7. ВЕЗТИ - ВОЗИТЬ (to bring by transport)

ВЕЗТИ – ВОЗИТЬ (to bring by transport) Сначала, как спрягаются эти глаголы:

ВЕЗТИ

Я ВЕЗУ

ТЫ ВЕЗЁШЬ

ОН/ОНА ВЕЗЁТ

МЫ ВЕЗЁМ

ВЫ ВЕЗЁТЕ

ОНИ ВЕЗУТ

ВОЗИТЬ-

Я ВОЖУ

ТЫ ВОЗИШЬ

ОН/ОНА ВОЗИТ

МЫ ВОЗИМ

ВЫ ВОЗИТЕ

ОНИ ВОЗЯТ

По значению эти глаголы совпадают с английскими глаголами ‘to bring', ‘to carry by transport', немецким ‘bringen' и французским ‘transporter'.

Но иногда они могут иметь значение английского выражения -‘to give a lift', например: Я еду в трамвае и везу несколько книг.

( Сравните: Я иду и несу несколько книг)

Мой друг везёт меня в аэропорт на своей машине, потому что я сегодня улетаю в Нью-Йорк.

Как у всех глаголов движения, у каждого глагола из этой пары есть особые функции:

Мы используем глагол «везти», когда речь идёт об одном действии или когда движение происходит в одном направлении:

Моя жена везёт нашего сына в детский сад.

Мы используем глагол «возить», когда речь идёт о многократном действии или о движении в разных направлениях:

Моя жена каждый день возит сына в детский сад.

А теперь послушайте и почитайте новые примеры с этими глаголами:

Женщина ездила на рынок, и теперь она везёт домой купленные там овощи и фрукты.

Мой брат шофёр.

Каждую неделю он возит туристов в Финляндию. Девочка едет в школу на метро и везёт букет цветов для своей учительницы.

Интересно, что ты везёшь из России в Германию?

Мой сосед часто возит меня на своей машине до школы.

В любое путешествие я вожу с собой электрическую бритву.

Запомните также идиому с глаголом «везти»:

Мне сегодня везёт = У меня всё сегодня хорошо получается.

Ей не везет в любви.= Она не счастлива в своей любви.

(написано Евгением40 для курса "Глаголы движения", 2015)