ВЫРАЖЕНИЕ КОМПЛИМЕНТОВ
EXPRESSION OF COMPLEMENTS
COMPLIMENT
В русском языке не там много фраз для выражения комплиментов, как во французском, но всё же такие слова и фразы есть, например:
There are not many phrases in Russian for expressing compliments, as in French, but there are still such words and phrases, for example:
Venäjän kielessä ei ole paljon kohteliaisuusfraaseja, kuten ranskassa, mutta silti on olemassa tällaisia sanoja ja fraaseja, esimerkiksi:
- Ты прекрасно сегодня выглядишь!
“You look beautiful today!”
- Näytät kauniilta tänään!
– Приятно это слышать.
- Lovely to hear.
- Bunu duyduğuma sevindim.
- Вам не дашь ваших лет.
- You do not give your age.
- Et näytä ikäiseltäsi.
- Yaşına uygun görünmüyorsun.
- Тебе идет эта прическа.
- You go this hairstyle.
- Tuo tukka sopii sinulle hyvin.
- Bu saç sana çok yakışıyor.
- Вам к лицу это платье.- Я рада, что оно вам понравилось.
“This dress will suit you.” I am glad that you liked it.
- Olen iloinen, että pidät siitä. Olen iloinen, että pidät siitä.
- Beğenmene sevindim. Beğenmene sevindim.
- Какой вы добрый человек!
- What a kind person you are!
- Oletpa sinä kiltti mies!
- Ne kadar nazik bir adamsın!
- Вы так хорошо выглядите!
- You look so good!
- Näytät niin hyvältä!
- Çok iyi görünüyorsun!
- Вы совсем не изменились.
- You have not changed at all.
- Et ole muuttunut lainkaan.
- Hiç değişmemişsin.
Такая же молодая, как 20 лет назад!
As young as 20 years ago!
Yhtä nuori kuin 20 vuotta sitten!
Yirmi yıl önceki kadar genç!
- У тебя красивые волосы.
- You have beautiful hair.
- Çok güzel saçların var.
- Тебе так идут эти серьги!
- So you go these earrings!
- Nuo korvakorut näyttävät niin hyvältä päälläsi!
- Bu küpeler sana çok yakışıyor!
- Тебя молодит короткая стрижка.
- You have a short haircut.
- Näytät nuoremmalta lyhyessä hiustenleikkauksessa.
- Kısa saç kesimiyle daha genç görünüyorsun.
– Спасибо за комплимент.
- Thanks for the compliment.
- İltifatınız için teşekkür ederim.
(написано Евгением40 для курса "Ваш помощник", 2014)
(written by Eugene40 for the Your Assistant course, 2014)
