Start learning this lesson now

«В плену» ("In Bondage") / Фёдор Сологуб (Fyodor Sologub)

Пака сидел в высокой беседке у забора своей дачи и смотрел в поле. Случилось, что он остался один. А случалось это не часто. У Паки была гувернантка, был студент, который учил его кое-чему первоначальному; да и Пакина мама хотя и не пребывала в его детской неотлучно, — у нее же ведь было так много этих несносных светских обязанностей, отношений, — но все же очень заботилась о Паке, — был бы Пака весел, мил, любезен, не подходил к опасностям и к чужим нехорошим мальчикам и знался только с детьми семей из их круга. И потому Пака почти постоянно был под надзором. Уже и привык к этому, и не делал попыток освободиться. Да еще он был так мал: ему шел только восьмой год.

Иногда утром или днем, когда еще мама спала или уже не было ее дома, гувернантка и студент находили вдруг какие-то неотложные темы для разговора наедине. Вот в такие-то минуты Пака и оставался один. Был такой тихий и послушный, что совсем не опасались оставлять его одного: никуда же не уйдет и уже ничего недолжного не сделает. Сядет и займется чем-нибудь. Очень удобный мальчик.

Пака, не развлекаемый своими наставниками, стал задумываться и сравнивать. Бес сравнения — бес очень мелкий, но один из самых опасных. Не вяжется к сильным, — там ему не будет поживы, — а маленьких любит соблазнять. И соблазны его для маленьких и слабых неотразимы.

Сегодня, в знойный летний день, Пака почувствовал новую для него досаду. Новые желания томили его. Знал, что эти желания неисполнимы. Чувствовал себя несчастным и обиженным.

Хотелось уйти из этого чинного дома в широкое вольное поле и там играть с ребятишками. Быть на реке, войти в воду.

Вон там, внизу, у речки, какие-то мальчики, — ловят рыбу, кричат что-то радостное. Право, лучше им живется, чем Паке. И почему доля его столь отлична от доли этих вольных и веселых детей? Неужели милая мама хочет, чтобы он здесь тосковал и печалился? Не может этого быть.

Горячее солнце обдавало его зноем и туманило мысли. Странные мечты роились в Пакиной голове…

Милая мама далеко, далеко, в иной стороне. Пака в плену. Он — принц, лишенный наследства. Злой волшебник отнял его корону, воцарился в его королевстве, а Паку заточил под надзор чародейки. И злая фея приняла образ его милой мамочки.

Странно, как Пака раньше не догадался и не понял, что это не мама, а злая фея. Разве такая была его милая мама прежде, в счастливые годы, когда жили они в замке гордых предков?

Далеко, далеко!

Грустные Пакины глаза тоскливо смотрели на дорогу.

Мимо проходили мальчики. Их было трое. Те самые, что были сейчас на речке. Один был в белой блузе, другие два — в синих матросках и в коротких панталонах. За плечами у них виднелись теперь луки и колчаны с стрелами.

«Счастливые мальчики! — подумал Пака. — Сильные, смелые. Ноги у них босые, загорелые. Должно быть, они простые мальчики. Но все-таки счастливые. Уж лучше быть простым мальчиком на воле, чем принцем в плену».

Но вот Пака увидел у старшого на фуражке гимназический значок и удивился.

Мальчики проходили близко. Пака робко сказал им:

— Здравствуйте.

Мальчики подняли на него глаза и засмеялись чему-то. Старший из них, тот, который был со значком и в белой блузе, сказал:

— Здравствуй, комар, как поживаешь?

Пака улыбнулся легонько и сказал:

— Я не комар.

— А кто же ты? — спросил гимназист.

— Я — пленный принц, — доверчиво признался Пака.

Мальчуганы с удивлением уставились на Паку.

— Зачем вы так вооружены? — спросил Пака.

— Мы — вольные охотники, — с гордостью сказал второй из мальчиков.

— Краснокожие? — спросил Пака.

— А ты откуда это узнал? — с удивлением спросил самый маленький из босых мальчуганов.

Пака улыбнулся.

— Да уж так, — сказал он. — У вас и отец — краснокожий?

— Нет, у нас отец — капитан, — ответил старший.

— Плохие же вы краснокожие. А как вас зовут? — продолжал спрашивать Пака с любезностью благовоспитанного мальчика, привыкшего поддерживать разговор.

— Я — Левка, — сказал гимназист, — а это — мои братья: Антошка и Лешка.

— А я — Пака, — сказал пленник и протянул братьям вниз руку, маленькую и беленькую.

Они пожали его руку и опять засмеялись.

— Вы что же все смеетесь? — спросил Пака.

— А то разве плакать? — ответил вопросом Антошка.

— А что это значит — Пака? что за имя? — спросил маленький Лешка.

— Я — принц, — повторил Пака, — если бы я был простой мальчик, то меня звали бы Павлом.

— Вот оно что! — протянул Лешка.

Мальчики замолчали и глядели друг на друга. Пака рассматривал их с любопытством и завистью.

Левка — мальчик лет двенадцати, рыжеватый, коротко остриженный, с веселыми и добрыми глазами и мягкими губами. Лицо кое-где в веснушках. Нос широковатый и слегка вздернутый. Милый малый. Антошка лет десяти и Лешка лет девяти повторяли старшего брата довольно близко, только были еще понежнее и подобрее на вид. Антошка, улыбаясь, легонечко щурился и смотрел очень внимательно на собеседника. У Лешки глаза были широко открытые, с привычным выражением удивления и любопытства. Все они старались казаться молодцами и для того летом постоянно ходили босые, устроили в лесу нору и там варили и пекли себе пищу.

Пака вздохнул легонечко и тихонько сказал:

— Счастливые вы. Ходите на свободе. А я-то сижу в плену.

— Как же ты в плен попал? — спросил Лешка, любопытными широкими глазами глядя на Паку.

— Да уж и сам не знаю, — отвечал Пака. — Мы раньше с мамочкой жили в замке. Было очень весело. Но злая фея, наша дальняя родственница, рассердилась на мамочку за то, что мамочка не пригласила ее на мои крестины, — и вот однажды ночью унесла меня на ковре-самолете, когда я спал, и потом сама обернулась мамочкой. Но она не мамочка. А я в плену.

— Ишь ты, какая злая ведьма, — сказал Антошка. — Она тебя бьет?

Пака покраснел.

— О, нет, — сказал он, — как можно! И она не ведьма, а злая фея. Но только она очень воспитанная фея и никогда не забывается. Нет, меня не бьют, — как можно! — повторил Пака, вздрагивая худенькими плечиками при мысли о том, что его могли бы побить. — Но только меня стерегут, mademoiselle и студент.

— Аргусы? — спросил Левка.

— Да, аргусы, — повторил Пака. — Два аргуса, — повторил он еще раз, улыбаясь, потому что ему понравилось это слово, и он мог теперь объединить им и mademoiselle и студента.

— И не пускают никогда в поле? — спросил Лешка и с горестным сочувствием смотрел на Паку.

— Нет, одного не пускают, — сказал Пака.

— А ты бы сам вырвался, да и махни-драла, — посоветовал Антошка.

— Нет, — сказал Пака, — нельзя мне махни-драла, — аргусы сейчас увидят и воротят.

— Плохо твое дело, — молвил Левка. — Да мы тебя освободим.

— О! — с недоверием и восторгом воскликнул Пака, складывая молитвенно руки.

— Ей-богу, освободим, — повторил Антошка.

— А пока прощай, нам некогда, — сказал Левка.

И мальчики простились с Пакою и ушли, — побежали, быстро-быстро, по узкой дорожке, — скрылись за кустами. Пака смотрел за ними, и неясные надежды волновали его, и мечты о далекой мамочке, которая ищет Паку и не может найти, и плачет неутешно, потому что нет с нею милого Пакочки.

Братья, уходя, говорили о Паке.

— Посмотреть бы на эту злую фею, — сказал Лешка, — какая она такая.

— Фея! Просто ведьма, — поправил Антошка.

— Конечно, ведьма, — подтвердил Левка.

— Как же его освободить? — спросил Лешка.

Маленькому любопытному Лешке весь мир представлялся с вопросительной стороны. Лешка обо всем любопытствовал, ко всем приставал с вопросами и всякому ответу простодушно верил.

Антошка любил фантазировать и сочинять более или менее смелые проекты. А Левка, как старший, одобрял или отвергал эти предположения, и братья беспрекословно подчинялись его решениям. Антошка сказал:

— Против ведьмы слово надо знать.

