11. ВЫРАЖЕНИЕ ПРИГЛАШЕНИЯ 11. EINLADUNG AUSDRUCK 11\. EXPRESSION OF INVITATION 11. EXPRESIÓN DE INVITACIÓN 11. KUTSUN ILMAISU 11. EXPRESSION DE L'INVITATION 11. EXPRESSÃO DE CONVITE 11. DAVET İFADESİ

ВЫРАЖЕНИЕ ПРИГЛАШЕНИЯ EXPRESSION OF INVITATION

Есть несколько устойчивых фраз для выражения приглашения, например: There are several strong phrases for expressing an invitation, for example: Kutsun ilmaisemiseen on olemassa useita vakiintuneita lauseita, kuten: Bir daveti ifade etmek için birkaç sabit cümle vardır, örneğin:

-          Людмила, я приглашаю тебя на свой день рождения в ближайшую субботу. - Lyudmila, I invite you to your birthday this coming Saturday. - Ludmila, kutsun sinut syntymäpäiväjuhliini ensi lauantaina. - Ludmila, seni gelecek cumartesi doğum günü partime davet ediyorum.

-          Разрешите пригласить на годовщину нашей свадьбы. - Allow me to invite to the anniversary of our wedding. - Saanko kutsua sinut hääpäivällemme. - Seni evlilik yıldönümümüze davet etmeme izin ver.

-          Хочу пригласить тебя в ресторан, ты согласна? - I want to invite you to a restaurant, do you agree? - Haluaisin viedä sinut ravintolaan, haluaisitko? - Seni bir restorana götürmek istiyorum, ister misin?

– Спасибо, с удовольствием. - Thanks, with pleasure. - Kiitos, ilo on minun puolellani. - Teşekkür ederim, benim için bir zevk. -          Приходите к нам в воскресенье около 7 часов вечера. - Come to us on Sunday around 7 pm. - Tule mukaan sunnuntaina noin klo 19.00. - Pazar günü saat 7 civarında bize katılın.

У нас будет друг из Германии, я думаю, вам будет интересно его послушать.- Охотно. We will have a friend from Germany, I think you will be interested to listen to him. - Willingly. Meille tulee ystävä Saksasta, ja uskon, että teitä kiinnostaa kuulla hänestä. - Mielelläni. Almanya'dan bir arkadaşımız olacak, sanırım ondan haber almak ilginizi çekecektir. - Memnuniyetle. -          Приходи ко мне завтра после школы, у меня есть новая компьютерная игра.- Я обязательно приду, спасибо. - Come to me tomorrow after school, I have a new computer game. - I will definitely come, thank you. - Tule käymään huomenna koulun jälkeen, minulla on uusi tietokonepeli. - Tulen varmasti, kiitos. - Yarın okuldan sonra beni görmeye gel, yeni bir bilgisayar oyunum var. - Kesinlikle geleceğim, teşekkürler.

-          Приезжайте к нам в гости в пятницу. - Come visit us on Friday. - Tule käymään perjantaina. - Cuma günü bizi ziyarete gelin.

-          Мы хотим пригласить вас на нашу дачу в эти выходные. - We want to invite you to our summer house this weekend. - Haluamme kutsua teidät mökillemme tänä viikonloppuna. - Bu hafta sonu sizi tatil evimize davet etmek istiyoruz.

-          Заходите в любое время! - Come in at any time! - Tule käymään milloin tahansa! - İstediğiniz zaman uğrayın!

Мы рады вам. We welcome you. Olemme iloisia, että olette täällä. Sizi ağırlamaktan mutluluk duyuyoruz. -          Светлана, я приглашаю тебя на концерт нашего ансамбля. - Svetlana, I invite you to the concert of our ensemble. - Svetlana, kutsun sinut yhtyeemme konserttiin. - Svetlana, seni topluluğumuzun bir konserine davet ediyorum.

Я сам там играю на бас-гитаре. I myself play bass there. Ben de orada bas gitar çalıyorum. – Здорово, спасибо! - Great! Thank you! - Bu harika, teşekkürler! (написано Евгением40 для курса "Ваш помощник", 2014) (written by Eugene40 for the course "Your Assistant", 2014)