Где зимует кузькина мать, или Приказано праздновать Новый год! Wo Kuzkins Mutter überwintert, oder Silvester bestellt wird! Where Kuzkina's mother winters, or Ordered to celebrate the New Year! Là où la mère de Kuzkin passe l'hiver, ou le réveillon du Nouvel An est commandé ! Dove sverna la madre di Kuzkin, o si ordina il Capodanno! Kuzkin'in annesinin kışı geçirdiği yerde ya da yılbaşı gecesi sipariş edildi! 库兹金娜母亲过冬的地方，还是奉命庆祝新年的！ 库兹金的母亲在哪里过冬，或者除夕夜在哪里订餐！

В лесу родилась елочка, В лесу она росла… Что с нею случилось дальше, знает каждый: мужик топором рубанул под самый корень, приволок в жарко натопленный дом и разукрасил по мере возможности. A Christmas tree was born in the forest, It grew in the forest ... Everyone knows what happened to it next: a man chopped it with an ax to the very root, dragged it into a hotly heated house and decorated it as much as possible. Un árbol de Navidad nació en el bosque, creció en el bosque ... Lo que pasó después, todo el mundo lo sabe: un hombre cortó con un hacha hasta la raíz, lo arrastró a una casa caldeada y lo decoró tanto como posible. Эти ритуальные действия и сейчас, в третьем тысячелетии, вполне понятны и привычны огромному числу жителей планеты. Even now, in the third millennium, these ritual actions are quite understandable and familiar to a huge number of the inhabitants of the planet. Incluso ahora, en el tercer milenio, estas acciones rituales son bastante comprensibles y familiares para una gran cantidad de habitantes del planeta. ...и радость принесла... ...and brought joy.... ... y trajo alegría ...

То, что день сменяет ночь, и на смену ночи приходит день, знает все живое с момента возникновения жизни. The fact that day replaces night, and night replaces day, is known to all living things from the moment of the origin of life. El hecho de que el día sustituya a la noche y el día sustituya a la noche, conoce a todos los seres vivos desde el momento del origen de la vida. То, что с точно такой же неотвратимой закономерностью дни складываются во времена года и так же повторяются извечно, замечено людьми, пожалуй, еще до того, как стали они прямоходящими и разумными. The fact that, with exactly the same inevitable regularity, the days add up in the seasons and repeat themselves from eternity in the same way, was noticed by people, perhaps, even before they became upright and reasonable. El hecho de que con exactamente la misma regularidad inevitable los días se suman en las estaciones y también se repiten desde la eternidad, fue notado por la gente, tal vez, incluso antes de que se volvieran erguidos y razonables. Цивилизация человеческая начинается тогда, когда возникает попытка летосчисления. Human civilization begins when there is an attempt to calculate the chronology. La civilización humana comienza cuando hay un intento de ajuste de cuentas. Считать пройденные дни и годы умели китайцы, египетские жрецы, астрономы майя. The Chinese, Egyptian priests, Mayan astronomers were able to count the passed days and years. Los sacerdotes chinos, egipcios y astrónomos mayas pudieron contar los días y años transcurridos. Все они это делали по-своему, но звездное небо и обращение планет вокруг собственной оси так или иначе были основою всех математических расчетов. They all did it in their own way, but the starry sky and the rotation of the planets around their own axis were the basis of all mathematical calculations in one way or another. Todos lo hacían a su manera, pero el cielo estrellado y la rotación de los planetas alrededor de su propio eje eran de una forma u otra la base de todos los cálculos matemáticos.

С 4240 года до нашей эры египтяне уже используют 365-дневный год, до этого пользовались неизвестно как долго 360 днями, хотя и знали, что остаток в пять дней необходимо как-то оправдать, а потому отводили это время на всяческие ритуальные обряды и празднования. Since 4240 BC, the Egyptians have already been using a 365-day year, before that they used 360 days for who knows how long, although they knew that the remainder of five days had to be somehow justified, and therefore allotted this time for all sorts of ritual rites and celebrations. Desde 4240 a.C., los egipcios ya han usado un año de 365 días, antes de eso usaban 360 días por una cantidad de tiempo desconocida, aunque sabían que el resto de cinco días debe estar justificado de alguna manera, y por lo tanto reservaron este tiempo para todo tipo de rituales rituales y celebraciones.

Славянский мир тысячелетиями вступал в новогодний цикл с началом первого осеннего месяца – 1 сентября. The Slavic world for thousands of years entered the New Year cycle with the beginning of the first autumn month - September 1. Durante miles de años, el mundo eslavo entró en el ciclo de Año Nuevo con el comienzo del primer mes de otoño: el 1 de septiembre.