— А какое слово? — быстро спросил Лешка.

Мальчики призадумались и несколько минут шагали молча. Вдруг Антошка крикнул:

— А я знаю.

— Ну? — спросил Левка и недоверчиво глянул на Антошку.

Антошка, слегка смущаясь под уставленными на него взорами обоих братьев, сказал:

— Я думаю, мужики это слово знают. У них в деревнях много колдунов. И они все, деревенские мужики и бабы, друг на друга часто сердятся, портят один другого, а чтобы их самих порча не брала, так они очень часто такие слова непонятные говорят, — про мать вспомнит и такое слово произнесет.

Левка подумал немного и сказал:

— Пожалуй, что и так. Это у них крылатые слова.

III

На другое утро три мальчика, возясь у речки, все посматривали на забор Пакиной дачи. Когда белокурая Пакина голова показалась над забором, — и видно было, что мальчик опять один на своей вышке, — мальчуганы забрали удочки и побежали вверх по дорожке.

— Здравствуй, пленник, — сказал Лешка.

— Пленный принц, — поправил Антошка.

— Принц Пака, маленький зевака, — сказал Левка.

Пака, сдержанно улыбаясь, пожимал их руки.

— Отчего же вы, краснокожие охотники, не наденете мокасины? — спросил он.

Мальчики засмеялись. Антошка сказал:

— А эти скороходы чем не хороши? Из собственной кожи. У нас на даче такое правило есть, чтобы диваны сапогами не пачкать, — так вот мы сапог и не надеваем.

— А мне бы не пройти босиком по песку, — сказал Пака.

— Где тебе! — молвил Левка. — У тебя скорлупа тоньше папиросной бумаги. Да мы к тебе по делу зашли. Мы хотим тебя освободить от злой феи. Понимаешь, разворожить. Ты скажи, когда это удобнее сделать.

Пака недоверчиво улыбнулся. Вчера, после первой радости надежд, когда вернулись к нему mademoiselle и студент и потом мама — злая фея, и весь домашний обиход надвинулся с его несокрушимым порядком, замок злой феи показался плененному Паке таким прочным, таким незыблемым, что сердце его тоскливо сжалось, и милая радостная надежда побледнела и тихо растаяла, как туман над ободнявшею долиной. И он сказал братьям:

— Да вы не сумеете.

— Нет, сумеем, — горячо ответил Лешка.

И Левка рассказал:

— Мы такие слова выучили. Нарочно в деревню сходили, самого старого колдуна отыскали, заплатили ему за науку и твердо выучили все слова, какие надо говорить.

— А какие это слова? — спросил Пака.

Левка свистнул. Антошка сказал:

— Тебе еще нельзя такие слова знать.

— Ты еще мал для этого, — сказал Лешка.

Левка сказал Паке:

— Ты нам расскажи, когда твоя ведьма будет дома, — ну, понимаешь, эта фея, у которой ты в плену, — поправился он, заметив недовольную при слове «ведьма» гримаску на Пакином лице. — Мы подойдем под окно, — продолжал Левка, — и скажем крылатые слова, — и сейчас все колдовство пропадет и ты освободишься.

— И мама вернется? — спросил Пака.

— Ну, уж там видно будет, — ответил Левка. — Конечно, если все ее колдовство пропадет, то, значит, ты опять будешь там, где она тебя взяла.

Пака помолчал, и сказал:

— Мы обедаем в семь часов.

И ему стало вдруг жутко, — и страшно, и радостно.

— Так в семь часов приходить? — спросил Лешка.

Босые мальчуганы засмеялись.

— Эх ты, принц Пашка-лизашка, — сказал Антошка, — сладенькое любишь.

— Люблю, — признался Пака.

Мальчики распрощались и ушли.

Антошка придумал, что для большей крепости надо слова не только сказать, но и написать на стрелах и пустить эти стрелы в окна ведьминой дачи.

Левка распределил роли:

— Мы подкрадемся под окна и будем ждать. Когда будет видно, что Пака съел свое сладкое, мы и закричим.

— Все сразу? — спросил Лешка.

— Нет, зачем, — надо, чтобы они все хорошенько их разобрали. Сначала я скажу в прошедшем времени, потому что я уже был таким малышом, как вы. Потом ты, Антошка, крикнешь настоящее время, — ты теперь малыш, а потом и ты, Лешка, кричи будущее время, — ты еще будешь таким большим, как я. И эти же слова каждый из нас на своей стреле напишет.

— Стрелы надо черные сделать, — сказал Антошка.

— Само собою, — согласился Левка.

— Писать своею кровью, — продолжил Антошка.

Левка и это одобрил.

— Ну, понятно, — сказал он. — Не чернилами же такие слова писать.

Пака очень волновался. Вся его судьба переменится в этот день. Он вернется к мамочке. Какая мамочка? Злая фея приняла вид мамочки. Значит, мамочка такая же. Только добрая, добрая, все будет играть со своим мальчиком, а когда мальчик захочет к речке, то будет пускать его к другим, веселым, загорелым мальчуганам.

Но только Пака должен был сознаться, что злая фея, хотя и злая, все же была с ним любезна. Держала в плену, но, видно, помнила, что он принц. Даже иногда целовала и ласкала его. Должно быть, привыкла к нему. Когда Пака освободится от нее, злая фея очень рассердится. Или опечалится? Может быть, будет скучать о Паке? Плакать?

Паке стало тоскливо. Нельзя ли устроить дело миром? — чтобы злая фея помирилась с мамочкою, отказалась бы от своего колдовства, — и тогда она могла бы даже вместе с ними жить. Надо поговорить со злою феею, предупредить ее, — может быть, она и сама раскается.

И когда студент, кончив с ним задачку, позвал его в сад, Пака заявил, что ему надо идти к маме. И отправился, — к злой фее.

Злая фея была одна. Она ждала гостей к обеду, лежала на очень красивом и очень мягком ложе и читала книжку в желтой обложке. Она была молодая и красивая. Темные волосы, томные движения. Жгучий взор черных глаз. Полные, полуоткрытые, очень красивые руки. Одета всегда к лицу.

— А, маленький, — сказала она, неохотно отрываясь от книжки. — Что тебе?

Пака поцеловал ее руку, посмотрел на нее нерешительно и молвил:

— Мне надо с вами поговорить.

Злая фея засмеялась.

— Поговорить с нами? — переспросила она. — С кем это с нами?

Пака покраснел.

— Ну, с тобою. Мне очень надо.

Смеясь, щуря блестящие гпаза и закрывая смеющийся рот книжкою, злая фея сказала:

— Садись и поговори, маленький. А что ты сейчас делал?

— Мы с ним решали задачу, — ответил Пака.

— А, с ним!

Злая фея хотела сказать, что так невежливо, что надо назвать студента по имени, — но уже ей стало скучно, и она сказала:

— Ну, Пака, говори, что тебе надо.

Пака сильно покраснел и, нервно поламывая пальцы, сказал:

— Я все знаю.

Злая фея весело и неудержимо-звонко засмеялась.

— О, неужели! — воскликнула она. — Уже так рано, и все знаешь. Ты, Пака, феномен, если это правда.

— Нет, мама, — кротко возразил Пака, — я не феномен, я только принц, взятый вами в плен.

— О! — воскликнула злая фея, перестала смеяться и с удивлением смотрела на Паку. — У нас фантазии! — с удивлением сказала она.

Пака так же кротко продолжал:

— Я еще знаю, милая фея, что вы не мама, а злая фея. Вы — очень любезная особа, но, пожалуйста, не сердитесь, я все-таки знаю, что вы злая фея.

— Боже мой! — воскликнула злая фея. — От кого ты наслушался таких чудесных сказок? Поди сюда поближе, маленький.

Пака опасливо приблизился, и злая фея пощупала его голову, руки.

— Ты не болен? — спросила она.

— Нет, милая фея, — ласково сказал Пака, целуя маленькие, белые и нежные руки злой феи, — но, пожалуйста, отпустите меня на волю.

— На волю? — переспросила фея.

— Да, — продолжал Пака, — я хочу махни-драла к речке.

— О! махни-драла! — в ужасе повторила фея. — Ради Бога, Пака, разве можно такие слова говорить!

Но Пака, не слушая, продолжал:

— С мальчиками поиграть. Там есть славные мальчуганы. Но только, пожалуйста, без аргусов.

