3. 3. THINK-THINK-CONSIDER-FIGURE-OUT-THINK-OVER 3. PENSAR-PENSAR-PENSAR-PENSAR-SOBRE-PENSAR 3. PENSER-PENSER-PENSER-PENSER-PENSER-PLUS-QUE-PENSER 3. DÜŞÜN-DÜŞÜN-DÜŞÜN-DÜŞÜN-DÜŞÜN-AŞIRI-DÜŞÜN ДУМАТЬ- ОБДУМАТЬ- ВЫДУМАТЬ- ПЕРЕДУМАТЬ THINK - THINK - THOUGHT - THINK

ДУМАТЬ- ОБДУМАТЬ- ВЫДУМАТЬ- ПЕРЕДУМАТЬ THINK-THINKING-THINKING-THOUGHT

Русские префиксы вносят новые оттенки в значение слов, а иногда и изменяют значение слова. Russian prefixes introduce new shades into the meaning of words, and sometimes change the meaning of a word. ロシア語の接頭辞は、単語の意味に新しい色合いをもたらし、単語の意味を変えることがあります。 Наиболее сложные слова во всех языках – это глаголы. The most difficult words in all languages ​​are verbs. Сегодня поговорим о глаголе «думать» и родственных с ним глаголах с различными приставками. Today let's talk about the verb "think" and related verbs with various prefixes. ДУМАТЬ имеет два значения: 1. THINKING HAS TWO MEANINGS: 1.

Размышлять, направлять свои мысли на что-то или на кого-то, например: Я долго думал о том, что он сказал. Reflect, direct your thoughts to something or someone, for example: I have been thinking about what he said for a long time. Он часто думал о той девушке, с которой случайно встретился в поезде. He often thought about the girl he had met by chance on the train. 2\\. Заботиться, беспокоиться о ком-то, о чем-то, например: Надо думать о родителях, об их здоровье, и не волновать их понапрасну. Take care, worry about someone, about something, for example: We need to think about parents, about their health, and not worry them in vain.

Теперь поговорим, как изменяется значение глагола, когда к нему присоединяются префиксы: ОБДУМАТЬ- обстоятельно подумать о чем-то, взвесив все «за» и «против» перед тем, как принять решение, например: Я обдумал твоё предложение и согласен основать с тобой новую фирму. Now let's talk about how the meaning of the verb changes when prefixes are added to it: THINK- think about something thoroughly, weighing all the pros and cons before making a decision, for example: I thought about your proposal and agreed to establish with you new firm.

ВЫДУМЫВАТЬ - ВЫДУМАТЬ – Этот глагол имеет два значения: 1. CRAFT - CREATE - This verb has two meanings: 1.

Сфантазировать, придумать то, чего не было на самом деле, например: Дети любят выдумывать разные истории. To fantasize, to invent something that was not really, for example: Children love to invent different stories. 2\\. 2 \\\\. Изобрести, создать что-то новое, догадаться что-то сделать, например: Дети выдумали новую игру – они играют в космонавтов. To invent, to create something new, to guess to do something, for example: Children have invented a new game - they play astronauts. Синонимом к глаголу «выдумать» является глагол «придумать», у которого те же два значения. The synonym for the verb “invent” is the verb “invent”, which has the same two meanings.

ПЕРЕДУМАТЬ – подумав, изменить решение, например: Он хотел пойти в кино, но потом передумал. TO REFINE - after thinking, to change the decision, for example: He wanted to go to the cinema, but then changed his mind. Синонимом к этому глаголу является глагол «раздумать», но «передумать» более разговорный глагол, а «раздумать» - более книжный. A synonym for this verb is the verb "to think it over," but to "change my mind" is a more spoken verb, and "to think it over" is a more literary verb.

Мы часто используем также глаголы «подумать» и «продумать». We often also use the verbs “think” and “think over”. また、「考える」や「考える」という動詞もよく使用します。

Глагол «подумать» обычно означает «думать небольшое время», в то время как глагол «продумать» означает «думать в течение достаточно долгого времени, с разных точек зрения» и является синонимом глагола «обдумать», например: Ваше предложение нужно серьёзно продумать. The verb “think” usually means “think for a short time”, while the verb “think” means “think for a long enough time, from different points of view” and is a synonym for the verb “think”, for example: think your sentence seriously. Немного подумав, она начала читать. A little thought, she began to read. Иногда мы используем также глагол «додуматься» в значении «догадаться, дойти до какого-то вывода в процессе обдумывания», например: Я не мог додуматься, почему она никогда не говорит об отце, пока я, наконец, не узнал, что её отец умер уже несколько лет назад. Sometimes we also use the verb “think out” in the meaning of “guess, reach some conclusion in the process of thinking,” for example: I could not guess why she never talks about her father until I finally found out that her father died a few years ago.

А теперь еще несколько примеров с этими глаголами: Я хочу еще раз обдумать ваше предложение перед тем, как дать вам ответ. And now some more examples with these verbs: I want to reconsider your proposal before giving you an answer. Я думаю, что ты не прав. I think you're wrong. Ты всегда что-нибудь выдумываешь вместо того, чтобы сказать правду. You always invent something instead of telling the truth. Ты всё хорошо продумал? Have you thought everything out well? Я передумал изучать китайский язык, я лучше начну изучать итальянский язык, он намного легче. I changed my mind about learning Chinese, I better start learning Italian, it is much easier. Нужно думать не только о себе, но и об окружающих тебя людях. You need to think not only about yourself, but about the people around you.

(Написано Евгением40 для курса "Сложные слова русского языка", 2014) (Written by Evgeny40 for the course "Compound words of the Russian language", 2014)