Глава 5 Kapitel 5 Chapter 5 Capítulo 5 Chapitre 5 Capitolo 5 第5章 5장 Hoofdstuk 5 Capítulo 5 Kapitel 5 Bölüm 5 第5章

Артур Грэй вернулся на свой корабль. Arthur Gray returned to his ship. Странная улыбка лунатика была на его губах. A strange lunatic smile was on his lips. Он стоял на палубе и смотрел на берег. He stood on the deck and looked out at the shore. Пантен, помощник капитана Грэя, сразу понял, что с его капитаном было что-то не так. Panten, Captain Gray's assistant, knew immediately that something was wrong with his captain.

"Что с вами, капитан Грэй?" "What's the matter with you, Captain Gray?" — спросил он. - He asked. "Где вы были? "Where have you been? Что видели? What did you see? Вы какой-то странный сегодня. You seem strange today. У вас всё хорошо? Are you all right? Извините, конечно, это ваше дело. Sorry, of course, that's your business. Я хотел только сказать вам, что в порту нам предлагают хороший груз." I just wanted to tell you that they're offering us a good load at the port."

"Спасибо, Пантен," — ответил Грэй. "Thank you, Pantene," Gray replied. "У меня всё хорошо. "I'm doing fine. Пожалуйста, скажите матросам, что сегодня мы поднимаем якорь и переходим в дельту реки, миль десять отсюда. Please tell the sailors that today we are lifting anchor and crossing into the estuary, ten miles from here. Придите за картой. Come for the map. Пока всё... Да, новый груз мне не нужен. That's all for now... Yes, I don't need a new load. Я сейчас поеду в город и буду там до вечера." I'm going into town now, and I'll be there until tonight."

"Что-то случилось?" "Is something wrong?" — спросил Пантен. - Panten asked.

"Абсолютно ничего, Пантен. "Absolutely nothing, Pantene. Сейчас я не могу ответить на ваши вопросы, но скоро я вам всё расскажу. I can't answer your questions now, but I'll tell you everything soon. Хорошо," — ответил Пантен. All right," Panten replied.

Пантен решил, что всё это было очень странно. Pantene decided it was all very strange. "Может быть, капитан хочет взять контрабанду?" "Maybe the captain wants to take the contraband?" — подумал он. - he thought.

— До свидания, Пантен, — Артур Грэй попрощался со своим помощником. - Goodbye, Panten," Arthur Gray said goodbye to his assistant.

В голове капитана был чёткий план. The captain had a clear plan in his head. Он пошёл в каюту, взял деньги и вернулся на палубу. He went to the cabin, took the money, and returned to the deck. Потом он сел в лодку и отправился в город. Then he got into a boat and headed for town.

Грэй побывал в трёх лавках. Gray visited three shops. Он искал шёлк алого цвета. He was looking for scarlet silk. В двух лавках ему показали красный шёлк, но этот цвет Грэю не понравился. Two shops showed him red silk, but Gray didn't like the color. Красный цвет — это слишком банально! Red is too banal! Грэй искал шёлк алого цвета, чистый и свежий, как утренний рассвет. Gray was looking for scarlet silk, pure and fresh as the morning dawn. В третьей лавке он нашёл то, что искал. In the third shop he found what he was looking for.

— Я беру этот шёлк, — сказал Грэй. - I'll take that silk," Gray said.

— Сколько метров? - How many meters? — спросил хозяин лавки. - The shopkeeper asked.

— Две тысячи метров, — ответил Грэй. - Two thousand meters," Gray replied.

— Две? - Two? — хозяин лавки подумал, что он неправильно понял капитана. - the shopkeeper thought he had misunderstood the captain. — Тысячи? - Thousands? Метров? Meters? Очень хорошо! Very good! Пожалуйста, капитан... Хотите посмотреть и другой товар? Please, Captain... Would you like to see other merchandise, too? Вот спички, вот хороший табак. Here's matches, here's good tobacco. Две тысячи... две тысячи... — хозяин назвал очень большую сумму, но Грэй согласился. Two thousand... Two thousand... - The host named a very large sum, but Gray agreed. Он не хотел торговаться. He didn't want to bargain. Капитан "Секрета" сказал хозяину лавки, чтобы вечером шёлк привезли на корабль. The captain of the "Secret" told the owner of the shop to bring the silk to the ship in the evening. Потом Грэй заплатил деньги и вышел на улицу. Then Gray paid the money and went outside.