— Без аргусов? — переспросила злая фея и опять засмеялась. — О, маленький фантазер! Нам дали слишком много волшебных сказок, маленький Пака, и у нас в голове все перемешалось. Но аргусы, — это, правда, мне нравится. Позови-ка мне своих аргусов, — это надо как-нибудь успокоить.

Пака вышел.

«Хитрая! —думал он, — не сердится, но видно, что не отпустит на волю. Много сказок дали читать! А сама зачем постоянно читает такие длинные сказки на французском языке в этих желтых книжках? Видно, и в сказках не все сказка, а есть и правда, если и взрослые любят читать сказки».

И вот уже был вечер, и начинало темнеть. Были зажжены веселые лампы, обед приближался к концу, к самому интересному месту, — подавали сладкое — воздушный пирог с земляникою и сливками. Были гости, мужчины и дамы, человек десять, но так как все это были или родственники — Пакин дядя с дочерьми, еще другие кузины, — или собирающиеся породниться, близкие и хорошие знакомые, то стол был накрыт по-семейному, и Пака сидел тут же, на конце стола против злой феи, между своими аргусами.

Злая фея рассказала гостям про Пакочкины фантазии, и над Пакой и его аргусами подшучивали. Пака улыбался: он знал, что он прав, и он любил этот воздушный пирог. А вот аргусам было очень неловко, и хотя они улыбались и даже иногда отшучивались, но у mademoiselle уши горели, а в голосе студента иногда звучали досадливые нотки. Перед обедом злая фея поговорила с ними очень мило и весело о их недосмотре:

«Пакины фантазии, ужасное выражение "махни-драла", — откуда это?» — удивлялась злая фея. Она была очень любезна, но как-то так вышло, что аргусы вышли от нее с ощущением жесточайшего нагоняя.

«Началось!» — подумал Пака. Он вскочил, дрожа всем телом, и с жадным нетерпением смотрел на злую фею. А злая фея, как и другие дамы и девицы, была испугана неожиданностью. Раздались восклицания обедающих, но прежде чем кто-нибудь догадался подойти к окну, влетела вторая стрела, вонзилась в букет цветов на столе, и послышался другой детский голос, выкрикнувший гадость. Третья стрела попала в мундир студента, третий голос звонко выкрикнул безобразные слова, и потом в саду послышался смех, шелест удаляющихся шагов, крики прислуги, — кто-то убегал, кого-то догоняли.

И все это взяло времени меньше минуты. Когда мужчины наконец бросились к окнам, то в легком полусвете вечерней зари уже за оградою сада увидели они проворно убегающих трех мальчишек.

— Не догнать, — сказал Пакин дядя. — Вот вам наглядное объяснение выражения «махни-драла».

И все смотрели на Паку. А он стоял, смотрел вокруг и дивился. Все осталось на месте, обманули его глупые мальчишки, не сумели освободить его из плена.

— Говорил я им, что не сумеют! — горестно воскликнул Пака и залился горькими слезами.

Расспрашивали. Волновались. Смеялись. Было шумно, не то весело, не то досадно. Злая фея восклицала:

— Как это кстати, что мы на днях уедем! Какие невозможные мальчишки!

— Но их накажут! — успокаивал ее Пакин дядя.

— О, какое мне дело! — говорила злая фея и притворялась, что плачет, — Пака такой впечатлительный. Боже мой, два аргуса не досмотрели.

Плакала и смеялась. Смеялись и утешали. Паку увели. Пака плакал. Аргусы ворчали.

Да, в Пакиной жизни бывали тяжелые минуты. Это был скучный, противный вечер. Хорошо, что была потом ночь и можно было заснуть.

VII

Наутро босым мальчикам пришлось объясняться с отцом. Капитан хмуро смотрел на своих сыновей. Они стояли рядышком, плакали и каялись. Левка рассказывал:

— Мы ему поверили, что он пленный принц, и захотели его освободить от злой феи. Мы думали, что для этого надо сказать волшебные слова.

— Какие слова? — хмуро спросил капитан. Он хмурился усиленно, чтобы не засмеяться.

— Крылатые слова, — сказал Левка, плаксиво растягивая окончания слов.

— Какие крылатые? — опять спросил капитан. — Ведь вы их знаете?

Левка молча кивнул головой.

— Ну, скажите, какие же это слова, — приказал капитан.

Мальчишки повторили. Капитан гневно покраснел.

— Вырастил дураков, — сердито проворчал он. — Не сметь вперед говорить этого! Это гадость, — крикнул он на сыновей. — Откуда вы научились?

Левка рассказывал, рыдая:

— Мы думали, что мужики знают всякие крылатые слова, какие нужно. Мы и пошли в деревню. К самому старому пришли. Он пил водку и произносил слова. Мы дали ему сорок копеек, больше не было. Он нас и научил этим словам. Мы просили еще. А он сказал: «За сорок копеек многому не научиться. И то, — говорит, — против таких слов ни одна ведьма не устоит».

— Молодцы ребята, — сказал капитан. — И с такими-то словами вы под чужие окна пошли. Ах вы, негодяи! Что мне теперь с вами делать?

VIII

Мальчуганы узнали, что Паку сегодня утром увезут. Злая фея едет за границу и везет за собою Паку с его аргусами. Мальчики вышли на полотно железной дороги, там, где она подходит к их оврагу, и ждали. И вот от станции показался быстро приближающийся поезд.

Пака смотрел в окно затуманенными глазами. Везут, — и аргусы опять с ним, и злая фея, — любезная, ласковая, но все не мама, а злая фея, — и тот же все плен!

И вдруг Пака увидел трех босых мальчуганов. Безумная, отчаянная надежда мелькнула в его душе. Может быть, они узнали новые слова? Настоящие? И вдруг совершится радостное чудо?

И Пака в восторге высунулся из окна и замахал платком.

И мальчуганы радостно побежали по откосу пути, ближе к поезду. Пакин вагон подходил быстро. Лицо злой феи показалось над Пакиным лицом, равнодушно-любезное лицо красивой дамы, — и вдруг исказилось выражением жестокой тревоги.

И в радостном ожидании мальчуганы, один за другим, прокричали еще новые, только что разученные ими крылатые слова и замахали шапками.

— Опять эти ужасные мальчишки! — воскликнула злая фея. — Пака, не смотри пока, маленький, в окно.

Но уже все равно, поезд промчался мимо мальчуганов, — и они опять остались бессильные, разочарованные в их страстном ожидании радостного события.

— Увезла! проклятая ведьма! — горестно крикнул Антошка.

Мальчуганы повалились в траву и горько плакали.

И в быстро улетающем вагоне Пака плакал, злая фея смеялась, аргусы старались развлечь Паку чем-нибудь.

Бессильные, бедные слова! Нерасторжимый плен! Горькие детские слезы!

Глупые, бедные, — о, если бы знали! Фея, похищающая на ковре-самолете спящих детей, как прочно, нерушимо ее владычество! и никому не дано сорвать с нее личины. И аргусы ничего не видят, но не выпустят из ограды. И не уйти из плена. И вольные охотники напрасно ищут мудрых и знающих.

Все на месте, все сковано, звено к звену, навек зачаровано, в плену, в плену…

1905

«В плену» ("In Bondage") / Фёдор Сологуб (Fyodor Sologub) In|Bondage|in|captivity|Fyodor|Sologub|Fyodor|Sologub մեջ|բանտում|մեջ|բանտում|Ֆյոդոր|Սոլոգուբ|| 在|监禁|在|监禁|费奥多尔|索洛古布|| In|Bondage||Fesselung|||| dans|l'esclavage|en|esclavage|Fyodor|Sologub|| en|cautiverio|en|cautiverio|Fyodor|Sologub|| w|niewoli|w|niewoli|Fiodor|Sologub|| In|Bondage|||||| "In Bondage" / Fyodor Sologub "緊縛 "の中で／フョードル・ソロゴブ "Em Cativeiro" / Fyodor Sologub. "Esaret Altında / Fyodor Sologub „In Gefangenschaft“ ("In Bondage") / Fjodor Sologub «In Bondage» ("In Bondage") / Fyodor Sologub "In Bondage" / Fyodor Sologub 《囚禁》 / 费奥多尔·索罗古布 „W niewoli” ("In Bondage") / Fiodor Sołogub (Fyodor Sologub) «Գերի» ("In Bondage") / Ֆյոդոր Սոլոգուբ (Fyodor Sologub) «En cautiverio» ("In Bondage") / Fyodor Sologub «En captivité» ("In Bondage") / Fiodor Sologoub (Fyodor Sologub)

