×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

ШколаЖизни.Ру, Был ли фикус мелкобуржуазным символом?

Был ли фикус мелкобуржуазным символом?

Не успела прокатиться по российской земле октябрьская революция, не успела закончиться гражданская война, как началось истребление не только буржуазии, «соглашателей» и «буржуазных прихвостней», но и образа жизни, не соответствующего идеалам мировой революции.

Искореняли любые признаки мещанства. Само слово «мещанство» стало практически ругательством (хотя это всего лишь обозначение определенной группы населения). И прекрасные комнатные растения, роскошные фикусы, попали в список символов мелкобуржуазного, мещанского образа жизни – наряду с коллекциями слонов (мал-мала-меньше, которые были талисманами «на счастье»), кроватями «с шарами» и расшитыми или кружевными салфеточками.

Сколько смеялись над фикусами! Как их тщательно выводили из моды! По фикусам проходились не только идеологи мировой революции, но и поэты: Маяковский в «Клопе» не забыл упомянуть фикус в кадке в самом уничижительном смысле. Ну а что до остальных «буревестников революции», менее известных и талантливых писателей, то мало кто из них обходился без упоминания фикуса, когда речь заходила об описании дворянского, мещанского, в общем, «буржуазного» быта.

Но следует заметить, они не были так уж неправы. По крайней мере в том, что касалось всеобщей распространенности фикусов – очень даже правы. Они были просто неотъемлемой принадлежностью большинства интерьеров, причем не только в России, но и по всему миру. Особенно большим количеством фикусов на душу населения с XIX века славился Лондон.

Все дело в том, что у фикусов есть одно прелюбопытное свойство: они очищают воздух. Эти растения почти что с удовольствием впитывают формальдегиды – как хорошие фильтры, оставляя своим хозяевам исключительно свежесть. Именно это свойство фикусов и привело к такому их распространению в Лондоне: во времена начинающейся индустриализации, разворачивающихся фабрик и заводов, появившихся «самоходных повозок» воздух в столице Великобритании был просто страшно загазован и наполнен угольной пылью. Кстати сказать, такие свойства лондонского воздуха привели не только к увеличению числа страдающих заболеваниями дыхательных путей, но и к изобретению стеклянных теплиц и оранжерей.

Кроме того, считается, что фикусы оказывают интересное эмоциональное воздействие. Растения способны сгладить эмоции нервных людей, предотвращать скандалы, уничтожать нытье и мнительность, способствовать созданию здорового и радостного семейного климата. Они убирают негативные мысли, улучшают настроение. А способность фикусов впитывать влагу приводит к тому, что уменьшается, а то и вовсе исчезает нервная слезливость.

Но это – свойства, не проверенные и не подтвержденные наукой. Зато целебные свойства фикусов такое подтверждение имеют.

Фикусы помогают при бронхите и трахеите (отваренные листья, смешанные с медом, применяются в виде компресса), при радикулите, остеохондрозе, артритах (настойка из листьев фикуса на водке), избавляют от бородавок и жировиков (сок из листьев фикуса, смешанный с уксусной эссенцией, а то и просто свежий сок из листьев фикуса), помогают при мастопатии (сок из листьев фикуса с медом) и при фибромиомах (сок из листьев фикуса внутрь, растирания настоем фикуса на водке с медом и яйцом – наружно).

Фикусы поставляют лекарство от кашля и кишечных расстройств, от зубных и невралгических болей, от гематом и мозолей. Говорят, что фикус даже способен вылечить от бесплодия: старинная примета гласит, что если бездетная женщина желает ребенка, то она должна начать выращивать фикус – беременность не заставит себя ждать. А еще говорят, что с фикусом не страшны никакие травмы, никакие переломы. Нет, никакой мистики, просто отвары, настойки, компрессы и примочки из фикуса способствуют заживлению ран и оказывают противовоспалительное действие.

Не удивительно, что, перечисляя приданое, обязательно указывали не только количество одеял, перин и постельного белья, но и – фикус в кадке. Этакая-то ценность! Вы только представьте, в приданое – целая аптека! Причем, всегда со свежим лекарством, с гарантией качества, и срок годности – всегда сегодня. Да только само это растение можно было считать достаточным приданым.

А если учесть то, что фикусы очень декоративны, то понятным становится, что они были надежно «прописаны» практически в каждом доме.

Так что мещанство там, не мещанство, а я лично пошла за фикусом. Пусть будет. Потому как никакой он не символ мелкобуржуазного быта, а символ красоты, здоровья, долголетия и даже радости.


Был ли фикус мелкобуржуазным символом? War der Ficus ein Symbol des Kleinbürgertums? Was the ficus a petty bourgeois symbol? Le ficus était-il un symbole petit-bourgeois ? Il ficus era un simbolo piccolo borghese? Was de ficus een kleinburgerlijk symbool? Var fikusen en småborgerlig symbol? 榕树是小资产阶级的象征吗?

Не успела прокатиться по российской земле октябрьская революция, не успела закончиться гражданская война, как началось истребление не только буржуазии, «соглашателей» и «буржуазных прихвостней», но и образа жизни, не соответствующего идеалам мировой революции. No sooner had the October Revolution rolled over Russian soil, no sooner had the Civil War ended, than the extermination began, not only of the bourgeoisie, the "conciliators" and the "bourgeois henchmen," but also of a way of life that did not correspond to the ideals of the world revolution.

