×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

image

Об это интересно знать (Interesting facts), 36. СТУДЕНТ ИЩЕТ КОМНАТУ

36. СТУДЕНТ ИЩЕТ КОМНАТУ

СТУДЕНТ ИЩЕТ КОМНАТУ

Франц Хюбнер, 27 лет, студент 4-го курса юридического факультета, стипендиат, третий сын учителя из Гамбурга, ищет в университетском городе Гейдельберг меблированную комнату для проживания.

Он ищет комнату уже несколько месяцев, то поднимаясь по лестницам вверх, то спускаясь вниз, но все напрасно – то он не нравится хозяйкам, то его не устраивают предлагаемые условия. Но все чаще он просто не находит никаких предложений на сдачу комнату – в университетских городах это всегда сложно.

Между тем он то спит и учит юридические законы на общественных скамейках в парке, то в заброшенных домиках на садовых участках. Иногда ему улыбается счастье, и он ночует в комнатах у кого-то из своих университетских друзей.

Но приближается зима – и, в конце концов, ему надо найти для себя какое-то постоянное пристанище. Поэтому он решает зайти в редакцию городской газеты и дать объявление о поиске меблированной комнаты или небольшой квартиры.

Девушка в очках приветливо встретила его и приняла его объявление. Но пробежав глазами текст объявления, она посоветовала: «Вам надо упомянуть какие-то свои положительные качества, чтобы вам захотели сдать комнату. Такое сухое объявление вряд ли поможет вам.»

Вдвоем с девушкой из редакции Франц перерабатывает текст своего объявления. В окончательной редакции оно звучит так: «Студент из хорошей семьи, одинокий, общительный, с безупречной репутацией, некурящий, непьющий, здоровый, 27лет, ростом 182 сантиметра, обходительный, работящий, аккуратный, не работающий по ночам, рано встающий, очень хозяйственный, способный починить бытовую технику, умеющий готовить, стирать и гладить, - ищет крышу над головой и просит сообщить о ваших предложениях в редакцию газеты.»

Не имея большой надежды, через неделю Франц вновь заходит в редакцию газеты. Его встречает смущенная девушка в редакции. «Что, никто не хочет сдать мне комнату?»- робко спрашивает Франц. «Отнюдь»,- отвечает девушка и приносит ему из соседней комнаты целый мешок с письмами.

«Это все мне?»- не может поверить своим глазам Франц. «Да», - отвечает девушка, - «но я должна сознаться вам в одной своей ошибке.»- «Так в чем же ошибка?»- удивляется Франц. – «Дело в том, что по моей ошибке ваше объявление появилось не в рубрике «Сдача комнат и квартир», а в рубрике «Брачные объявления». (написано и прочитано Евгением40, 2021)

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE