РАССКАЗ О ДУБЛИНЕ
- Добрый вечер, Оуэн!
- Добрый вечер, Евгений!
- Оуэн, расскажи, пожалуйста, о городе Дублин.
- Хорошо. Я родился в город Дублина* давным давно. Его кличка* ‘Dirty Dublin,' хотя я так не думаю. Та кличка обычно использует понаехали из деревьев*, которые приезжают к нам, чтобы зарабатывать деньги, а не ценять красота* окрестностей.
- Ага.
А какое население в городе?
- Эм… Население Дублина составляет из около двух миллиона* людей. Оно очень быстро растёт в размере пяти процентов в год. За последний пятинадцати* лет иммигранты стали* всё больше и больше и теперь они составляют 10% населений*.
- Ага.
А Дублин – это старый город?
- Да, да, в принципе Дублину лет тысяча*.
- Ага.
Там есть река какая-нибудь?
- Да, река называется Лиффи, и она разделяет город в двух частей – северная и южная* часть.
- Ага.
- Летом тоже… Допустим, летом можешь купаться на пляж*, и к югу города есть горы.
- Ага.
И там какая погода? Наверное, много дождей?
- Дождливая…дождливая (погода).
- Ага, Окей. И я знаю, что вообще Ирландия и город Дублин – это, наверное, город писателей, да?
- Да. У нас очень много артистов и писателей. Допустим, Джеймс Джойс сто лет назад… он писал Июлесейс ( «Улисс»). Эта книга про один день Дублина.
- Ага!..
- И эксперты согласны, что та книга одна из лучших книг в мире.
- Ага, Окей. И что в этой книге изображает Джеймс Джойс?
- Что в этой книге?..
- «Изображает», или «о чем он пишет»?
- О нет, это просто… всё это о мужчине, который ходит по городу, по улицам Дублина, и всё составляет один день в Дублине.
- О, интересно!..
- Всё произошло в один день – вся книга.
- Всё произошло в один день… Хорошо, а какая главная достопримечательность Дублина?
- Наверное, главная достопримечательность – у нас есть пивоваренный завод «Гиннес». В* этом пивоваренном заводе есть музей и очень много туристов приезжают туда, чтобы попробовать настоящий гиннес! Это как черное пиво.
- Темное пиво, да, да…
- Тёмное, да.
- Интересное пиво. Спасибо большое, спасибо большое!
- Не за что.
КОММЕНТАРИЙ УЧИТЕЛЯ:
Интересный рассказ. Всё понятно, но много мелких ошибок, например:
1. В город Дублина – надо: в городе Дублин; можно также: в Дублине
2. его кличка – лучше: его называют («кличка» бывает только у животных или у преступников).
3. «та кличка обычно использует понаехали из деревьев» - здесь не совсем понятно, явно неправильно использовано слово «деревьев» вместо «из деревень», лучше выразить эту мысль так: Так называют город те, которые приехали из деревень…
4. не ценять красоту – нужно: не ценить красоту (винительный падеж)
5. «из около двух миллиона людей» - надо без «из»: «около двух миллионов людей».
6. «за последний пятинадцати лет» - надо: «за последние пятнадцать лет».
7. иммигранты стали все больше – лучше: «Иммигрантов становятся все больше».
8. 10% населений – надо: 10% населения ( у этого слова нет множественном числа)
9. «лет тысяча» - лучше: «тысяча лет» или «около тысячи лет».
10. «она разделяет город в двух частей – северная и южная часть» - лучше: Она разделяет город на две части: северную и южную.
11. «летом можешь купаться на пляж» - лучше: «летом можно купаться на пляже».
12. «В этом заводе» - лучше: «На этом заводе», или «На территории завода»
(комментарий составлен Евгением40, 2016)