Конечно же, с самого начала требовалось как-то привязать все к твердому основанию – нужна была точка отсчета времени, и формула иудеев «от сотворения мира» своей обобщенностью и фундаментальностью устраивала всех. Of course, from the very beginning it was necessary to somehow tie everything to a solid foundation - a point of reference was needed, and the formula of the Jews "from the creation of the world" suited everyone with its generality and fundamentality. Por supuesto, desde el principio, se requirió vincular todo de alguna manera a una base sólida: se necesitaba un punto de partida, y la fórmula de los judíos "desde la creación del mundo" con su generalización y naturaleza fundamental se adaptaba a todos. Хотя, естественно, справки о том, что именно за 5508 лет до условленного рубежа был сотворен мир, в наличии не имелось. Although, of course, there was no certificate that the world was created exactly 5508 years before the agreed milestone. Aunque, por supuesto, no existía ningún certificado de que el mundo fuera creado exactamente 5508 años antes del hito acordado.

Мудрое и математически безупречное решение добавлять к каждому четвертому году целый день – чтобы привести в соответствие с астрономическими процессами летописание – было принято в году 45 до н.э. The wise and mathematically impeccable decision to add a whole day to every fourth year - in order to bring the chronicle into line with astronomical processes - was made in the year 45 BC. La sabia y matemáticamente perfecta decisión de agregar un día entero a cada cuatro años, para alinear las crónicas con los procesos astronómicos, se tomó en el 45 a. C. императором Юлианом – так называемый юлианский календарь. Emperor Julian - the so-called Julian calendar. Emperador Julián: el llamado calendario juliano.

Позже выяснилось, что этого было недостаточно, и в 1582 году папа Григорий особым указом ввел календарь, получивший имя григорианского – набежала разница в тринадцать дней со старым исчислением. Later it turned out that it was not enough, and in 1582 Pope Gregory by a special decree introduced the calendar, which received the name Gregorian - the difference of thirteen days with the old calculation. Más tarde resultó que esto no era suficiente, y en 1582 el Papa Gregorio introdujo un calendario llamado Gregoriano por decreto especial: había una diferencia de trece días con el cálculo antiguo. То бишь, почти в две недели. I mean, almost two weeks. Quiero decir, casi en dos semanas. Кстати, семидневную неделю в обиход ввели вавилоняне. By the way, the seven-day week was introduced by the Babylonians. Por cierto, los babilonios introdujeron la semana de siete días. И прижилась она со временем повсеместно, так как удобно вписалась в природную цикличность. And it has caught on over time everywhere, as it fits comfortably into nature's cyclical pattern. Y con el tiempo, echó raíces en todas partes, ya que se mezcló convenientemente con la naturaleza cíclica. Но вот что касается н.э., или новой эры, тот тут, конечно же, много проще, чем «от сотворения мира». But as for AD, or the new era, that here, of course, is much simpler than "from the creation of the world." Pero en cuanto a la AD, o la nueva era, que aquí, por supuesto, es mucho más simple que "desde la creación del mundo".

В шестом веке римский монах Дионисий Малый предложил считать годы не от начала правления очередного монарха, который может оказаться и тираном, и просто негодяем, но от даты рождения основателя церкви, иначе говоря, от Рождества Христова. In the sixth century, the Roman monk Dionysius Small suggested counting the years not from the beginning of the reign of the next monarch, who could turn out to be both a tyrant and just a scoundrel, but from the date of birth of the founder of the church, in other words, from the Nativity of Christ. En el siglo VI, el monje romano Dionisio el Pequeño sugirió contar los años no desde el comienzo del reinado de otro monarca, que puede resultar a la vez un tirano y solo un sinvergüenza, sino a partir de la fecha de nacimiento del fundador de la iglesia, en otras palabras, de la Natividad de Cristo. Год этот приходился на 745-ый от основания Рима, и, как уже было указано, на 5508-й от сотворения мира. This year fell on the 745th from the foundation of Rome, and, as already indicated, on the 5508th from the creation of the world. Este año cayó el 745 desde la fundación de Roma y, como ya se indicó, el 5508 desde la creación del mundo. Широкое распространение христианской веры способствовало тому, что новое летоисчисление достаточно скоро стало общепринятым, привычным. The wide spread of the Christian faith contributed to the fact that the new chronology soon enough became generally accepted, habitual. La amplia difusión de la fe cristiana contribuyó al hecho de que la nueva cronología pronto llegó a ser generalmente aceptada, habitual.