Где-то рядом играла музыка. There was music playing somewhere nearby. Это были уличные музыканты. They were street musicians. Они стояли во дворе дома. They were standing in the courtyard of the house. Один музыкант играл на виолончели, а другой — на скрипке. One musician played the cello and the other played the violin. Грэй посмотрел на музыкантов и сразу их узнал. Gray looked at the musicians and immediately recognized them. Они по вечерам играли в трактире "Деньги на бочку". They played at the Money on the Barrel Tavern in the evenings. Матросы "Секрета" любили их весёлую музыку. The sailors of the "Secretariat" loved their cheerful music.

— Здравствуй, Циммер! - Hello, Zimmer! — сказал Грэй музыканту. - Gray said to the musician. — А где твоя скрипка? - Where's your violin?

— Здравствуйте, капитан! - Hello, Captain! — ответил Циммер.

— Днём я играю на виолончели, а вечером — на скрипке. - I play the cello during the day and the violin in the evening. Виолончель — это моя Кармен, а скрипка... The cello is my Carmen, and the violin

— Ассоль, — сказал Грэй. - Assol," said Gray.

Циммер не понял слов капитана. Zimmer did not understand the captain's words.

— Капитан, это мой компаньон Дусс. - Captain, this is my companion Duss. Я говорил ему, что вы богатый и щедрый человек. I told him you were a rich and generous man.

— Да, — сказал Дусс, — я люблю щедрых людей. - 'Yes,' said Duss, 'I like generous people.

— Извините, — сказал Грэй. - Excuse me," Gray said. — У меня мало времени и много дел. - I'm short on time and have a lot to do. Я бы очень хотел посидеть с вами, выпить вина и поговорить, но мне нужно идти. I'd really like to sit with you, drink wine and talk, but I have to go. Я предлагаю вам хорошо заработать. I'm offering you a good income. Мне нужен оркестр. I need an orchestra. Пригласите своих друзей-музыкантов. Invite your musician friends. Возьмите эти деньги и выпейте за букву А. Если вам нравится моё предложение, приезжайте вечером на "Секрет". Take this money and drink to the letter A. If you like my suggestion, come to The Secret tonight. Корабль стоит в порту. The ship is in port.

— Хорошо! - All right! — сказал Циммер. Он знал, что Грэй платит, как царь. He knew that Gray pays like a king. — Дусс, скажи спасибо капитану! - Duss, thank the captain! Да, мы согласны! Yes, we agree! Капитан Грэй хочет жениться! Captain Gray wants to get married!

— Да, — сказал Грэй. - Yes," Gray said. — Я вам всё расскажу на "Секрете". - I'll tell you all about it on The Secret.

— За букву А! - To the letter A! — Дусс улыбнулся. - Duss smiled. — Но... как много букв в алфавите! - But... How many letters in the alphabet! Пожалуйста, дайте что-нибудь и на букву Я. Please give me something under the letter "I" as well.

Грэй дал им ещё денег. Gray gave them more money. Музыканты ушли. The musicians left. Грэй вернулся на корабль и стал ждать вечера. Gray returned to the ship and waited for the evening.

Несколько лет Грэй плавал только с одной командой. For several years Gray sailed with only one team. Первое время матросы не понимали своего капитана. At first the sailors did not understand their captain. Грэй часто не брал выгодный груз только потому, что товар ему не нравился. Gray often didn't take a profitable shipment just because he didn't like the product. Артур Грэй любил возить фрукты, специи, чай, табак, кофе, шёлк. Arthur Gray liked to carry fruit, spices, tea, tobacco, coffee, and silk. Капитан удивлял команду "Секрета" необычными рейсами и остановками в безлюдных местах, но постепенно матросы стали понимать своего капитана и смотреть свысока на другие команды, которые работали только ради денег. The captain surprised the crew of the Secretariat with unusual voyages and stops in deserted places, but gradually the sailors began to understand their captain and looked down on the other crews, who worked only for money.

— Капитан, всё готово, — сказал Пантен Грэю. - Captain, everything is ready," Panten told Gray.

— Если хотите, можно поднимать якорь. - If you want, you can raise the anchor.

— Пантен, — ответил Грэй. - Panten," Gray replied. — Нет тайны в том, что я делаю. - There is no mystery in what I do. Скоро я всё расскажу вам. I'll tell you all about it soon.

