Белый снег 白雪

Мы ждали весны, но зима кружила И бросала в лица нам колючий снег. Wir warteten auf den Frühling, aber der Winter kreiste und warf uns stacheligen Schnee ins Gesicht. Морозные дни отбирали силы, А ночи таили опасность и смерть. Frostige Tage nahmen Kraft, und die Nächte bergen Gefahr und Tod. Шло медленно время, но давно наступила Пора придти наконец весне. Повсюду мороз, пурга, метель, И по-прежнему падал на землю снег. Белый снег     На земле     С чёрных небес, усыпанных звёздами,     Словно на бархат упали кристаллы льда,     Разбившись однажды о гребни высоких скал,     И остались здесь навсегда. Weißer Schnee Auf dem Boden Aus schwarzem Himmel, mit Sternen übersät, Als ob Eiskristalle auf Samt fielen, Einmal auf den Kämmen hoher Felsen zerbrochen, Und für immer hier geblieben.

Но мёрзнуть нам уже надоело, И, чтобы больше не ждать весны, Вокруг костра, убить чтоб время, В страшной пляске кружили мы. Огонь горел, бесилась вьюга, Смотрел на нас косматый лес. Метель, мороз, пурга повсюду, И по-прежнему падал на землю снег. Белый снег     На земле     С чёрных небес, усыпанных звёздами,     Словно на бархат упали кристаллы льда,     Разбившись однажды о гребни высоких скал,     И остались здесь навсегда.