14. НЕКОТОРЫЕ ФРАЗЫ ДЛЯ ПИСЕМ

НЕКОТОРЫЕ ФРАЗЫ ДЛЯ ПИСЕМ

Хотя в русском языке формальные и неформальные письма не так сильно отличаются, как в английском, но все же определенную разницу в языке тех и других можно увидеть.

Для неформального письма обычно начало звучит так:

Дорогая Наташа, как живёшь!

Милая Таня, я часто вспоминаю тебя.

Привет, Сергей, мы уже соскучились по тебе.

А формальное письмо обычно начинается так:

· Уважаемый Николай Петрович!

· Многоуважаемый Иван Сергеевич!

· Глубокоуважаемый учитель!

В отличие от английского и немецкого языков после обращения ставится не запятая, а восклицательный знак.

Главная часть неформального письма обычно свободная, а в формальном письме в двух-трех абзацах раскрывается причина, по которой это письмо пишется: продажа, покупка, информация о конференции и так далее.

В формальном письме часто использует подобные фразы:

· В ответ на ваше письмо от 25 октября сего года сообщаем вам следующее…

· Мы подтверждаем получение вашего письма от 1 ноября и проводим проверку изложенных в письме фактов.

По окончании проверки вы будете извещены о нашем решении. · Ваш контракт будет выполнен нами в течение недели.

В конце неформального письма обычно используются такие фразы:

Целую тебя

Обнимаю тебя

Привет твоим родителям и брату

Пока, жду письма.

Всего хорошего, всем привет.

С любовью

С сердечным приветом

Скучаю и жду ответа.

И после этих фраз идет имя.

В конце формального письма используются такие фразы:

Мы с интересом ожидаем вашего ответа

Прошу вас срочно известить о вашем решении

К письму прилагаются следующие документы

С уважением

С дружеским приветом

Всего доброго

С наилучшими пожеланиями

И после этих фраз пишется имя, фамилия и должность человека, написавшего это письмо.

В формальных письмах притяжательное местоимение «Вы» могут писать с большой буквы, хотя это теперь и не обязательно.

(написано Евгением40 для курса "Ваш помощник", 2014)