Пака сидел в высокой беседке у забора своей дачи и смотрел в поле. Paka|was sitting|in|high|gazebo|by|the fence|his|dacha|and|was looking|into|the field Պակա|նստած էր|մեջ|բարձր|բացօթյա սրահում|մոտ|պատի|իր|ամառանոցում|և|նայում էր|մեջ|դաշտ 帕卡|他坐|在|高的|凉亭|在|篱笆|自己的|别墅|和|他看|在|田野 Paka|saß|in|hoher|Pavillon|an|Zaun|seiner|Sommerhaus|und|schaute|in|das Feld Paka|était assis|dans|haute|véranda|près de|clôture|sa|maison de campagne|et|regardait|dans|champ Paka|estaba sentado|en|alta|glorieta|junto a|cerca de la cerca|su|casa de campo|y|miraba|en|campo Paka|siedział|w|wysokiej|altanie|przy||swojej|daczy|i|patrzył|w|pole Paka|zat|in|hoge|gazebo|bij|hek|zijn|zomerhuis|en|keek|in|veld Paka saß in der hohen Laube am Zaun seines Ferienhauses und schaute ins Feld. Paka zat in een hoge gazebo bij de omheining van zijn zomerhuis en keek naar het veld. Paka was sitting in a tall gazebo by the fence of his dacha and looking out at the field. 帕卡坐在他别墅的高亭子里，望着田野。 Paka siedział w wysokiej altanie przy ogrodzeniu swojej działki i patrzył na pole. Պակա նստած էր բարձր բակերում իր դաչայի պատնեշի մոտ և նայում էր դաշտին: Paka estaba sentado en un alto mirador junto a la cerca de su casa de campo y miraba hacia el campo. Paka était assis dans une haute véranda près de la clôture de sa datcha et regardait le champ. Случилось, что он остался один. it happened|that|he|was left|alone պատահեց|որ|նա|մնաց|մենակ 发生|这|他|他留下|一个人 Es geschah|dass|er|blieb|allein il est arrivé|que|il|est resté|seul sucedió|que|él|se quedó|solo zdarzyło się|że|on|został|sam Het gebeurde|dat|hij|bleef|alleen Es kam vor, dass er allein blieb. Het gebeurde dat hij alleen was. It happened that he was left alone. 恰好他一个人待着。 Zdarzyło się, że został sam. Պատահեց, որ նա մնաց միայն: Sucedió que se quedó solo. Il se trouva qu'il était seul. А случалось это не часто. and|happened|this|not|often բայց|պատահում էր|սա|ոչ|հաճախ 但是|发生|这|不|常常 Und|passierte|das|nicht|oft mais|il arrivait|cela|pas|souvent pero|sucedía|esto|no|a menudo a|zdarzało się|to|nie|często En|gebeurde|dit|niet|vaak Und das passierte nicht oft. En dat gebeurde niet vaak. And this did not happen often. 这种情况并不常见。 A zdarzało się to nie często. Իրականում դա հաճախ չէր պատահում: Y eso no sucedía a menudo. Et cela n'arrivait pas souvent. У Паки была гувернантка, был студент, который учил его кое-чему первоначальному; да и Пакина мама хотя и не пребывала в его детской неотлучно, — у нее же ведь было так много этих несносных светских обязанностей, отношений, — но все же очень заботилась о Паке, — был бы Пака весел, мил, любезен, не подходил к опасностям и к чужим нехорошим мальчикам и знался только с детьми семей из их круга. with|Paka|had|a governess|was|a student|who|taught|him|some|things|basic|and|and|Paka's|mother|although|and|not|stayed|in|his|nursery|constantly|with|her|indeed|after all|had|so|many||unbearable|social|duties|relationships|but|all|the same|very|cared|for|Paka|was|would|Paka|cheerful|dear|kind|not|approached|to|dangers|and|to|other|bad|boys|and|associated|only|with|children|families|from|their|circle մոտ|Պակին|ուներ|մանկավարժ|ուներ|ուսանող|որը|սովորեցրեց|նրան|||սկզբնական|և|և|Պակիի|մայր|թե|և|ոչ|չէր|մեջ|նրա|մանկական|անընդհատ|մոտ|նրա|իսկ|իսկապես|կարիք|այնքան|շատ|այդ|անհանգիստ|աշխարհիկ|պարտականություններ|հարաբերություններ|բայց|բոլոր|իսկ|շատ|հոգում էր|մասին|Պակի|էր|կ|Պակային|ուրախ|սիրուն|բարեհամբույր|ոչ|մոտենում էր|դեպի|վտանգներ|և|դեպի|օտար|վատ|տղաներ|և|ծանոթանում էր|միայն|հետ|երեխաներ|ընտանիքներ|ի|նրանց|շրջանակ Bei|Paka|war|Gouvernante|war|Student|der|unterrichtete|ihn|||Grundwissen|und|und|Pakas|Mutter|obwohl|und|nicht|war|in|seiner|Kindheit|ständig|bei|ihr|ja|doch|war|so|viel|dieser|lästigen|gesellschaftlichen|Pflichten|Beziehungen|aber|alle|ja|sehr|sorgte|um|Paka|war|wäre|Paka|fröhlich|nett|freundlich|nicht|kam|zu|Gefahren|und|zu|fremden|schlechten|Jungen|und|verkehrte|nur|mit|Kindern|Familien|aus|ihrem|Kreis 在|帕卡|有|保姆|有|学生|他|教|他|||基础的|而且|和|帕卡的|妈妈|虽然|和|不|待在|在|他|儿童房|不离开|在|她|也|其实|有|如此|多|这些|讨厌的|社交的|责任|关系|但是|所有|仍然|非常|关心|关于|帕卡|是|如果|帕卡|快乐|可爱|和蔼|不|接近|向|危险|和|向|外面的|不好的|男孩|和|交往|只|和|孩子|家庭|来自|他们的|圈子 à|Paka|avait|gouvernante|était|étudiant|qui|enseignait|à lui|||de fondamental|et|et|de Paka|mère|bien que|et|ne|était|dans|sa|chambre d'enfant|pas constamment|à|elle|donc|en effet|avait|tellement|beaucoup|de ces|insupportables|mondaines|obligations|relations|mais|tout|quand même|très|s'occupait|de|Paka|était|conditionnel|Paka|joyeux|gentil|aimable|ne|s'approchait|des|dangers|et|des|mauvais|mauvais|garçons|et|se liait|seulement|avec|enfants|familles|de|leur|cercle a|Paka|tuvo|institutriz|era|estudiante|que|enseñaba|a él|||||y|de Paka|madre|aunque|y|no|estaba|en|su|habitación|constantemente|a|ella|en realidad|porque|tenía|tan|mucho|de estas|insoportables|sociales|obligaciones|relaciones|pero|todo|aún|muy|se preocupaba|por|Paka|era|sería|Paka|feliz|amable|cortés|no|se acercaba|a|peligros|y|a|a otros|malos|chicos|y|se relacionaba|solo|con|niños|familias|de|su|círculo u|Paki|była|guwernantka|był|student|który|uczył|go|||podstawowego|i|i|Paki|mama|chociaż|i|nie|przebywała|w|jego|dziecięcej|nieustannie|u|niej|przecież|bo|było|tak|wiele|tych|nieznośnych|towarzyskich|obowiązków|relacji|ale|wszystko|jednak|bardzo|dbała|o|Paku|był|by|Paka|wesoły|miły|uprzejmy|nie|podchodził|do|niebezpieczeństw|i|do|obcym|złym|chłopcom|i|znał się|tylko|z|dziećmi|rodzin|z|ich|kręgu De|Paka|had|gouvernante|was|student|die|leerde|hem|||basale|en|en|Paka's|moeder|hoewel|en|niet|was|in|zijn|kinderkamer|constant|bij|haar|al|immers|had|zo|veel|deze|vervelende|sociale|verplichtingen|relaties|maar|allemaal|al|heel|zorgde|om|Paka|was|zou|Paka|vrolijk|lief|vriendelijk|niet|ging|naar|gevaren|en|naar|vreemde|slechte|jongens|en|omging|alleen|met|kinderen|gezinnen|van|hun|kring Paka hatte eine Gouvernante, es gab einen Studenten, der ihm einige grundlegende Dinge beibrachte; und Pakas Mama, obwohl sie nicht ständig in seinem Kinderzimmer war – sie hatte schließlich so viele dieser unerträglichen gesellschaftlichen Verpflichtungen und Beziehungen – kümmerte sich dennoch sehr um Paka; er sollte fröhlich, nett und freundlich sein, sich von Gefahren und von anderen unehrlichen Jungen fernhalten und nur mit den Kindern aus ihrem Kreis verkehren. Paka had a governess, there was a student who taught him some basic things; and although Paka's mother was not constantly in his nursery — she had so many of those unbearable social obligations and relationships — she still cared a lot about Paka, wanting him to be cheerful, kind, pleasant, to avoid dangers and bad boys, and to associate only with children from their circle. Paka tenía una niñera, había un estudiante que le enseñaba algunas cosas básicas; y aunque la mamá de Paka no estaba constantemente en su habitación infantil, — después de todo, tenía tantas obligaciones sociales y relaciones desagradables, — aún así se preocupaba mucho por Paka, — que Paka estuviera alegre, amable, cortés, que no se acercara a peligros y a chicos malos ajenos y que solo se relacionara con los niños de su círculo. Paka avait une gouvernante, il y avait un étudiant qui lui enseignait quelques notions de base ; et la mère de Paka, bien qu'elle ne fût pas constamment présente dans son enfance, — elle avait tant de ces insupportables obligations mondaines, de relations — mais elle se souciait beaucoup de Paka, — tant qu'il était joyeux, aimable, gentil, qu'il ne s'approchait pas des dangers et des mauvais garçons étrangers et qu'il ne se mêlait que des enfants des familles de leur cercle. Պակին ուներ խնամակալ, ուներ ուսանող, ով նրան սովորեցնում էր որոշ սկզբնական բաներ; իսկ Պակի մայրն, թեև մշտապես չէր գտնվում նրա մանկության կողքին, — նա իսկապես շատ զբաղված էր այդ անհանդուրժելի հասարակական պարտականություններով, հարաբերություններով, — բայց այնուամենայնիվ, շատ հոգ էր տանում Պակի մասին, — Պակն ուրախ, սիրալիր, բարեհամբույր լիներ, չմոտենար վտանգներին և այլոց վատ տղաներին և ծանոթ լիներ միայն իրենց շրջանի ընտանիքների երեխաների հետ. Paka had een gouvernante, er was een student die hem wat basisdingen leerde; en Paka's moeder, hoewel ze niet constant in zijn kamer was - ze had immers zoveel van die vervelende sociale verplichtingen en relaties - zorgde toch heel goed voor Paka; hij moest vrolijk, lief, vriendelijk zijn, niet in de buurt van gevaren en slechte jongens komen en alleen omgaan met kinderen uit hun kringen. Paka miała guwernantkę, był student, który uczył go pewnych podstaw; a mama Paki, chociaż nie przebywała w jego pokoju dziecięcym nieustannie — miała przecież tak wiele tych nieznośnych obowiązków towarzyskich, relacji — to jednak bardzo dbała o Pakę, — żeby Paka był wesoły, miły, uprzejmy, unikał niebezpieczeństw i złych chłopców oraz znał się tylko z dziećmi z ich kręgu. 帕卡有一个保姆，还有一个学生教他一些基础知识；虽然帕卡的妈妈并不总是在他的房间里，但她有很多繁琐的社交责任，然而她还是非常关心帕卡，确保他快乐、友好、和善，不接近危险和不良男孩，只和他们圈子里的孩子交往。 И потому Пака почти постоянно был под надзором. and|therefore|Paka|almost|constantly|was|under|supervision և|այդ պատճառով|Պակային|գրեթե|մշտապես|էր|տակ|հսկողություն Und|deshalb|Paka|fast|ständig|war|unter|Aufsicht 而且|因为|帕卡|几乎|始终|是|在|监视 et|donc|Paka|presque|constamment|était|sous|surveillance y|por eso|Paka|casi|constantemente|estaba|bajo|supervisión i|dlatego|Paka|prawie|ciągle|był|pod|nadzorem En|daarom|Paka|bijna|constant|was|onder|toezicht Und deshalb war Paka fast ständig unter Aufsicht. And so Paka was almost constantly under supervision. Y por eso Paka casi siempre estaba bajo supervisión. Et donc, Paka était presque constamment sous surveillance. Եվ այդ պատճառով Պակն գրեթե մշտապես վերահսկողության տակ էր. En daarom stond Paka bijna constant onder toezicht. I dlatego Paka był prawie cały czas pod nadzorem. 因此，帕卡几乎一直在监视之下。 Уже и привык к этому, и не делал попыток освободиться. already|and|got used|to|this|and|not|made|attempts|free oneself արդեն|և|սովորել|դեպի|этому|և|ոչ|անում էր|փորձեր|ազատվել schon|und|gewöhnt|an|dies|und|nicht|machte|Versuche|zu befreien 已经|和|习惯|对|这个|和|不|做|尝试|解脱 déjà|et|habitué|à|cela|et|ne|faisait|tentatives|de se libérer ya|y|se había acostumbrado|a|esto|y|no|hacía|intentos|liberarse już|i|przyzwyczaił|do|tego|i|nie|robił|prób|uwolnić się Al|en|gewend|aan|dit|en|niet|deed|pogingen|om vrij te komen Er hatte sich bereits daran gewöhnt und unternahm keine Versuche, sich zu befreien. He had already gotten used to it and made no attempts to free himself. Ya se había acostumbrado a esto y no hacía intentos por liberarse. Il s'y était déjà habitué et ne faisait pas d'efforts pour se libérer. Այնքան էլ acostumbrado էր դրան, և չէր փորձում ազատվել. Hij was er al aan gewend en deed geen pogingen om zich te bevrijden. Już się do tego przyzwyczaił i nie próbował się uwolnić. 他已经习惯了这种情况，也没有试图逃脱。 Да еще он был так мал: ему шел только восьмой год. and|yet|he|was|so|small|to him|was going|only|eighth|year և|դեռ|նա|էր|այնքան|փոքր|նրան|անցնում էր|միայն|ութերորդ|տարի 而且|还|他|是|如此|小|他|过|只|第八|年 Ja|noch|er|war|so|klein|ihm|ging|nur|achte|Jahr et|encore|il|était|tellement|petit|à lui|approchait|seulement|huitième|année y|además|él|era|tan|||cumplía|solo|octavo|año tak|jeszcze|on|był|tak|mały|jemu|zbliżał się|tylko|ósmy|rok Ja|nog|hij|was|zo|klein|hem|ging|alleen|achtste|jaar Und er war so klein: er war gerade mal acht Jahre alt. En bovendien was hij zo klein: hij was nog maar bijna acht jaar. Moreover, he was so small: he was only approaching his eighth year. 而且他还很小：才快八岁。 A był jeszcze taki mały: miał dopiero osiem lat. Իսկ նա այնքան փոքր էր, որ դեռ ութերորդ տարին էր անցնում. Además, era tan pequeño: apenas iba a cumplir ocho años. Et puis il était si petit : il n'avait que huit ans.

