23. 23. PERFORM(S) - PERFORM(S) 23. VERVULLEN - VERVULLEN ИСПОЛНЯТЬ(СЯ) – ИСПОЛНИТЬ(СЯ)

ИСПОЛНЯТЬ(СЯ) – ИСПОЛНИТЬ(СЯ) EXECUTE (CJ) - EXECUTE (CIA) PERFORM (SIA) - PERFORM (SIA)

Эти глаголы часто вызывают трудности у иностранцев. These verbs often cause difficulties for foreigners.

Что можно «исполнять»?- What can be done? -

Можно исполнять роль в театральной постановке или в кинофильме. You can play a role in a theatrical production or in a movie.

Можно исполнять служебные обязанности на работе. You can perform official duties at work.

Можно исполнять чье-то желание, чью-то мечту. You can fulfill someone’s desire, someone’s dream. Birinin arzusunu, birinin hayalini gerçekleştirebilirsiniz.

Можно исполнять чей-то приказ. You can execute someone’s order. Birinin emrini takip edebilirsiniz.

Можно исполнять музыкальную пьесу или симфонию. You can play a piece of music or a symphony. Bir müzik parçası veya senfoni çalabilirsiniz.

Можно исполнять обещание или просьбу. You can fulfill a promise or request. Bir söz veya isteği tutabilirsiniz.

Наконец, в экономической сфере можно исполнять договор или контракт между фирмами. Finally, in the economic sphere it is possible to execute a contract or contract between firms. Son olarak, ekonomik alanda, firmalar arasında bir anlaşma veya sözleşme uygulanabilir.

При этом глагол «исполнять» - несовершенного вида, а глагол «исполнить» - совершенного вида. In this case, the verb “execute” is of imperfect form, and the verb “fulfill” is of perfect form.

А вот возвратные глаголы с частицей «ся»- «исполняться, исполниться» - имеют уже пассивное значение, например: But reflexive verbs with the particle “sya” - “to be fulfilled, to be fulfilled” - have already a passive meaning, for example:

Я не знаю, когда исполнится моё желание. I do not know when my wish will come true. Dileğimin ne zaman gerçekleşeceğini bilmiyorum.

Эта симфония исполняется в первый раз. This symphony is performed for the first time. Bu senfoni ilk defa icra ediliyor.

Эти возвратные глаголы часто используются также, когда мы говорим о возрасте или о сроке. These reflexive verbs are often used also when we speak of age or term. Они обычно сочетаются в этом значении с дательным падежом, например: They are usually combined in this meaning with the dative case, for example: Genellikle bu anlamda datif durumla birleştirilirler, örneğin:

5 июня Алоису исполняется 74 года. June 5 Alois turns 74 years old. Alois, 5 Haziran'da 74 yaşına girer.

В прошлом году мне исполнилось 67 лет. Last year I turned 67 years old. Geçen yıl 67 yaşına girdim.

Исполнилось два года с тех пор, как он уехал. Two years have passed since he left. Ayrılalı iki yıl oldu.

Обратите внимание также на причастные формы от этих глаголов: Note also the participle forms of these verbs:

Исполнять: исполняющий-исполнявший-исполняемый Execute: executing-executing-executing Yürütme: yürütücü-yürütülebilir-yürütülebilir

Исполнить: исполнивший- исполненный Execute: performed - executed Yürütme: Gerçekleştirildi - Gerçekleştirildi

Страдательные причастия прошедшего времени имеют также краткие формы: исполнен- исполнена- исполнено- исполнены, например: Passive past participles also have short forms: fulfilled, fulfilled, fulfilled, performed, for example:

Эта симфония была исполнена во вчерашнем концерте. This symphony was performed in yesterday’s concert.

Ваш приказ исполнен. (written and read by Evgueny40, May 2020) Your order has been executed. (written and read by Evgueny40, May 2020) Siparişiniz yerine getirildi. (Yazan ve Okan Evgueny40, Mayıs 2020)