Parts and prosthetics: Elena Parfentseva at TEDxYouth@Skolkovo Parts and prosthetics: Elena Parfentseva at TEDxYouth@Skolkovo Pièces et prothèses : Elena Parfentseva à TEDxYouth@Skolkovo

(Аплодисменты) (Applause)

Добрый вечер, уважаемые дамы и господа. Good evening, ladies and gentlemen.

С детства я мечтала стать врачом, и моя мечта осуществилась. Since childhood, I dreamed of becoming a doctor, and my dream came true.

Каждодневный труд врача-стоматолога исчисляется такими приятными показателями как увеличение количества улыбок, повышение самооценки пациентов, The daily work of the dentist is calculated by such pleasant indicators as an increase in the number of smiles, an increase in patient self-esteem,

но всё же мы работаем по определённым стандартам. but we still work according to certain standards.

Японские замужние женщины раньше красили зубы чёрным лаком. Japanese married women used to paint their teeth with black lacquer.

Это было символом вечной верности супругу. It was a symbol of eternal loyalty to the spouse.

Когда-то символом достатка были золотые зубы, но вряд ли сейчас мы будем следовать таким эталонам красоты. Once, gold teeth were the symbol of wealth, but it is unlikely that we will now follow such standards of beauty.

Мы пришли к тому, что здоровая белоснежная улыбка и есть показатель красоты в стоматологии, но я как врач знаю, что порой за этим стоит. We came to the conclusion that a healthy white smile is an indicator of beauty in dentistry, but I, as a doctor, know that sometimes it is behind this.

За этим стоят материалы. Behind this are the materials.

Сегодня мы можем даже большие дефекты закрывать с помощью суперновых композиционных материалов, Today we can even close large defects with the help of supernovae composite materials,

но порой мы даже не знаем, вот, а вы думали когда-нибудь, как влияет пломба, которую вам ставит врач, на весь ваш организм в целом? but sometimes we do not even know, behold, have you ever thought how the filling, which the doctor puts you, affects your entire body?

А влияние есть. And there is influence.

Вот, например, на сертифицированные стоматологические материалы, в частности, у некоторых категорий людей возникают вот такие необъяснимые аллергические реакции. Here, for example, to certified dental materials, in particular, some categories of people experience such unexplained allergic reactions.

Меня чрезвычайно волнует этот вопрос. I am extremely worried about this issue.

Все мы с вами знаем, что искусственные материалы применяют не только в стоматологии, а и в медицине в целом. We all know that artificial materials are used not only in dentistry, but also in medicine in general.

Мы стараемся достичь самых гуманных целей в медицине. We try to achieve the most humane goals in medicine.

Знаком ли вам этот человек? Do you know this person?

Этот человек — сонохроматический киборг. This man is a sonochromatic cyborg.

От рождения он был лишён способности различать цвета. From birth, he was deprived of the ability to distinguish colors.

Его зовут Нил Харбиссон. His name is Neil Harbisson.

Но теперь благодаря вживлённому в его мозг чипу, он может их слышать. But now, thanks to the chip implanted in his brain, he can hear them.

Да-да, именно слышать, а не видеть. Yes, yes, to hear, not to see.

В его мозгу отражаются, например, синий и розовый цвета по-разному. In his brain, for example, blue and pink colors are reflected differently.

Это прекрасная возможность, не правда ли, для человека, который был лишён её.

Люди с неограниченными возможностями.

Смотря на такие картины... у вас ничего не вызывает опасения?

Ничего не вызывает... страха, может быть?

Какие-то вещи, которые происходят вокруг нас, мы должны оценивать не только с позитивной точки зрения, но и как-то критически,

что я и пытаюсь сделать в своей работе и вообще, читая различные научные статьи.

Так вот, вот наша рука.

Казалось бы, это венец творения человечества.

У нас большой палец противопоставлен остальным, так как эволюционно, если верить Дарвину, наша рука может выполнять такие, такие, другие движения.

Посмотрим же на инновационную руку от Touch Bionics.

Ротационные движения, которые можно делать с её помощью, не под силу обычному человеку.

Не лишаем ли мы наших потомков конкурентоспособности по сравнению с их роботизированными коллегами?

Знали ли вы, что 2045-й год анонсирован как год бессмертия человека согласно технологическому прогрессу?

В то же время другие прогнозы говорят о том, что нам необходим индивидуальный подход к лечению каждого человека.

Это немного противоречащие данные.

Генетики стараются изобрести такое лекарство, которое подходит человеку согласно его структуре ДНК.

Всё же главный принцип медицины должен оставаться: «Не навреди».

И мы понимаем это и работаем над этим.

Все мы созданы разными, и подходы к лечению должны различаться.

Я в своей профессиональной деятельности каждый день стараюсь следовать этим принципам.

Я считаю, что будущее за персонифицированной медициной, и, даря людям улыбки, мне хочется надеяться, что так оно и будет и в будущем.

Будьте здоровы.

Спасибо за внимание. (Аплодисменты)