Иногда утром или днем, когда еще мама спала или уже не было ее дома, гувернантка и студент находили вдруг какие-то неотложные темы для разговора наедине. sometimes|in the morning|or|during the day|when|still|mom|was sleeping|or|already|not|was|her|at home|governess|and|student|would find|suddenly|||urgent|topics|for|conversation|alone երբեմն|առավոտյան|կամ|ցերեկը|երբ|դեռ|մայր|քնած էր|կամ|արդեն|ոչ|կարիք|նրա|տանը|դաստիարակ|և|ուսանող|գտնում էին|հանկարծ|||անհետաձգելի|թեմաներ|համար|խոսելու|մենակ 有时|早上|或者|白天|当|还|妈妈|睡觉|或者|已经|不|有|她|在家|保姆|和|学生|他们发现|突然|||紧急的|话题|为了|谈话|单独 Manchmal|morgens|oder|nachmittags|wenn|noch|Mama|schlief|oder|schon|nicht|war|sie|zu Hause|die Gouvernante|und|der Student|fanden|plötzlich|||dringenden|Themen|für|das Gespräch|unter vier Augen parfois|le matin|ou|l'après-midi|quand|encore|maman|dormait|ou|déjà|ne|était|sa|maison|la gouvernante|et|l'étudiant|trouvaient|soudain|||urgents|sujets|pour|conversation|en tête-à-tête a veces|por la mañana|o|por la tarde|cuando|todavía|mamá|dormía|o|ya|no|había|su|casa|la niñera|y|el estudiante|encontraban|de repente|||urgentes|temas|para|conversación|a solas czasami|rano|lub|w ciągu dnia|kiedy|jeszcze|mama|spała|lub|już|nie|było|jej|w domu|guwernantka|i|student|znajdowali|nagle|||pilne|tematy|do|rozmowy|w samotności Soms|'s ochtends|of|'s middags|wanneer|nog|mama|sliep|of|al|niet|was|haar|thuis|gouvernante|en|student|vonden|plotseling|||dringende|onderwerpen|voor|gesprek|alleen Manchmal morgens oder tagsüber, wenn die Mama noch schlief oder schon nicht mehr zu Hause war, fanden die Gouvernante und der Student plötzlich irgendwelche dringenden Themen für ein Gespräch unter vier Augen. Soms 's ochtends of overdag, wanneer mama nog sliep of al niet meer thuis was, vonden de gouvernante en de student plotseling enkele dringende onderwerpen om alleen over te praten. Sometimes in the morning or during the day, when mom was still asleep or already not at home, the governess and the student would suddenly find some urgent topics for conversation alone. 有时在早上或白天，当妈妈还在睡觉或已经不在家时，家庭教师和学生突然找到了一些紧急的话题进行私下交谈。 Czasami rano lub w ciągu dnia, gdy mama jeszcze spała lub już nie było jej w domu, guwernantka i student nagle znajdowali jakieś pilne tematy do rozmowy w cztery oczy. Երբեմն առավոտյան կամ ցերեկը, երբ դեռ մայրն էր քնած կամ արդեն չէր եղել տանը, ուսուցչուհին և ուսանողը հանկարծ գտնում էին ինչ-որ անհետաձգելի թեմաներ զրույցի համար միայնակ. A veces por la mañana o durante el día, cuando aún mamá estaba durmiendo o ya no estaba en casa, la institutriz y el estudiante de repente encontraban algún tema urgente para conversar a solas. Parfois le matin ou l'après-midi, quand maman dormait encore ou n'était déjà plus à la maison, la gouvernante et l'étudiant trouvaient soudain des sujets urgents de conversation en tête-à-tête. Вот в такие-то минуты Пака и оставался один. here|in|||minutes|Paka|and|remained|alone ահա|այդ|||րոպեներ|Պակա|և|մնում էր|մենակ 就是|在|||时刻|帕卡|和|他留下|一个人 Hier|in|||Minuten|Paka|und|blieb|allein voilà|dans|||minutes|Paka|et|restait|seul aquí|en|||momentos|Paca|y|se quedaba|solo oto|w|||minuty|Paka|i|zostawał|sam Hier|in|||minuten|Paka|en|bleef|alleen In solchen Momenten blieb Paka allein. Juist in zulke momenten bleef Paka alleen. It was during such moments that Paka would be left alone. 在这样的时刻，帕卡就会一个人待着。 W takich chwilach Paka zostawał sam. Այսպիսի րոպեներին Պական մնում էր միայն. En esos momentos, Paka se quedaba solo. C'est dans de tels moments que Paka restait seul. Был такой тихий и послушный, что совсем не опасались оставлять его одного: никуда же не уйдет и уже ничего недолжного не сделает. was|such|quiet|and|obedient|that|at all|not|feared|leave|him|alone||then|not|||||improper||do էր|այդպիսի|հանգիստ|և|հնազանդ|որ|ամբողջությամբ|ոչ|վախենում էին|թողնել|նրան|մենակ|ոչ մի տեղ|իսկ|ոչ|կգնա|և|արդեն|ոչինչ|անպատասխանատու|ոչ|կանի 他是|这么|安静|和|听话|以至于|完全|不|他们担心|留下|他|一个人|哪里|也|不|他会离开|和|已经|什么都|不该做的|不|他会做 war|so|ruhig|und|gehorsam|dass|überhaupt|nicht|fürchteten|ihn zu lassen|ihn|allein|nirgendwo|schon|nicht|||||||tun wird il était|si|calme|et|obéissant|que|tout à fait|ne|craignaient|de laisser|lui|seul|nulle part|donc|ne|il ne partira pas|et|déjà|rien|d'inapproprié|ne|il ne fera pas era|tan|tranquilo|y|obediente|que|del todo|no|temían|dejar|lo|solo|a ninguna parte|partícula enfática|no|se irá|y|ya|nada|indebido|no|hará był|taki|cichy|i|posłuszny|że|zupełnie||obawiali się|zostawiać||samego|nigdzie|przecież||odejdzie|||nic|niewłaściwego||zrobi Was|zo|stil|en|gehoorzaam|dat|helemaal|niet|vreesden|hem alleen te laten|hem|alleen|nergens|al|niet|||||||zal doen Er war so ruhig und gehorsam, dass wir uns überhaupt keine Sorgen machten, ihn allein zu lassen: er würde nirgendwohin gehen und schon nichts Unrechtes tun. Hij was zo stil en gehoorzaam dat ze helemaal niet bang waren om hem alleen te laten: hij zou toch nergens heen gaan en zou al helemaal niets ongepast doen. He was so quiet and obedient that they were not at all afraid to leave him alone: he wouldn't go anywhere and wouldn't do anything wrong. 他非常安静和听话，完全不担心让他一个人待着：他不会走开，也不会做任何不该做的事。 Był tak cichy i posłuszny, że zupełnie nie obawiano się zostawiać go samego: nigdzie nie ucieknie i już niczego niewłaściwego nie zrobi. Նա այնքան հանգիստ և հնազանդ էր, որ ընդհանրապես չէին վախենում նրան միայնակ թողնել. նա ոչ մի տեղ չէր գնա և արդեն ոչ մի անպատեհ բան չէր անի. Era tan tranquilo y obediente que no temían dejarlo solo: no se iría a ningún lado y ya no haría nada indebido. Il était si calme et obéissant qu'on n'avait absolument pas peur de le laisser seul : il n'irait nulle part et ne ferait déjà plus rien de mal. Сядет и займется чем-нибудь. will sit|and|will occupy oneself|with something|anything նստելու է|և|զբաղվելու է|| 他会坐下|和|他会忙于|| Er wird sich setzen|und|wird sich beschäftigen|| il s'assoit|et|il s'occupe|| se sentará|y|se ocupará|| usiądzie|i|zajmie się|| Hij zal zitten|en|zal zich bezighouden|| Er setzte sich und beschäftigte sich mit irgendetwas. Hij zou gaan zitten en zich met iets bezighouden. He would sit down and occupy himself with something. 他会坐下来做点什么。 Usiądzie i zajmie się czymś. Նա նստում էր և զբաղվում ինչ-որ բանով. Se sentaría y se ocuparía de algo. Il s'asseyait et s'occupait de quelque chose. Очень удобный мальчик. very|convenient|boy շատ|հարմար|տղա 非常|方便的|男孩 Sehr|bequem|Junge très|pratique|garçon muy|cómodo|niño bardzo|wygodny|chłopiec Heel|handig|jongen Ein sehr bequemer Junge. Een zeer handige jongen. A very convenient boy. 非常方便的男孩。 Bardzo wygodny chłopiec. Շատ հարմար տղա. Chico muy conveniente. Un garçon très pratique.