Искореняли любые признаки мещанства. They eradicated any signs of petty bourgeoisie. Само слово «мещанство» стало практически ругательством (хотя это всего лишь обозначение определенной группы населения). The word "bourgeoisie" itself has become practically a dirty word (although it is only a designation for a certain group of people). И прекрасные комнатные растения, роскошные фикусы, попали в список символов мелкобуржуазного, мещанского образа жизни – наряду с коллекциями слонов (мал-мала-меньше, которые были талисманами «на счастье»), кроватями «с шарами» и расшитыми или кружевными салфеточками. And beautiful houseplants, luxurious ficuses, were included in the list of symbols of the petit-bourgeois, bourgeois way of life - along with collections of elephants (little and small, which were mascots "for good luck"), beds "with balls" and embroidered or lace doilies.

Сколько смеялись над фикусами! How many laughs about ficuses! Как их тщательно выводили из моды! How carefully they were taken out of fashion! По фикусам проходились не только идеологи мировой революции, но и поэты: Маяковский в «Клопе» не забыл упомянуть фикус в кадке в самом уничижительном смысле. Not only ideologues of the world revolution, but also poets, were concerned with ficuses: in "The Bug", Mayakovsky remembered to mention the ficus in a tub in the most pejorative sense. Ну а что до остальных «буревестников революции», менее известных и талантливых писателей, то мало кто из них обходился без упоминания фикуса, когда речь заходила об описании дворянского, мещанского, в общем, «буржуазного» быта. As for the other "petrels of the revolution," less well-known and talented writers, few of them did without mentioning the ficus when it came to describing the life of the nobility, the bourgeoisie, in general, the "bourgeois".

Но следует заметить, они не были так уж неправы. По крайней мере в том, что касалось всеобщей распространенности фикусов – очень даже правы. At least as far as the general prevalence of ficuses was concerned, they were very right. Они были просто неотъемлемой принадлежностью большинства интерьеров, причем не только в России, но и по всему миру. Особенно большим количеством фикусов на душу населения с XIX века славился Лондон. Since the 19th century, London has been famous for having a particularly large number of ficuses per capita.

Все дело в том, что у фикусов есть одно прелюбопытное свойство: они очищают воздух. The thing is that ficuses have one fascinating property: they purify the air. Эти растения почти что с удовольствием впитывают формальдегиды – как хорошие фильтры, оставляя своим хозяевам исключительно свежесть. These plants almost happily absorb formaldehyde - like good filters, leaving their owners exceptionally fresh. Именно это свойство фикусов и привело к такому их распространению в Лондоне: во времена начинающейся индустриализации, разворачивающихся фабрик и заводов, появившихся «самоходных повозок» воздух в столице Великобритании был просто страшно загазован и наполнен угольной пылью. Кстати сказать, такие свойства лондонского воздуха привели не только к увеличению числа страдающих заболеваниями дыхательных путей, но и к изобретению стеклянных теплиц и оранжерей.

Кроме того, считается, что фикусы оказывают интересное эмоциональное воздействие. Растения способны сгладить эмоции нервных людей, предотвращать скандалы, уничтожать нытье и мнительность, способствовать созданию здорового и радостного семейного климата. Plants can smooth out the emotions of nervous people, prevent scandals, destroy whining and nagging, contribute to a healthy and joyful family climate. Они убирают негативные мысли, улучшают настроение. А способность фикусов впитывать влагу приводит к тому, что уменьшается, а то и вовсе исчезает нервная слезливость. And the ability of ficuses to absorb moisture leads to less, if not no, nervous tearfulness.

Но это – свойства, не проверенные и не подтвержденные наукой. Зато целебные свойства фикусов такое подтверждение имеют. But the healing properties of ficuses have this confirmation.

Фикусы помогают при бронхите и трахеите (отваренные листья, смешанные с медом, применяются в виде компресса), при радикулите, остеохондрозе, артритах (настойка из листьев фикуса на водке), избавляют от бородавок и жировиков (сок из листьев фикуса, смешанный с уксусной эссенцией, а то и просто свежий сок из листьев фикуса), помогают при мастопатии (сок из листьев фикуса с медом) и при фибромиомах (сок из листьев фикуса внутрь, растирания настоем фикуса на водке с медом и яйцом – наружно).

Фикусы поставляют лекарство от кашля и кишечных расстройств, от зубных и невралгических болей, от гематом и мозолей. Говорят, что фикус даже способен вылечить от бесплодия: старинная примета гласит, что если бездетная женщина желает ребенка, то она должна начать выращивать фикус – беременность не заставит себя ждать. It is said that ficus can even cure infertility: an old omen says that if a childless woman wants a child, she should start growing ficus - pregnancy will not be long in coming. А еще говорят, что с фикусом не страшны никакие травмы, никакие переломы. And they also say that with a ficus, no injuries or fractures can be frightened. Нет, никакой мистики, просто отвары, настойки, компрессы и примочки из фикуса способствуют заживлению ран и оказывают противовоспалительное действие.

Не удивительно, что, перечисляя приданое, обязательно указывали не только количество одеял, перин и постельного белья, но и – фикус в кадке. Not surprisingly, when listing the dowry, they were sure to indicate not only the number of blankets, featherbeds, and bedding, but also - a ficus in a tub. Этакая-то ценность! That's some value! Вы только представьте, в приданое – целая аптека! Причем, всегда со свежим лекарством, с гарантией качества, и срок годности – всегда сегодня. And always with fresh medicine, with a quality guarantee, and the expiration date is always today. Да только само это растение можно было считать достаточным приданым. Only the plant itself could be considered a sufficient dowry.

А если учесть то, что фикусы очень декоративны, то понятным становится, что они были надежно «прописаны» практически в каждом доме. And if you consider the fact that ficuses are very ornamental, it becomes clear that they have been reliably "prescribed" in almost every home.

Так что мещанство там, не мещанство, а я лично пошла за фикусом. So bourgeoisie there, not bourgeoisie, but I personally went to get a ficus. Пусть будет. Let it be. Потому как никакой он не символ мелкобуржуазного быта, а символ красоты, здоровья, долголетия и даже радости.