Russia: smoking Russia: smoking Rusya: sigara

Россия: Курение 俄罗斯：吸烟

России угрожает эпидемия курения среди женщин. Russia is facing an epidemic of smoking among women. 俄罗斯受到女性吸烟流行的威胁。 С момента распада СССР число курящих женщин в России выросло в два раза. 自苏联解体以来，俄罗斯吸烟的女性人数增加了一倍。 Таковы результаты исследования, проведённого британскими социологами. 这是英国社会学家进行的一项研究的结果。

Согласно данным, опубликованным в журнале Tobacco Control, если в 1992 году курили 7% женщин, то в 2002 году - уже 15%. 根据《烟草控制》杂志发表的数据，如果1992年有7%的女性吸烟，那么2002年这个数字已经是15%。 Учёные считают, что причиной этого может быть «агрессивная рекламная кампания» табачных фирм. 科学家认为，造成这种情况的原因可能是烟草公司的“激进的广告攻势”。 В рекламе курение часто ассоциируется с жизненным успехом и западным образом жизни. 在广告中，吸烟常常与生活的成功和西方生活方式联系在一起。

Опросы общественного мнения показывают, что большинство россиян (78%) против рекламы табака, и только 4% - за. Public opinion polls show that the majority of Russians (78%) are against tobacco advertising, and only 4% are in favor. 民意调查显示，大多数俄罗斯人（78%）反对烟草广告，只有4%的人赞成。 В то же время 44% респондентов считают, что даже полный запрет на рекламу сигарет не приведёт к уменьшению числа курящих. At the same time, 44% of respondents believe that even a complete ban on cigarette advertising will not lead to a decrease in the number of smokers. 与此同时，44%的受访者认为，即使完全禁止香烟广告也不会导致吸烟人数的减少。 Напомним, что по официальным данным в России курят 65% мужчин и около 30% женщин. 让我们提醒您，根据俄罗斯的官方数据，65%的男性和约30%的女性吸烟。