×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Ваш помощник (Your Russian helper), 10. ВЫРАЖЕНИЕ ПРОСЬБЫ

10. ВЫРАЖЕНИЕ ПРОСЬБЫ

ВЫРАЖЕНИЕ ПРОСЬБЫ

Существуют специальные формы для выражения просьбы.

С некоторыми из них я вас сейчас познакомлю: - Будьте так добры, скажите, пожалуйста, сколько сейчас времени.

- Если тебе не трудно, дай мне, пожалуйста, воды.

- Будьте любезны, скажите, пожалуйста, с какой платформы отправляется поезд №25 Петербург- Берлин?

- Если вас не затруднит, позвоните мне завтра до 12-и часов.

Сегодня, к сожалению, у меня нет времени разговаривать с вами. - Я хотел бы попросить у вас совета по такому вопросу…

- Не могу ли я попросить вас передать соль, пожалуйста?

- Вы не могли бы передать эту книгу нашему профессору?

- Извините, можно мне выйти?

(во время урока) - Разрешите мне задать вам вопрос?

- Можно мне высказать своё мнение?

- Нельзя ли попросить вас говорить немного потише?

- Позвольте мне представить своего друга?

- Не могу ли я попросить еще одну чашку чая?

- Можно ли мне взять еще один кусок торта?

Он очень вкусный.


10. ВЫРАЖЕНИЕ ПРОСЬБЫ 10. REQUEST 10. PYYTÄ 10. DEMANDE 10\. TALEP İFADE ETMEK

ВЫРАЖЕНИЕ ПРОСЬБЫ EXPRESSION OF THE REQUEST

Существуют специальные формы для выражения просьбы. There are special forms for expressing requests. Pyynnön esittämistä varten on olemassa erityisiä lomakkeita. Bir talebi ifade etmek için özel formlar vardır.

С некоторыми из них я вас сейчас познакомлю: Einige davon stelle ich euch jetzt vor: With some of them, I will introduce you now: Esittelen teille joitakin heistä: Şimdi size bunlardan bazılarını tanıtacağım: -          Будьте так добры, скажите, пожалуйста, сколько сейчас времени. - Be so kind, tell me, please, what time is it now. - Voisitteko ystävällisesti kertoa, mitä kello on? - Lütfen bana saatin kaç olduğunu söyle.

-          Если тебе не трудно, дай мне, пожалуйста, воды. - If it's not difficult for you, please give me water. - Jos ei ole liikaa vaivaa, antakaa minulle vettä. - Senin için zor değilse bana biraz su ver lütfen.

-          Будьте любезны, скажите, пожалуйста, с какой платформы отправляется поезд №25 Петербург- Берлин? - Be so kind as, tell me, please, from what platform does the train No. 25 Petersburg-Berlin depart? - Voisitteko kertoa, miltä laiturilta juna nro 25 Pietari - Berliini lähtee? - Lütfen söyleyin lütfen, 25 numaralı Petersburg-Berlin treni hangi perondan kalkıyor?

-          Если вас не затруднит, позвоните мне завтра до 12-и часов. “If it doesn't bother you, call me tomorrow before noon.” - Jos siitä ei ole liikaa vaivaa, soita minulle huomenna klo 12 mennessä. - Sakıncası yoksa yarın saat 12'den önce beni ara.

Сегодня, к сожалению, у меня нет времени разговаривать с вами. Today, unfortunately, I do not have time to talk with you. Tänään minulla ei valitettavasti ole aikaa puhua kanssasi. Bugün maalesef sizinle konuşacak vaktim yok. -          Я хотел бы попросить у вас совета по такому вопросу… - I would like to ask you for advice on this issue ... - Haluaisin pyytää neuvoanne tällaisessa asiassa...... Sizden bu konuda tavsiye almak istiyorum...

-          Не могу ли я попросить вас передать соль, пожалуйста? - Could I ask you to transfer the salt, please? - Saanko pyytää teitä antamaan suolaa, kiitos? - Tuzu uzatmanızı rica edebilir miyim lütfen?

-          Вы не могли бы передать эту книгу нашему профессору? - Could you pass this book to our professor? - Voisitteko antaa tämän kirjan professorillemme? - Bu kitabı hocamıza verir misiniz?

-          Извините, можно мне выйти? - Sorry, can I get out? - Anteeksi, voinko mennä ulos? - Afedersiniz, dışarı çıkabilir miyim?

(во время урока) (during the lesson) (oppitunnin aikana) -          Разрешите мне задать вам вопрос? - Let me ask you a question? - Saanko kysyä teiltä kysymyksen? - Sana bir soru sorabilir miyim?

-          Можно мне высказать своё мнение? - May I express my opinion? - Saanko esittää mielipiteeni? - Fikrimi alabilir miyim?

-          Нельзя ли попросить вас говорить немного потише? - Could you ask you to speak a little quieter? - Voisinko pyytää teitä olemaan hieman hiljempaa? - Biraz daha sessiz konuşmanızı rica edebilir miyim?

-          Позвольте мне представить своего друга? - Let me introduce my friend? - Saanko esitellä ystäväni? - Arkadaşımı tanıştırabilir miyim?

-          Не могу ли я попросить еще одну чашку чая? “Could I ask for another cup of tea?” - Saisinko toisen kupin teetä? - Bir fincan çay daha isteyebilir miyim?

-          Можно ли мне взять еще один кусок торта? - Can I get another piece of cake? - Saanko toisen palan kakkua? - Pastadan bir parça daha alabilir miyim?

Он очень вкусный. It is very tasty.