Анна Ахматова - стихи Anna Akhmatova - poems

Я не любви твоей прошу. I'm not asking for your love. 我不问你的爱。

Она теперь в надежном месте. She is now in a safe place.

Поверь, что я твоей невесте Believe that I am your bride

Ревнивых писем не пишу. I don't write jealous letters.

Но мудрые прими советы: But take wise advice:

Дай ей читать мои стихи, Let her read my poems

Дай ей хранить мои портреты, Let her keep my portraits

— Ведь так любезны женихи! - After all, the suitors are so kind!

А этим дурочкам нужней And these fools need more

Сознанье полное победы, Consciousness full of victory

Чем дружбы светлые беседы Than friendship light talk

И память первых нежных дней... And the memory of the first tender days ...

Когда же счастия гроши When is happiness a penny

Ты проживешь с подругой милой You will live with a dear friend

И для пресыщенной души And for the jaded soul

Все станет сразу так постыло Everything will become so hateful at once

— В мою торжественную ночь - On my solemn night

Не приходи. Do not come.

Тебя не знаю. I don’t know you. И чем могла б тебе помочь? And how could I help you?

От счастья я не исцеляю. I do not heal from happiness.