Однако в просторах бескрайней Российской империи все еще велось старое счисление, и новогодний праздник приходился на 1 сентября. However, in the vast expanse of the vast Russian Empire was still the old numbering, and the New Year's holiday fell on September 1. Sin embargo, en la inmensidad del interminable Imperio Ruso, el antiguo ajuste de cuentas todavía se llevó a cabo, y las vacaciones de Año Nuevo cayeron el 1 de septiembre.

Только в 1699 году, а именно 15 декабря, молодой монарх Петр Алексеевич Романов, двадцатисемилетний кузнец, плотник, корабел, фортификатор, бомбардир и навигатор – преобразователь, одним словом, – вернувшись из длительной и полезной, поучительной поездки по Европе, издал указ, подписанный собственноручно: приказано было вести летоисчисление не от сотворения мира, как делалось до сих пор, а от Рождества Христова, и новый год считать не с 1 сентября, а с 1 января. Only in 1699, namely on December 15, the young monarch Peter Alekseevich Romanov, a twenty-seven-year-old blacksmith, carpenter, shipbuilder, fortifier, bombardier and navigator - a transformer, in a word - returning from a long and useful, instructive trip around Europe, issued a decree signed with his own hand: it was ordered to keep the chronology not from the creation of the world, as has been done until now, but from the Nativity of Christ, and to count the new year not from September 1, but from January 1. Solo en 1699, es decir, el 15 de diciembre, el joven monarca Peter Alekseevich Romanov, un herrero, carpintero, constructor naval, fortificador, bombardero y navegante de veintisiete años, un convertidor, en una palabra, después de regresar de un largo y útil e instructivo viaje a Europa, emitió un decreto firmado de su propia mano: se ordenó mantener la cronología no desde la creación del mundo, como se hacía hasta ahora, sino desde la Natividad de Cristo, y contando el año nuevo no desde 1 de septiembre, pero a partir del 1 de enero.

«Известно великому государю, – гласил указ, – что не только во многих европейских странах христианских, но и в народах славянских, которые с восточною православною нашею церковью во всем согласны, как: валахи, молдавы, сербы, далматы, болгары, и самые великого государя подданные черкасы и все греки, от которых вера наша православная принята, – все те народы согласно лета свои счисляют от Рождества Христова восемь дней спустя». “It is known to the great sovereign,” the decree read, “that not only in many European Christian countries, but also in the Slavic peoples, who agree with our Eastern Orthodox Church in everything, like: Vlachs, Moldavians, Serbs, Dalmatians, Bulgarians, and the greatest Sovereign subjects Cherkasy and all the Greeks, from whom our Orthodox faith is accepted, - all those peoples according to their years are counted from the Nativity of Christ eight days later. “Es sabido por el gran soberano”, decía el decreto, “que no solo en muchos países cristianos europeos, sino también en los pueblos eslavos, que están de acuerdo con nuestra Iglesia Ortodoxa Oriental en todo, como: los valacos, moldavos, serbios, Dálmatas, búlgaros y los más grandes súbditos soberanos Cherkasy y todos los griegos, de quienes se adoptó nuestra fe ortodoxa, todos esos pueblos, según su verano, cuentan con la Natividad de Cristo ocho días después ".

Указ провозглашал начало нового года и нового века. The decree proclaimed the beginning of a new year and a new century. El decreto proclamó el comienzo de un nuevo año y un nuevo siglo. Первый Новый год нового летоисчисления приказано было праздновать торжественным молебствием, пушечной и оружейною пальбою, а в Москве для украшения улиц и домов повелено было заготовить ельнику изрядно. The first New Year of the new chronology was ordered to be celebrated with a solemn prayer service, cannon and weapons firing, and in Moscow, to decorate the streets and houses, it was ordered to prepare a spruce forest fairly. Se ordenó celebrar el primer Año Nuevo de la nueva cronología con una oración solemne, cañonazos y disparos, y en Moscú, para decorar calles y casas, se ordenó preparar una buena cantidad de bosque de abetos. Сам царь Петр I принимал живейшее участие в приготовлениях к празднованию Нового года. Tsar Peter I himself took a lively part in the preparations for the celebration of the New Year. В полночь началось во всех церквях всенощное бдение, утром – обедня с молебственным пением при колокольном звоне. At midnight, an all-night vigil began in all churches, in the morning - mass with prayer singing at the sound of bells. Вызывая радостное возбуждение зевак и даже обычно ропщущих на все новое обывателей московских, из разных частей города в Кремль с распущенными знаменами, барабанным боем и музыкою шло войско. Causing joyful excitement of gawkers and even usually grumbling at everything new Moscow habitants, from different parts of the city to the Kremlin with unfurled banners, drumming and music went the army. Царь выстроил солдат на Ивановской площади Кремля, митрополит говорил проповедь, в коей доказывал необходимость и пользу перемены летосчисления. The tsar lined up soldiers on Ivanovskaya Square in the Kremlin, the metropolitan delivered a sermon in which he proved the necessity and benefit of changing the chronology. Совершено было молебствие с коленопреклонением. Prayer was performed with kneeling. При возглашении царю и царскому дому многолетия пошел по всей Москве колокольный звон, загремела пушечная пальба, и войско произвело троекратный беглый огонь. At the pronouncement of many years to the tsar and the tsar's house, bells rang throughout Moscow, cannon fire thundered, and the army fired three quick fires. Петр I поздравил всех с Новым годом и новым веком. Peter the Great wished everyone a Happy New Year and a new century. Потом, как водится, началось угощение. Государь потчевал как знатных светских особ, так и духовных, обнимал и пил за здравие солдат и простых горожан. The sovereign regaled both noble secular persons and spiritual ones, hugged and drank for the health of soldiers and ordinary citizens. Во время торжественного обеда пели придворные и патриаршие певчие. During the ceremonial dinner courtiers and patriarchal singers sang.

