20. 20. SINGEN - TRINKEN - ESSEN 20. SINGING - DRINKING - EATING ПЕТЬ – ПИТЬ – ПОЕСТЬ

ПЕТЬ – ПИТЬ – ПОЕСТЬ SING - DRINK - EAT

Эти глаголы имеют совсем разные значения These verbs have very different meanings. Ces verbes ont des significations très différentes.

ПЕТЬ соответствует английскому ‘to sing' SING corresponds to the English 'to sing' ПИТЬ переводится на английский как ‘to drink'. DRINK is translated to English as 'to drink'. ПОЕСТЬ соответствует английским –‘ to eat', ‘to have a snack' EAT complies with English - 'to eat', 'to have a snack' Почему же я объединил эти три разных глагола в одном уроке? Why did I combine these three different verbs in one lesson? Я это сделал потому, что, как говорят мне мои студенты, эти глаголы достаточно сложны при спряжении и им иногда трудно уловить на слух, какой из глаголов используется в предложении, особенно в прошедшем времени – «пел», «пил» или «поел». Je l'ai fait parce que, comme mes élèves me le disent, ces verbes sont assez difficiles à conjuguer et il est parfois difficile d'entendre à l'oreille lequel des verbes est utilisé dans la phrase, en particulier au passé - «chanté», «bu» ou «mangé» .

Но давайте вспомним сначала настоящее время глаголов «петь» и «пить», которое тоже имеет свои особенности, например: But let's first recall the present tense of the verbs “sing” and “drink”, which also has its own characteristics, for example: Mais rappelons-nous d'abord le temps présent des verbes «chanter» et «boire», qui a aussi ses propres caractéristiques, par exemple:

ПЕТЬ

Я пою

Ты поёшь

Он\а поёт

Мы поём

Вы поёте

Они поют

Сравните эти формы со спряжением глагола ПИТЬ в настоящем времени: Compare these forms with the conjugation of the verb DRINK in the present tense: Comparez ces formes avec la conjugaison du verbe DRINK au présent:

Я пью

Ты пьёшь

Он\а пьёт

Мы пьём

Вы пьёте

Они пьют

У глагола ПОЕСТЬ нет настоящего времени, так как это глагол совершенного вида, а глаголы совершенного вида имеют только простое будущее или прошедшее времена. The verb EAT does not have the present tense, since it is a verb of the perfect form, and the verbs of the perfect form have only a simple future or past tenses. Le verbe SING n'a pas de temps présent, car c'est un verbe de forme parfaite, et les verbes de forme parfaite n'ont qu'un simple futur ou passé.

Но для образования простого будущего у глаголов совершенного вида используются окончания настоящего времени, например: Mais pour la formation d'un futur simple, les verbes parfaits utilisent les terminaisons du présent, par exemple:

Я поем I'll eat

Ты поешь

Он\а поест

Мы поедим

Вы поедите

Они поедят

Как мы видим, особенно близки по звучанию эти глаголы во 2-ом лице единственного числа:

Ты поёшь – ты пьёшь- ты поешь You sing - you drink - you sing

Нужна определённая слуховая тренировка, чтобы уловить разницу в звучании этих глаголов.

А теперь послушаем, как они звучат в прошедшем времени:

ПЕТЬ

Я пел\а

Ты пел\а

Он пел

Она пела

Мы, вы, они пели

ПИТЬ

Я пил\а

Ты пил\а

Он пил

Она пила

Мы, вы, они пили

ПОЕСТЬ

Я поел\а

Ты поел\а

Он поел

Она поела

Мы, вы, они поели We, you, they ate

Разница между этими формами, конечно, есть, но она не такая большая, и студенту, особенно на начальном этапе трудно её уловить, например: Of course, there is a difference between these forms, but it is not so big, and it is difficult for a student, especially at the initial stage, to catch it, for example:

Он пел- он пил- он поел

Она пела- она пила- она поела

Но всегда ориентируетесь на контекст. По контексту вам будет не так сложно определить, какой из этих глаголов был использован, даже если вы и не уловили это по звучанию, например:

Известный артист пел народную песню.

Он пил водку рюмка за рюмкой.

Он быстро поел и вымыл посуду.

(Written and read by Evgueny40, December 2017)