Вон там, внизу, у речки, какие-то мальчики, — ловят рыбу, кричат что-то радостное. over there|there|down|by|the river|||boys|are catching|fish|are shouting|||joyful այնտեղ|այնտեղ|ներքևում|-ի մոտ|գետի|||տղաներ|որսում են|ձուկ|կանչում են|||ուրախ 那|里|下边|在|河边|||男孩们|正在抓|鱼|正在喊|||快乐的 da|drüben|unten|an|dem Fluss|||Jungen|fangen|Fisch|rufen|||fröhliches là|bas||près de|rivière|||garçons|ils pêchent|poisson|ils crient|||de joyeux allí|ahí|abajo|junto a|río|||chicos|pescan|pescado|gritan|||alegre tam|tam|na dole|przy|rzece|||chłopcy|łowią|rybę|krzyczą|||radosnego daar|daar|beneden|bij|de rivier|||jongens|vangen|vis|roepen|||vrolijks Da unten, am Fluss, sind irgendwelche Jungen, - sie fangen Fische, rufen etwas Fröhliches. Daar beneden, bij de rivier, zijn er een paar jongens - ze vangen vissen en roepen iets vrolijks. Over there, down by the river, some boys are catching fish, shouting something joyful. 那里，在下面，河边，有一些男孩在钓鱼，欢快地叫着什么。 Tam, na dole, przy rzece, jacyś chłopcy łowią ryby, krzyczą coś radosnego. Այնտեղ, ներքևում, գետի մոտ, ինչ-որ տղաներ կան՝ ձուկ են որսում, ինչ-որ ուրախ բաներ են գոռում։ Allí abajo, junto al río, hay algunos chicos, - están pescando, gritan algo alegre. Là-bas, en bas, près de la rivière, il y a des garçons qui pêchent et crient quelque chose de joyeux. Право, лучше им живется, чем Паке. Right|better|them|lives|than|Pake ճշմարիտ|ավելի լավ|նրանց|ապրում է|քան|Պակե 真的|更好|他们|生活|比|帕克 Recht|besser|ihnen|lebt|als|Pake droit|mieux|leur|vit|que|Pake derecho|mejor|a ellos|se vive|que|en Pak rzeczywiście||im|żyje|niż|Pake Recht|beter|hen|leeft|dan|Pake Ehrlich gesagt, es geht ihnen besser als Paka. Recht, ze leven beter dan Pake. Indeed, they live better than Pake. 说真的，他们的生活比帕克要好。 Rzeczywiście, lepiej im się wiedzie niż Paku. Իրոք, նրանց կյանքը ավելի լավ է, քան Պակեի: La verdad, viven mejor que Pake. En vérité, ils vivent mieux qu'Im Paké. И почему доля его столь отлична от доли этих вольных и веселых детей? and|why|share|his|so|different|from|shares||free|and|merry|children և|ինչու|բաժին|նրա|այդքան|տարբերվող|ից|բաժիններ|այս|ազատ|և|ուրախ|երեխաներ 和|为什么|命运|他的|如此|不同|于|命运|这些|自由的|和|快乐的|孩子们 Und|warum|Anteil|sein|so|verschieden|von|Anteil|dieser|freien|und|fröhlichen|Kinder et|pourquoi|part|sa|si|différente|de|part|de ces|libres|et|joyeux|enfants y|por qué|destino|su|tan|diferente|de|destino|de estos|libres|y|alegres|niños i|dlaczego|los|jego|tak|różny|od|losy|tych|wolnych|i|wesołych|dzieci En|waarom|deel|zijn|zo|verschillend|van|deel|deze|vrije|en|blije|kinderen Und warum ist sein Anteil so anders als der Anteil dieser freien und fröhlichen Kinder? En waarom is zijn lot zo anders dan dat van deze vrije en blije kinderen? And why is his lot so different from the lot of these free and cheerful children? 为什么他的命运与这些自由快乐的孩子们如此不同？ I dlaczego jego los jest tak różny od losu tych wolnych i wesołych dzieci? Եվ ինչու է նրա բաժինը այդքան տարբեր այս ազատ և ուրախ երեխաների բաժնից: ¿Y por qué su suerte es tan diferente de la de esos niños libres y alegres? Et pourquoi son sort est-il si différent de celui de ces enfants libres et joyeux ? Неужели милая мама хочет, чтобы он здесь тосковал и печалился? is it true that|dear|mom|wants|that|he|here|longed|and|mourned արդյոք|սիրելի|մայր|ուզում է|որ|նա|այստեղ|կարոտում էր|և|տխրում էր 难道|可爱的|妈妈|想要|让|他|在这里|感到思念|和|感到悲伤 wirklich|liebe|Mama|will|dass|er|hier|traurig war|und|traurig war n'est-ce pas que|chère|maman|veut|que|il|ici|s'ennuyait|et|s'attristait acaso|querida|mamá|quiere|que|él|aquí|extrañara|y|se entristeciera czyż|kochana|mama|chce|żeby|on|tutaj|tęsknił|i|smucił werkelijk|lieve|moeder|wil|dat|hij|hier|verdrietig was|en|treurig was Will die liebe Mama wirklich, dass er hier trauert und traurig ist? Wil lieve mama echt dat hij hier treurig en somber is? Does dear mother really want him to be sad and mournful here? 难道亲爱的妈妈希望他在这里感到忧伤和痛苦吗？ Czyż kochana mama chce, żeby tutaj smucił się i cierpiał? Չէ՞ որ սիրելի մայրն ուզում է, որ նա այստեղ տխրի և տխրի: ¿Acaso la querida mamá quiere que él esté aquí triste y melancólico? Est-ce que la chère maman veut vraiment qu'il s'ennuie et soit triste ici ? Не может этого быть. cannot|may|this|be ոչ|կարող է|դա|լինել 不|能|这|是 Nicht|kann|dies|sein pas|peut|cela|être no|puede|esto|ser nie|może|tego|być Niet|kan|dit|zijn Das kann nicht sein. Dat kan niet waar zijn. It cannot be. 这不可能。 Nie może być inaczej. Այսպես լինել չի կարող: No puede ser. Cela ne peut pas être.