Для народа перед дворцом и у триумфальных ворот, нарочно для торжества сооруженных, доставлены были столы и чаны с вином. For the people in front of the palace and at the triumphal gates, specially built for the celebration, tables and vats of wine were delivered. Вечером весь город был освещен, сожжены были фейерверки при беспрерывной пушечной пальбе, и заключалось торжество дворцовым балом и ужином со многими зваными гостями. In the evening, the whole city was lit up, fireworks were burned with incessant cannon fire, and the celebration was concluded with a palace ball and dinner with many invited guests. Тако же повелено было во всех домах угощать друг друга и дарить подарки. It was also commanded in all houses to treat each other and give gifts.

Праздник в столице, конечно же, понравился и запомнился. The holiday in the capital, of course, was liked and remembered. Кто ж не захочет порадоваться, погулять, выпить и хорошо закусить! Who doesn’t want to be happy, take a walk, drink and have a good bite! А тем более в ясный морозный день да под свежесрубленной елочкой, украшенной разными блестками и снежинками. And all the more so on a clear frosty day under a freshly cut Christmas tree decorated with various glitter and snowflakes. Однако народ роптал: как мог молодой государь переменить солнечное течение и посягнуть на то, что бог создал землю именно в сентябре?! However, the people grumbled: how could the young sovereign change the solar current and encroach on the fact that God created the earth in September ?! Разумеется, долго еще предстояло приживаться нововведению на бытовом уровне, но в присутственных местах во всем государстве летосчисление было принято с началом нового 1700 года. Of course, the innovation at the household level still had to take root for a long time, but in government offices throughout the state, the chronology was adopted with the beginning of the new year 1700.

Вот уже с лишком триста лет царскому указу. For more than three hundred years, the royal decree. О нем самом, как о государственном документе, конечно же, давно уже никто не помнит. About him, as a state document, of course, no one remembers for a long time. Но введенный праздник стал привычным, домашним, самым любимым. But the introduced holiday became habitual, homely, most favorite. Новый год всегда бывает, когда в определенный день Солнце занимает на небе определенное положение среди звезд, в период, когда день имеет наименьшую продолжительность, спустя несколько дней после так называемого зимнего противостояния Солнца. The New Year always happens when on a certain day the Sun occupies a certain position among the stars in the sky, during the period when the day has the shortest duration, a few days after the so-called winter opposition of the Sun.

И начинается медленное, постепенное прибавление света дня. And the slow, gradual addition of daylight begins. Египтяне, майя, вавилоняне, римляне, китайцы, мы, православные, встречаем начало каждого нового года с надеждою на то, что он будет лучше, чем прожитый. Egyptians, Mayans, Babylonians, Romans, Chinese, we Orthodox celebrate the beginning of each new year with the hope that it will be better than the last one. И эта условная граница, ритуал, праздник всех объединяет в простом и понятном на любом языке пожелании: с Новым годом, с новым счастьем! And this conventional boundary, ritual, holiday unites everyone in a simple and understandable in any language wish: Happy New Year, Happy New Year!

А для особо взыскательных и педантов можно добавить, что настоящая продолжительность каждого года – 365 дней, 5 часов, 48 минут 45,975 секунды. And for the most exacting and pedantic, we can add that the real duration of each year is 365 days, 5 hours, 48 minutes 45.975 seconds. И так – от сотворения мира... And so - from the creation of the world.....