Глава 6 Kapitel 6 Chapter 6 Capítulo 6 Chapitre 6 Capitolo 6 Hoofdstuk 6 Rozdział 6 Capítulo 6 Bölüm 6 第6章

Лонгрен всю ночь был в море. Longren was at sea all night. Он долго думал о будущем, о бедности, об Ассоль. He thought long and hard about the future, about poverty, about Assol. Он думал о том, как им жить дальше. He thought about how they were going to live their lives.

Когда старый матрос вернулся в Каперну, его дочери не было дома. When the old sailor returned to Caperna, his daughter was not at home. Лонгрен знал, что Ассоль часто ходила гулять рано утром. Longren knew that Assol often went for walks early in the morning. Он стал ждать её. He began to wait for her. В этой ночью старый матрос решил искать новую работу в городе. That night the old sailor decided to look for a new job in town.

Когда Ассоль вернулась домой, в её глазах был необычный свет. When Assol returned home, there was an unusual light in her eyes. Девушка смотрела на Лонгрена так странно, что он быстро спросил: The girl looked at Longren so strangely that he quickly asked:

— Ассоль, что с тобой? - Assol, what's wrong with you? Ты больна? Are you sick?

— Нет, я здорова... Почему ты так странно на меня смотришь? - No, I'm fine... Why are you looking at me so strangely? Мне весело. I'm having fun. Да, мне весело, но это потому, что сегодня такой хороший день. Yes, I'm having fun, but that's because it's such a good day. А что с тобой? What about you? Я вижу, что ты что-то решил. I can see that you have made up your mind about something.

— Ассоль, — ответил Лонгрен, — я знаю, ты поймёшь меня. - Assol," Longren answered, "I know you'll understand me. Жить нам не на что, денег у нас нет. We have nothing to live on, we have no money. Я пойду работать матросом на почтовый пароход, который ходит между Кассетом и Лиссом. I'm going to work as a sailor on a mail steamer that sails between Cassett and Liss. Я должен ненадолго оставить тебя одну. I have to leave you alone for a while.

— Да, — сказала Ассоль. - Yes," said Assol. — Это очень плохо. - That's too bad. Мне будет скучно. I'm going to be bored. Возвращайся скорее. Come back soon.

На её губах была странная улыбка. There was a strange smile on her lips.

— Ассоль! - Assol! — Лонгрен внимательно посмотрел ей в глаза. - Longren looked carefully into her eyes. — Что случилось? - What's wrong? Ты сегодня странная! You're weird today!

— Нет, — ответила Ассоль. - No," replied Assol. — Ничего не случилось, всё хорошо. - Nothing's wrong, everything's fine. Возвращайся скорее. Come back soon. Я буду ждать тебя. I'll be waiting for you.

— Я вернусь домой через десять дней. - I'll be back home in ten days. Не думай обо мне. Don't think of me. Всё будет хорошо. It's going to be okay.

После этого Лонгрен поел, крепко поцеловал дочь и вышел на городскую дорогу. After that, Longren ate, kissed his daughter tightly, and walked out onto the city road. Ассоль долго смотрела ему вслед. Assol looked after him for a long time. Она осталась одна. She was alone. Дома у неё было много работы, но она об этом не думала. She had a lot of work to do at home, but she didn't think about it.

Ассоль решила пойти в Лисс. Assol decided to go to Liss. У неё не было дел в городе. She had no business in town. Девушка не знала, почему она идёт туда, но не идти — не могла. The girl didn't know why she was going there, but she couldn't not go. В городе было много людей. There were a lot of people in town. Ассоль медленно шла по улице и смотрела на лица прохожих, но никто не смотрел на странную девушку. Assol slowly walked down the street and looked at the faces of passersby, but no one looked at the strange girl. На площади она села отдохнуть у фонтана. In the square she sat down to rest by the fountain. На сердце у неё было легко и свободно. Her heart felt light and free. Она прощалась с городом и его жителями. She was saying goodbye to the city and its people.

Потом Ассоль решила возвращаться в деревню. Then Assol decided to return to the village. По дороге домой девушка встретила угольщика, который иногда возил её в город. On her way home, the girl met a coal miner who sometimes drove her into town.

— Здравствуй, Филипп, — сказала она, — что ты здесь делаешь? - Hello, Philip," she said, "what are you doing here?

— Ничего, Ассоль. - Nothing, Assol. Стою, курю, разговариваю с друзьями. Standing, smoking, talking to friends. Ты откуда? Where are you from?

Ассоль не ответила. Assol did not answer.

— Знаешь, Филипп, — сказала она, — я тебя очень люблю и скажу только тебе. - You know, Philip," she said, "I love you very much, and I'll only tell you. Я скоро уеду. I'll be leaving soon. Ты только не говори никому об этом. Just don't tell anyone about it.

— Ты хочешь уехать? - Do you want to leave? Куда ты хочешь уехать? Where do you want to go?

— Не знаю. Я не знаю ни дня, ни часа и даже не знаю, куда. I don't know the day or the hour, and I don't even know where. Прощай, Филипп. Goodbye, Philip. Ты часто меня возил. You drove me around a lot.

Девушка ушла так быстро, что Филипп и его друзья не успели сказать ни слова. The girl left so quickly that Philip and his friends did not have time to say a word.

На следующее утро "Секрет" вышел в море под алыми парусами. The next morning, the "Secret" put to sea under its scarlet sails. Грэй стоял у штурвала. Gray stood at the helm. Пантен сидел рядом. Panten was sitting next to me.

— Теперь, — сказал Грэй Пантену, — я могу всё рассказать вам. - Now," said Gray to Panten, "I can tell you everything. Скоро вы увидите девушку, которая должна выйти замуж только таким способом, о котором я вам сейчас расскажу. Soon you will see a girl who should marry only in the way I am about to tell you about.