Милая мама далеко, далеко, в иной стороне. dear|mom|far|far|in|another|side սիրելի|մայր|հեռու|հեռու|-ում|այլ|կողմում 可爱的|妈妈|远远地||在|另一个|方向 Liebe|Mama|weit|weit|in|einer anderen|Seite chère|maman|loin|loin|dans|un autre|côté querida|mamá|lejos|lejos|en|otro|lado kochana|mama|daleko|daleko|w|innej|stronie Lieve|mama|ver|ver|in|andere|kant Die liebe Mama ist weit, weit weg, in einer anderen Welt. Lieve mama is ver weg, ver weg, aan de andere kant. Dear mom is far, far away, in another place. 亲爱的妈妈远在远方，另一边。 Kochana mama daleko, daleko, w innej stronie. Սիրելի մայրիկը հեռու, հեռու, այլ կողմում է։ Querida mamá, lejos, lejos, en otro lugar. Sa chère maman est loin, loin, de l'autre côté. Пака в плену. Pakka|in|captivity Պակա|-ում|գերության 帕卡|在|监禁中 Paka|im|Gefängnis Paka|dans|captivité Paka|en|cautiverio Paka|w|niewoli Pakka|in|gevangenschap Paka ist gefangen. Paka is gevangen. Paka is in captivity. 帕卡被囚禁。 Paka w niewoli. Պական գերության մեջ է։ Paka está cautiva. Paka est en captivité. Он — принц, лишенный наследства. he|prince|deprived|inheritance նա|արքայազն|զրկված|ժառանգությունից 他|王子|失去的|继承权 Er|Prinz|beraubt|Erbschaft il|prince|dépouillé de|héritage él|príncipe|despojado|herencia on|książę|pozbawiony|dziedzictwa Hij|prins|beroofd van|erfdeel Er ist ein Prinz, der seines Erbes beraubt wurde. Hij is een prins, beroofd van zijn erfgoed. He is a prince stripped of his inheritance. 他是一个失去继承权的王子。 On jest księciem pozbawionym dziedzictwa. Նա՝ արքայազն է, ժառանգությունից զրկված։ Él es un príncipe despojado de su herencia. Il est un prince dépossédé de son héritage. Злой волшебник отнял его корону, воцарился в его королевстве, а Паку заточил под надзор чародейки. evil|wizard|took|his|crown|reigned|in|his|kingdom|and|Paku|imprisoned|under|supervision|sorceress չար|կախարդ|խլեց|նրա|թագը|թագավորեց|մեջ|նրա|թագավորությունում|իսկ|Պակին|բանտարկեց|տակ|հսկողություն|կախարդուհու 邪恶的|魔法师|夺走了|他的|皇冠|登基|在|他的|王国|而|帕库|监禁了|在|监视|女巫 böse|Zauberer|nahm|seine|Krone|herrschte|in|seinem|Königreich|und|Paku|sperrte|unter|Aufsicht|Zauberin méchant|sorcier|a enlevé|sa|couronne|s'est emparé du trône|dans|son|royaume|et|Paka|a enfermé|sous|surveillance|de la sorcière malvado|mago|le quitó|su|corona|se proclamó rey|en|su|reino|y|a Pak|lo encarceló|bajo|vigilancia|hechicera zły|czarodziej|odebrał|jego|koronę|zasiadł na tronie|w|jego|królestwie|a|Paku|uwięził|pod|nadzorem|czarodziejki Boze|tovenaar|nam af|zijn|kroon|regeerde|in|zijn|koninkrijk|en|Paku|opsloot|onder|toezicht|tovenares Der böse Zauberer hat ihm die Krone gestohlen, sich in seinem Königreich eingesetzt und Paku unter die Aufsicht einer Hexe gesperrt. De boze tovenaar heeft zijn kroon afgenomen, is op de troon gekomen in zijn koninkrijk, en heeft Paka onder toezicht van een heks opgesloten. An evil wizard took his crown, seized his kingdom, and imprisoned Paku under the watch of a sorceress. 邪恶的巫师夺走了他的王冠，篡位于他的王国，而帕库则被监禁在女巫的看管之下。 Zły czarodziej odebrał mu koronę, zasiadł na tronie w jego królestwie, a Pakę uwięził pod nadzorem czarodziejki. Դաժան կախարդը վերցրեց նրա թագը, տիրեց նրա թագավորությանը, իսկ Պակային փակեց կախարդուհու հսկողության տակ։ Un malvado mago le quitó su corona, se apoderó de su reino y encerró a Paku bajo la vigilancia de una hechicera. Un sorcier maléfique lui a volé sa couronne, s'est emparé de son royaume, et a enfermé Paka sous la surveillance d'une sorcière. И злая фея приняла образ его милой мамочки. and|evil|fairy|took|form|his|sweet|mommy և|չար|փերի|ընդունեց|կերպար|նրա|սիրուն|մայրիկի 而且|邪恶的|仙女|变成了|形象|他的|可爱的|妈妈 Und|böse|Fee|nahm|Gestalt|seine|lieben|Mama et|méchante|fée|a pris|apparence|de sa|gentille|maman y|malvada|hada|asumió|forma|de su|dulce|mamita i|zła|wróżka|przyjęła|postać|jego|kochanej|mamusi En|boze|fee|nam|gedaante|zijn|lieve|mama Und die böse Fee nahm das Aussehen seiner lieben Mama an. En de boze fee nam de gedaante aan van zijn lieve mama. And the wicked fairy took on the form of his sweet mommy. 而邪恶的仙女化身为他亲爱的妈妈。 A zła wróżka przybrała postać jego ukochanej mamusi. Եվ դաժան ֆեյը ընդունեց նրա սիրելի մայրիկի կերպարը։ Y la malvada hada tomó la forma de su dulce mamita. Et la méchante fée a pris l'apparence de sa douce maman.