В каюту капитана вошёл Летика. Letika entered the captain's quarters.

— Летика, — сказал Грэй, — что ты узнал о ней? - Laetica," said Gray, "what did you find out about her? Говори. Tell me.

— Капитан, — ответил Летика, — я всё написал здесь, в рапорте. - Captain," answered Letika, "I wrote it all here in the report. Пожалуйста, читайте. Please read.

Грэй взял рапорт Летики. Gray took Letika's report. Вот что писал матрос: «После пяти часов ходил по улице. Here's what the sailor wrote: "After five o'clock I was walking down the street. Дом с серой крышей, два окна. House with a gray roof, two windows. Рядом с домом огород. Next to the house is a vegetable garden. Девушка приходила два раза за водой раз, за дровами два. The girl came twice for water once, for firewood twice. Вечером посмотрел в окно, но ничего не увидел. In the evening I looked out the window, but saw nothing. На окне были занавески». There were curtains on the window."

Грэй положил бумагу в стол и позвал Пантена, но вместо помощника пришёл боцман Атвуд. Gray put the paper in his desk and called for Panten, but instead of an assistant, Atwood's bosun came in.

— Капитан, — сказал Атвуд, — Пантен просит узнать, что вы хотите. - Captain," said Atwood, "Panten asks to know what you want. Он занят. He's busy. На корабль пришли какие-то люди с трубами, барабанами и скрипками. Some people with trumpets, drums, and violins came to the ship. Вы звали их на «Секрет»? Did you call them on "The Secret"? Пантен просит вас прийти, он говорит, что ничего не понимает. Panten asks you to come, he says he doesn't understand anything.

— Да, Атвуд, — сказал Грэй, — я звал музыкантов. - Yes, Atwood," said Gray, "I called the musicians. Скажите им и команде, что я сейчас выйду на палубу и всё всем расскажу. Tell them and the crew that I'm going out on deck now and I'm going to tell everybody everything.

Грэй вышел на палубу. Gray went out on deck. Все ждали его. Everyone was waiting for him.

— Мы сегодня поднимаем якорь и переходим в дельту реки, — сказал Грэй матросам. - We're lifting anchor today and crossing into the river delta," Gray told the sailors. — Там мы поставим новые паруса. - That's where we'll put the new sails. Вы все видели красный шёлк. You've all seen red silk. Из него мастер Шент сделает для «Секрета» алые паруса. Master Shent will use it to make the scarlet sails for the Secret. Потом мы отправимся, но куда — не скажу. Then we'll go, but I won't tell you where. Это недалеко отсюда. It's not far from here. Я еду к жене. I'm going to my wife's house. Она ещё не жена мне, но будет ею. She is not yet my wife, but she will be. Мне нужны алые паруса, чтобы ещё с берега она увидела нас. I need scarlet sails so she can see us from the shore. Вот и всё. That's it. Как видите, здесь нет никакой тайны. As you can see, there is no mystery here.

— Да, — сказал Атвуд. - Yes," Atwood said. — Теперь всё понятно... Капитан, я поздравляю вас. - It all makes sense now... Captain, I congratulate you.

— Спасибо, Атвуд! - Thank you, Atwood! — ответил Грэй. - Gray replied.

После этого вся команда поздравила капитана. After that, the whole team congratulated the captain.

— Пантен, поднимайте якорь, — сказал Грэй. - Panten, hoist the anchor," Gray said. — Я вас сменю через два часа. - I'll take over in two hours.

Капитан ушёл в свою каюту. The captain went to his cabin. Он сидел и думал, что скоро увидит Ассоль. He sat and thought he would soon see Assol. Через два часа он вышел на палубу сменить Пантена. Two hours later he went out on deck to relieve Panten.

— Знаете, — сказал Пантен Грэю, — я всё понял. - You know," Panten told Gray, "I get it. Это лучший способ провезти контрабанду! This is the best way to smuggle contraband! Вы можете иметь такие паруса, какие хотите. You can have all the sails you want. У вас гениальная голова, Грэй! You have a brilliant head, Gray!

— Бедный Пантен! - Poor Panten! — ответил капитан. - replied the captain. — Ваша идея очень интересна, но вы ошибаетесь. - Your idea is very interesting, but you are wrong. Я делаю то, что сказал. I do what I said I would do.