КПК со сканером отпечатков пальцев и часы с погодой
PDA mit Fingerabdruckscanner und Wetteruhr
PDA with fingerprint scanner and weather clock
PDA med fingeravtrykkskanner og værklokke
PDA med fingeravtrycksläsare och klocka med väder
В фильме мелькает гаджет, очень напоминающий современный смартфон.
Im Film blinkt ein Gadget auf, das sehr an ein modernes Smartphone erinnert.
In the film, a gadget flashes, very reminiscent of a modern smartphone.
I filmen blinker en dings, som minner mye om en moderne smarttelefon.
Тем более что речь шла о том, что через него можно вносить пожертвования, то есть совершать денежные операции.
Außerdem ging es darum, dass man darüber spenden, also Geldgeschäfte tätigen kann.
Moreover, it was about the fact that through it you can make donations, that is, make money transactions.
Dessuten handlet det om at man gjennom det kan gi donasjoner, det vil si gjøre pengetransaksjoner.
Современным смартфонам такое вполне под силу: это уже обычное дело в наши дни.
Moderne Smartphones können das durchaus, das ist heutzutage schon gang und gäbe.
Modern smartphones are quite capable of this: this is already a common thing these days.
Moderne smarttelefoner er ganske i stand til dette: dette er allerede en vanlig ting i disse dager.
А как дела обстоят с идентификацией отпечатков пальцев и повсеместном их использовании с помощью сканеров?
Und wie sieht es mit der Identifizierung von Fingerabdrücken und deren flächendeckender Nutzung durch Scanner aus?
And what about the identification of fingerprints and their widespread use using scanners?
Og hva med identifisering av fingeravtrykk og deres utbredte bruk ved hjelp av skannere?
Например, как ключи от дома или для оплаты.
Zum Beispiel als Hausschlüssel oder zur Zahlung.
For example, as house keys or for payment.
For eksempel som husnøkler eller til betaling.
Сканеры отпечатков пальцев – не такая уж инновация.
Fingerabdruckscanner sind keine solche Innovation.
Fingerprint scanners are not such an innovation.
Биометрические дверные замки существуют в продаже довольно давно.
Biometrische Türschlösser sind schon lange auf dem Markt.
Biometric door locks have been on the market for a long time.
Biometriske dørlåser har vært på markedet i lang tid.
Использование для быстрой идентификации личности полицией?
Verwendung zur schnellen Identifizierung durch die Polizei?
Use for quick identification by the police?
Bruk for rask identifisering av politiet?
Голландская полиция использует датчик отпечатков пальцев Galaxy S5, для чего оснастила этой моделью телефона сотрудников.
Die niederländische Polizei verwendet den Fingerabdrucksensor Galaxy S5, für den sie Mitarbeiter mit diesem Telefonmodell ausgestattet hat.
The Dutch police use the Galaxy S5 fingerprint sensor, for which they have equipped their officers with this phone model.
Det nederlandske politiet bruker fingeravtrykksensoren Galaxy S5, som de utstyrte ansatte med denne telefonmodellen for.
Так же существует технология Apple Touch ID.
Es gibt auch Apple Touch ID-Technologie.
There is also Apple Touch ID technology.
Det er også Apple Touch ID-teknologi.
Сканер отпечатков был создан с целью безопасности, для блокировки доступа к смартфону и для совершения покупок.
Der Fingerabdruckscanner wurde aus Sicherheitsgründen entwickelt, um den Zugriff auf ein Smartphone zu sperren und Einkäufe zu tätigen.
The fingerprint scanner was created for security purposes, to block access to a smartphone and to make purchases.
Fingeravtrykkskanneren ble laget for sikkerhetsformål, for å blokkere tilgang til en smarttelefon og for å foreta kjøp.
Другое дело, что устройства на основе биометрических датчиков отпечатков пальцев не очень популярны.
Another thing is that devices based on biometric fingerprint sensors are not very popular.
En annen ting er at enheter basert på biometriske fingeravtrykksensorer ikke er veldig populære.
Они экономически не оправданы в системах безопасности и используются лишь состоятельными людьми, которые не любят запоминать цифры.
They are not economically justified in security systems and are used only by wealthy people who do not like to remember numbers.
De er ikke økonomisk berettiget i sikkerhetssystemer og brukes kun av velstående mennesker som ikke liker å huske tall.
Гораздо популярнее обычный цифровой пароль.
The usual digital password is much more popular.
Det vanlige digitale passordet er mye mer populært.
Тем более что доказана уязвимость сканеров отпечатков пальцев к взломам.
Moreover, the vulnerability of fingerprint scanners to hacking has been proven.
Dessuten er sårbarheten til fingeravtrykkskannere for hacking bevist.
В фильме есть и упоминание часов с прогнозом погоды.
There is also a mention of a watch with a weather forecast in the film.
Det er også nevnt en klokke med værmelding i filmen.
В часах ничего удивительного нет, на них развивается настоящая мода.
There is nothing surprising in the watches, they are developing a real fashion.
Det er ikke noe overraskende i klokkene, de utvikler en ekte mote.
Взять хотя бы Moto 360: информативность и классический форм-фактор:
Take at least Moto 360: informative and classic form factor:
Ta minst Moto 360: informativ og klassisk formfaktor:
Вот о предсказаниях погоды с секундной точностью сказать пока нечего.
So far there is nothing to say about weather forecasts with second accuracy.
Så langt er det ingenting å si på værmeldinger med andre nøyaktighet.
Впрочем, давно доказана математическая невозможность таких предсказаний, так что опустим этот факт.
However, the mathematical impossibility of such predictions has long been proven, so let's omit this fact.
Imidlertid er den matematiske umuligheten av slike spådommer lenge bevist, så la oss utelate dette faktum.
Итог: повседневная реальность.
Outcome: everyday reality.
Utfall: hverdagslig virkelighet.
Наконец-то!
Finally!
Til slutt!
