×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Ни сном, ни духом, "Колосс на глиняных ногах", "Не сотвори себе кумира"

"Колосс на глиняных ногах", "Не сотвори себе кумира"

Здравствуйте, дорогие друзья. С вами передача "Ни сном, ни духом" и ведущая Елена Дельвер. Хотя деревянных идолов и бронзовых истуканов мы больше не создаем, однако тяга кому-нибудь поклоняться все равно остается. И часто объектами идольского поклонения и служения мы избираем других людей. Но вся беда заключается в том, что в конце концов может оказаться, что служили-то мы ложным идеалам.

Предостережением звучит одна из заповедей Господа, данных Моисею – "Не сотвори себе кумира". В книге Исход читаем: "Да не будет у тебя других богов перед лицом Моим. Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху и что на земле внизу, и что на воде ниже земли. Не поклоняйся им и не служи им, ибо Я - Господь Бог твой. Бог-ревнитель, наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвертого рода ненавидящих меня и творящий милость за тысячи родов, любящих Меня и соблюдающих заповеди Мои". Значение же выражения "не сотвори себе кумира" таково: не следует поклоняться слепо ни человеку, ни идолу. А поклоняться не следует потому, что этот кумир в один прекрасный момент может оказаться колоссом на глиняных ногах.

Колосс на глиняных ногах - это образ, явившийся во сне Навуходоносору, толкование которому дает пророк Даниил: "Тебе, царь, было такое видение: вот какой-то большой истукан. У этого истукана голова была из чистого золота, грудь его и руки его из серебра, чрево его и борода его - медные, голени же его - железные. Ноги его частью железные, частью глиняные. Ты видел его доколе камень не оторвался от горы, без содействия рук ударил в истукан о железные и глиняные ноги его и разбил их." Колосс на глиняных ногах - это нечто мощное, несокрушимое с виду, но на самом деле не имеющее крепкой опоры и весьма уязвимое.

На сегодня это все, это была передача "Ни сном, ни духом", а я - Елена Дельвер прощаюсь с вами до новой встречи.


"Колосс на глиняных ногах", "Не сотвори себе кумира" "Koloss auf irdenen Füßen", "Du sollst dir kein Bildnis machen". "Colossus on Earthen Feet," "Thou shalt not make an idol of thyself." "Coloso de pies de barro", "No harás de ti un ídolo". "Colosse aux pieds de terre", "Tu ne te feras pas d'idole".

Здравствуйте, дорогие друзья. С вами передача "Ни сном, ни духом" и ведущая Елена Дельвер. I'm here with you on the program "Not a dream, not a thought" and the host Elena Delver. Хотя деревянных идолов и бронзовых истуканов мы больше не создаем, однако тяга кому-нибудь поклоняться все равно остается. Although we no longer create wooden idols and bronze statues, the urge to worship someone still remains. И часто объектами идольского поклонения и служения мы избираем других людей. Но вся беда заключается в том, что в конце концов может оказаться, что служили-то мы ложным идеалам.

Предостережением звучит одна из заповедей Господа, данных Моисею – "Не сотвори себе кумира". В книге Исход читаем: "Да не будет у тебя других богов перед лицом Моим. Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху и что на земле внизу, и что на воде ниже земли. Не поклоняйся им и не служи им, ибо Я - Господь Бог твой. Бог-ревнитель, наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвертого рода ненавидящих меня и творящий милость за тысячи родов, любящих Меня и соблюдающих заповеди Мои". Значение же выражения "не сотвори себе кумира" таково: не следует поклоняться слепо ни человеку, ни идолу. А поклоняться не следует потому, что этот кумир в один прекрасный момент может оказаться колоссом на глиняных ногах.

Колосс на глиняных ногах - это образ, явившийся во сне Навуходоносору, толкование которому дает пророк Даниил: "Тебе, царь, было такое видение: вот какой-то большой истукан. У этого истукана голова была из чистого золота, грудь его и руки его из серебра, чрево его и борода его - медные, голени же его - железные. Ноги его частью железные, частью глиняные. Ты видел его доколе камень не оторвался от горы, без содействия рук ударил в истукан о железные и глиняные ноги его и разбил их." Колосс на глиняных ногах - это нечто мощное, несокрушимое с виду, но на самом деле не имеющее крепкой опоры и весьма уязвимое.

На сегодня это все, это была передача "Ни сном, ни духом", а я - Елена Дельвер прощаюсь с вами до новой встречи.