6. КАК ПО-РУССКИ ВЫСКАЗАТЬ ПОЖЕЛАНИЯ? 6. WIE DRÜCKT MAN WÜNSCHE AUF RUSSISCH AUS? 6. HOW DO YOU EXPRESS YOUR WISHES IN RUSSIAN? 6. MITEN ILMAISTA TOIVEITA VENÄJÄKSI? 6. COMMENT EXPRIMER DES SOUHAITS EN RUSSE ? 6. COMO EXPRIMIR DESEJOS EM RUSSO? 6. RUSÇA DİLEKLER NASIL İFADE EDİLİR?

КАК ПО-РУССКИ ВЫСКАЗАТЬ ПОЖЕЛАНИЯ? HOW DO RUSSIANS SHOW WISHES? DILEKLERINIZI RUSÇA NASIL SÖYLERSINIZ?

Обычно вместе с поздравлениями мы высказываем различные пожелания нашим друзьям и родственникам. Usually, together with congratulations, we express various wishes to our friends and relatives. Yleensä onnittelujen ohella esitämme erilaisia toiveita ystävillemme ja sukulaisillemme. Di solito, insieme alle congratulazioni, esprimiamo vari desideri ai nostri amici e parenti. Genellikle tebriklerle birlikte arkadaşlarımıza ve akrabalarımıza çeşitli dileklerimizi ifade ederiz. Вот примеры таких пожеланий: - Дорогая подруга! Here are examples of such wishes: - Dear friend! Seuraavassa on esimerkkejä tällaisista toiveista: - Rakas ystävä! İşte bu tür dileklere örnekler: - Sevgili arkadaşım!

Желаю тебе счастья и любви! Ich wünsche Ihnen Glück und Liebe! I wish you happiness and love! Toivotan teille onnea ja rakkautta! Size mutluluk ve sevgi diliyorum! - Дорогие бабушка и дедушка! - Dear Grandma and Grandpa! Желаю вам здоровья и долгих лет жизни! I wish you health and long life! Size sağlık ve daha uzun yıllar diliyorum! - Борис, желаю тебе всего наилучшего в жизни! - Boris, I wish you all the best in life! - Boris, toivotan sinulle kaikkea hyvää elämässäsi! - Boris, sana hayatta her şeyin en iyisini diliyorum! - Светлана, желаю тебе успешно закончить университет и найти хорошую работу! - Svetlana, I wish you to successfully complete the university and find a good job! - Svetlana, toivotan sinulle menestyksekästä yliopisto-opiskelua ja hyvää työtä! - Приятного аппетита! - Enjoy your meal! (пожелание перед обедом) - Счастливого путешествия! (wish before dinner) - Have a good trip! (toivotus ennen illallista) - Hyvää matkaa! (yemek öncesi dilek) - Mutlu yolculuklar! (пожелания перед поездкой на отдых) - Удачной командировки и благополучного возвращения домой! (wishes before going on vacation) - Have a good business trip and a safe return home! (toiveet ennen lomalle lähtöä) - Hyvää työmatkaa ja turvallista kotimatkaa! (tatile çıkmadan önce dilekler) - İyi bir iş seyahati geçirin ve sağ salim evinize dönün! - Сергей, желаю тебе больших успехов в школе! - Sergey, I wish you great success in school! - Sergey, okulda sana büyük başarılar diliyorum! - Счастливого полета! - Have a good flight! - Buon viaggio! - İyi uçuşlar! - Удачи на экзамене! - Good luck on the exam! - Sınavda iyi şanslar! Ни пуха, ни пера! Break a leg! Katkaise jalka! In bocca al lupo! Bacağını kır! - Примите наши самые наилучшие пожелания к Новому Году! - Accept our best wishes for the New Year! - Otattehan vastaan parhaat toivotuksemme uudeksi vuodeksi! - Lütfen yeni yıl için en iyi dileklerimizi kabul edin! - Желаю вам поскорее выздороветь! - I wish you get better soon! - Toivotan sinulle pikaista paranemista! - Size acil şifalar diliyorum! (пожелание больному человеку) - Расти большим и умным! (wish a sick person) - Grow big and smart! (toivottaa sairaalle henkilölle) - Kasva isoksi ja älykkääksi! (Hasta bir kişiye dilek dileyerek) - Büyüyün ve akıllı olun! (пожелание ребенку) (wish to child)

(написано Евгением40 для курса "Ваш помощник", 2014) (written by Eugene40 for the course "Your Assistant", 2014)