10. АРТУРАС ИЗ ЛИТВЫ
АРТУРАС ИЗ ЛИТВЫ
- Добрый вечер, Артурас!
- Добрый вечер!
- Артурас, расскажи, пожалуйста, где ты живешь.
- Я живу в Литве, в Клайпеде.
- Окей. А что ты можешь рассказать о Клайпеде?
- О Клайпеде я не могу (рассказать) никого* интересного, тут нету никого интересно сделать* (смех)
- Ага!.. (смех)
- Но тут есть море.
- Ага.
Ну, это тоже хорошо.
- Это очень хорошо. В лето* очень хорошо. У вас тоже есть … не знаю, как по-русски 'island'? - А, это значит «остров».
- «Остров». Этот остров идёт с Калининград* там…
- А, я понимаю… Это даже, наверное, полуостров, это как… «Куршская коса», кажется, называется, да?..
- «Куршская коза», ну…
- «Коса».
- «Куршская коса», ну да, да, у вас такое есть - и там очень красиво.
- Да, да.
- В лето* там 'sand', по-русски как?.. - Ага… Наверное, «палатки» (я неправильно понял как ‘tent', a ‘sand' – по-русски «песок»), да… Хорошо, то есть можно отдыхать, можно купаться, плавать, да?.. - Да, да.
Всё там можно, там всё… там очень красиво. Только этот* место там красиво, еще лучше море есть. Что еще здесь есть?.. Ну, есть…
- Наверное, порт большой, да?
- Ну, там есть порт, да, неплохой. Только нет там очень большой*… Не знаю, какие есть большие, какие маленькие, но нормальный.
- Ага, хорошо. И как люди?.. Где они живут?... Нет, где они работают в Клайпеде?.. Или чем… как отдыхают? Но отдыхают ты сказал – летом ездят на море, а так, например, как отдыхают (весь год)?
- Люди здесь как отдыхают?.. Пьют…
- О, это плохо!.. (смех)
- Ну, как и в России, одинаково.
- Ну, конечно, да…
- Но, тут очень одинаковые* люди…
- А, понятно.
- Да, они что… они идёт* в какой-то бар…
- Ага.
- И там пьют и говорят с друзьями.
- Ага.
- Или идёт где-то… как по-русски 'night club'?.. - «Ночной клуб», да?..
- Ночной клуб, да, и там потанцуют,* если не такие старые и без…
- Без детей, наверное.
- Без детей, да.
- Понятно. Но ты, кстати, холостой или ты женат? У тебя есть жена?
- У меня девушка есть.
- А, девушка есть…
- Она здесь, сейчас вернулась.
- А, хорошо, то есть девушка, это приятно.
- Да.
- Хорошо, тогда передавай привет твоей девушке. (смех)
- Привет, девушка!..
- Ха-ха, хорошо. (смех) Окей. Ну хорошо, Артурас. Я думаю, что для первого знакомства этого достаточно. Спасибо тебе.
- Да, пожалуйста, пожалуйста. И вам.
- Всего доброго! Хорошо.
КОММЕНТАРИЙ УЧИТЕЛЯ:
В основном, у Артураса вполне хорошее произношение. Иногда только не хватает отдельных слов и некоторые выражения не совсем правильные.
Конкретные замечания:
1. я не могу никого интересного – нужно: Я не могу рассказать о Клайпеде ничего интересного («никого» - о людях: «Я никого не знаю»; «ничего» - о городе или и событиях: «ничего интересного»)
2. «Тут нету никого интересно сделать» - не вполне понятное выражение, лучше просто – «тут нет ничего интересного» или «тут нельзя сделать ничего интересного»
3. «в лето» - правильнее: «летом».
4. «этот остров идет с Калиниград» - правильнее: «Этот полуостров тянется от Калининграда».
5. «только этот место там красиво» - лучше; «только это место красивое» или «только там красиво».
6. «только нет там очень большой» - лучше: «только порт не очень большой».
7. «тут очень одинаковые люди» - лучше: «тут очень похожие люди».
8. «они идёт в какой-то бар» - надо: «они идУт в какой-нибудь бар».
9. «и там потанцуют» - лучше: «и там танцуют» («потанцуют» - один раз, «танцуют» - часто)
(comments were made by the Russian teacher Evgueny40, 2016)
