|ikke|det lykkes|at vænne|hende|og|den snedige|Liza|hun fortsætter|at ødelægge|sofa aber|uns|auf keinen Fall|nicht|es gelingt|gewöhnen|sie|und|die schlaue|Liska|sie fährt fort|beschädigen|Sofa But we can’t manage to accustom her, and the cunning Lizka continues to spoil the sofa. Ma non possiamo insegnarle, e la furba Lizka continua a rovinare il divano. Mas não conseguimos ensiná-la, e a astuta Lizka continua a estragar o sofá. Pero no logramos acostumbrarla, y la astuta Liska sigue estropeando el sofá. Aber es gelingt uns einfach nicht, sie daran zu gewöhnen, und die schlaue Liska macht weiterhin das Sofa kaputt. Mutta emme millään onnistu totuttamaan häntä, ja ovela Liska jatkaa sohvan pilaamista. Men vi kan ikke vænne hende, og den snu Liska fortsætter med at ødelægge sofaen.