Капитан рассказал Пантену то, о чём мы уже хорошо знаем, и закончил свой рассказ так: The captain told Panten what we already know well, and ended his story this way:

— Судьба, воля, характер. - Destiny, will, character. Я иду к той девушке, которая ждёт только меня. I'm going to that girl who's only waiting for me. Я тоже не хочу никого другого, кроме неё. I don't want anyone else but her either. Эта девушка помогла мне понять одну простую правду. This girl helped me understand one simple truth. Правда эта в том, чтобы делать чудеса своими руками. The truth of this one is to do wonders with your own hands. Когда человек хочет денег, дай ему денег, но когда душа человека ждёт чуда, сделай ему это чудо, если ты можешь. When a man wants money, give him money, but when a man's soul is waiting for a miracle, give him that miracle if you can. Новая душа будет у него и новая у тебя. He will have a new soul and you will have a new soul. Но в жизни есть и другие чудеса: улыбка, веселье, прощение, нужное слово. But there are other miracles in life: a smile, fun, forgiveness, the right word. Владеть этим — значит владеть всем. To own it is to own everything. Наше начало — моё и Ассоль — останется нам навсегда в алых парусах и в сердце, которое верит в чудо и знает, что такое любовь. Our beginning - mine and Assol's - will remain to us forever in scarlet sails and in a heart that believes in miracles and knows what love is.

К полудню "Секрет" подошёл к берегу. By noon the "Secret" had come ashore. Грэй взял подзорную трубу и стал смотреть на Каперну. Gray picked up his telescope and began to look at Caperna. Деревня была совсем близко. The village was very close. Грэй видел крыши домов. Gray could see the roofs of the houses. Ассоль сидела в своей комнате и читала книгу. Assol was sitting in her room reading a book. Но вот она посмотрела в окно и увидела белый корабль с алыми парусами. But then she looked out the window and saw a white ship with scarlet sails. Сердце девушки вдруг быстро забилось. The girl's heart suddenly started beating fast. В её глазах были слёзы, слёзы радости и счастья. There were tears in her eyes, tears of joy and happiness.

Ассоль выбежала из дома на улицу и побежала к морю. Assol ran out of the house into the street and ran to the sea.

Корабль с алыми парусами был совсем близко. The ship with the scarlet sails was very close.

Тем временем среди жителей Каперны была паника. Meanwhile, there was panic among the residents of Caperna.

Никогда ещё такой большой корабль не подходил к этому берегу. Never before has such a large ship approached this shore.

У корабля были те самые алые паруса, которые столько лет были предметом иронии и сарказма. The ship had the same scarlet sails that had been the subject of irony and sarcasm for so many years.

Мужчины, женщины, дети бежали к берегу. Men, women, and children ran to the shore.

Скоро у воды стояла толпа, и в эту толпу стремительно вбежала Ассоль. Soon there was a crowd standing by the water, and into this crowd Assol ran swiftly.

Пока её не было, люди повторяли её имя, но как только они увидели Ассоль, все перестали говорить и со страхом отошли от неё. While she was gone, people kept repeating her name, but as soon as they saw Assol, everyone stopped talking and moved away from her with fear.

Циммер дал знак оркестру, заиграла музыка. Zimmer signaled the orchestra, and the music began to play.

От корабля отплыла лодка. A boat sailed away from the ship.

Грэй стоял в лодке и смотрел на девушку. Gray stood in the boat and looked at the girl.

Лодка плыла к берегу. The boat was sailing toward the shore.

Ассоль боялась, что это всё неправда, это только сон. Assol was afraid that none of this was true, it was only a dream.

— Я здесь, я здесь! - I'm here, I'm here! Это я! It's me! — закричала девушка. - shouted the girl.

Лодка подплыла к берегу. The boat came ashore.

— Здравствуй, Ассоль. - Hello, Assol. Я Грэй. I'm Gray.

— Здравствуй, Грэй. - Hello, Gray.

— Ассоль, ты узнала меня? - Assol, do you recognize me?

— Совершенно такой. - Totally like this.

— Далеко-далеко отсюда я увидел тебя во сне и приехал, чтобы увезти тебя навсегда в мою страну. - Far, far away from here I saw you in a dream and came to take you away to my country forever. Мы будем жить так дружно, что ты никогда не узнаешь слёз и печали. We will live so amicably that you will never know tears or sorrow.

— А ты возьмёшь к нам моего Лонгрена? - Will you take my Longren with us?

— Да, я сделаю всё, о чём ты меня попросишь. - Yes, I'll do anything you ask me to do.

В следующее мгновение Ассоль и Грэй стояли на палубе корабля. The next moment, Assol and Gray were standing on the deck of the ship. Вся команда "Секрета" ждала их. The whole "secret" team was waiting for them. Зазвучала музыка. The music started playing. Матросы открыли старую бочку со столетним вином. The sailors opened an old barrel of century-old wine.

— Ну, вот... — Грэй поднял бокал вина. - Well, there you go... - Gray raised his glass of wine. — Теперь пейте, пейте все. - Now drink, drink everything. Кто не пьёт, тот враг мне. He who does not drink is my enemy.

— Будьте счастливы, капитан, — сказал Летика. - Be happy, Captain," said Laetica.

Утром следующего дня корабль был далеко от Каперны. The next morning the ship was far from Caperna. Все спали. Everyone was asleep. Не спали только рулевой, вахтенный и Циммер. Only the helmsman, the watchman, and Zimmer were awake. Старый музыкант тихо играл на своей виолончели и думал о счастье... The old musician played his cello quietly and thought about happiness...