У РУЧЬЯ. BY THE CREEK. BY THE CREEK. AU BORD DU RUISSEAU. VICINO AL RUSCELLO. JUNTO AO RIACHO. VID BÄCKEN. DERENİN YANINDA.

У ручья.

Заяц сидел на берегу ручья и смотрел в воду. Le lièvre s'assit sur la rive du ruisseau et regarda dans l'eau. Из воды на него смотрел Другой Заяц, и когда Заяц шевелил ушами и кивал головой, Другой Заяц тоже кивал головой и шевелил ушами. L'autre lièvre le regarda depuis l'eau, et lorsque le lièvre bougea les oreilles et hocha la tête, l'autre lièvre hocha également la tête et bougea les oreilles.

Подошел Медвежонок.

— Что ты делаешь, Заяц? — спросил он.

— Разве ты не видишь? - Vous ne voyez pas ? — удивился Заяц. - se demande Hare. — Шевелю ушами и киваю головой? - Remuer les oreilles et hocher la tête ?

— А зачем? - Pourquoi ?

— Как?! — снова удивился Заяц. - Hare est à nouveau surpris. — Там, в воде, сидит Другой Заяц. - Là, dans l'eau, est assis l'Autre Lièvre. Видишь, он кивает головой и шевелит ушами! Voyez-le hocher la tête et bouger les oreilles !

— А Другого Медвежонка там нет? - Isn't the Other Bear there? - N'y a-t-il pas un autre ours là-dedans ? — спросил Медвежонок. - Bear asked.

Заяц склонился к самой воде и спросил у Другого Зайца: The Hare leaned down to the water itself and asked the Other Hare: Le Lièvre se pencha vers l'eau elle-même et demanda à l'Autre Lièvre :

— Послушай, там нет Другого Медвежонка? - Look, there's no Other Bear there? - Regardez, il n'y a pas d'autre ours ?

Другой Заяц посмотрел налево, направо, пошевелил ушами и помотал головой. The other Hare looked left, right, wiggled his ears and shook his head. L'autre lièvre regarde à gauche, à droite, remue les oreilles et secoue la tête.

— Нет! - No! — сказал Заяц. — Другого Медвежонка там нет. - The other Bear is not there. - L'autre ours n'est pas là. Хочешь, посмотри сам. You want to see for yourself? Vous voulez vous en rendre compte par vous-même.

И Медвежонок подошел к ручью. And Little Bear walked to the creek. Et Petit Ours marcha jusqu'au ruisseau.

Но только он склонился над водой, как увидел Другого Медвежонка. But just as he was leaning over the water, he saw the Other Bear. Mais au moment où il se penche sur l'eau, il aperçoit l'Autre Ours.

— Вот он! - There he is! — крикнул Медвежонок и пошевелил ушами. - Bear shouted and wiggled his ears. - Bear a crié et a remué les oreilles.

И Другой Медвежонок тоже пошевелил ушами. And the Other Bear moved his ears, too. Et l'Autre Ours a aussi remué les oreilles.

И тогда Заяц с Медвежонком уселись рядышком и до самого вечера шевелили ушами и кивали головой, пока не стемнело и Другой Заяц с Другим Медвежонком не встали, не помахали им лапами и не ушли спать... And then the Hare and the Little Hare sat down next to each other, and they wiggled their ears and nodded all night long, until it got dark and the Other Hare and the Other Little Bear got up, waved their paws at them, and went off to sleep... Puis le Lièvre et le Petit Ours s'assirent l'un à côté de l'autre et jusqu'au soir ils remuèrent les oreilles et hochèrent la tête, jusqu'à ce qu'il fasse nuit et que l'Autre Lièvre et l'Autre Petit Ours se lèvent, agitent leurs pattes et s'endorment.....