Странно, как Пака раньше не догадался и не понял, что это не мама, а злая фея. Strange|how|Paka|before|not|figured out|and|not|understood|that|this|not|mom|but|evil|fairy տարօրինակ|ինչպես|Պակին|նախկինում|ոչ|հասկացավ|և|ոչ|հասկացավ|որ|սա|ոչ|մայր|այլ|չար|փերի 奇怪的是|怎么|帕库|以前|不|想到|和|不|明白|这|这|不|妈妈|而|邪恶的|仙女 Seltsam|wie|Paka|früher|nicht|geraten|und|nicht|verstanden|dass|das|nicht|Mama|sondern|böse|Fee étrange|comment|Paka|auparavant|ne|a deviné|et|ne|a compris|que|c'est|pas|maman|mais|méchante|fée extraño|cómo|a Pak|antes|no|se dio cuenta|y|no|entendió|que|esto|no|mamá|sino|malvada|hada dziwne|jak|Paka|wcześniej|nie|domyślił się|i|nie|zrozumiał|że|to|nie|mama|a|zła|wróżka Vreemd|hoe|Paka|eerder|niet|het zich gerealiseerd|en|niet|begreep|dat|dit|niet|moeder|maar|boze|fee Seltsam, wie Paka früher nicht darauf gekommen ist und nicht verstanden hat, dass das nicht die Mama ist, sondern die böse Fee. Het is vreemd dat Paka eerder niet doorhad en niet begreep dat dit niet zijn mama was, maar een boze fee. It's strange how Paku didn't realize before and didn't understand that this was not his mother, but an evil fairy. 奇怪的是，帕卡之前怎么没有想到，也没有意识到这不是妈妈，而是邪恶的仙女。 Dziwne, że Paka wcześniej nie zorientował się i nie zrozumiał, że to nie mama, a zła wróżka. Անսովոր է, թե ինչպես Պական նախկինում չի հասկացել և չի գիտակցել, որ սա մայրիկը չէ, այլ դաժան ֆեյ։ Es extraño que Paku no se haya dado cuenta antes y no haya entendido que no era su mamá, sino un hada malvada. C'est étrange que Paka ne se soit pas rendu compte plus tôt et n'ait pas compris que ce n'était pas sa maman, mais une méchante fée. Разве такая была его милая мама прежде, в счастливые годы, когда жили они в замке гордых предков? wasn't|such|was|his|dear|mother|before|in|happy|years|when|lived|they|in|the castle|proud|ancestors արդյոք|նման|էր|նրա|սիրելի|մայր|նախկինում|մեջ|երջանիկ|տարիներ|երբ|ապրում էին|նրանք|մեջ|ամրոցում|հպարտ|նախնիների 难道|这样的|是|他的|可爱的|妈妈|以前|在|幸福的|年|当|住|他们|在|城堡|骄傲的|祖先 etwa|so|war|seine|liebe|Mama|früher|in|glücklichen|Jahren|als|lebten|sie|in|Schloss|stolzen|Vorfahren n'est-ce pas|telle|était|sa|chère|maman|autrefois|dans|heureux|années|quand|vivaient|ils|dans|château|fiers|ancêtres acaso|tal|fue|su|querida|madre|antes|en|felices|años|cuando|vivieron|ellos|en|castillo|orgullosos|antepasados czy|taka|była|jego|kochana|mama|wcześniej|w|szczęśliwe|lata|kiedy|żyli|oni|w|zamku|dumnych|przodków soms|zo'n|was|zijn|lieve|moeder|eerder|in|gelukkige|jaren|wanneer|leefden|zij|in|kasteel|trotse|voorouders War seine liebe Mama früher nicht so, in den glücklichen Jahren, als sie im Schloss ihrer stolzen Vorfahren lebten? Was zijn lieve moeder ooit zo, in de gelukkige jaren, toen ze in het kasteel van hun trotse voorouders woonden? Was his dear mother ever like that before, in the happy years when they lived in the castle of proud ancestors? 难道他以前的可爱妈妈在幸福的岁月里，住在骄傲祖先的城堡里吗？ Czy taka była jego kochana mama wcześniej, w szczęśliwych latach, kiedy mieszkali w zamku dumnych przodków? Արդյո՞ք նրա սիրելի մայրը նախկինում այդպիսին էր, երջանիկ տարիներին, երբ նրանք ապրում էին հպարտ նախնիների ամրոցում: ¿Acaso así era su querida madre antes, en los años felices, cuando vivían en el castillo de sus orgullosos antepasados? N'était-ce pas ainsi que sa douce maman était autrefois, dans les années heureuses, quand ils vivaient dans le château de leurs fiers ancêtres ?

«Счастливые мальчики! happy|boys երջանիկ|տղաներ 快乐的|男孩们 Glückliche|Jungen heureux|garçons felices|chicos szczęśliwi|chłopcy Gelukkige|jongens „Glückliche Jungen!“ «Gelukkige jongens! "Happy boys!" “快乐的男孩！” „Szczęśliwi chłopcy!” «Երջանիկ տղաներ!» «¡Chicos felices! «Garçons heureux ! — подумал Пака. մտածեց|Պակա 他想|帕卡 pensa|Paka pensó|Paka pomyślał|Paka — dachte Paka. — dacht Paka. — thought Paka. — 帕卡想。 — pomyślał Paka. — մտածեց Պակա։ — pensó Paka. — pensa Paka. — Сильные, смелые. Strong|Brave ուժեղ|համարձակ 强壮的|勇敢的 Starke|Mutige forts|courageux fuertes|valientes silni|odważni Sterke|Dappere — Stark, mutig. — Sterk, moedig. — Strong, brave. — 强壮，勇敢。 — Silni, odważni. — Ուժեղ, համարձակ։ — Fuertes, valientes. — Forts, courageux. Ноги у них босые, загорелые. legs|of|them|bare|tanned ոտքերը|նրանց||մերկ|արևայրուք ստացած 腿|在|他们|光脚的|晒黑的 Die Füße|bei|ihnen|barfuß|gebräunt pieds|leur|à eux|nus|bronzés pies|de|ellos|descalzos|bronceados nogi|u|nich|bose|opalone De voeten|hebben|hen|bloot|gebruind Ihre Füße sind barfuß, gebräunt. Hun voeten zijn bloot, gebruind. Their feet are bare, tanned. 他们的脚是赤脚的，晒黑的。 Ich nogi są bose, opalone. Նրանց ոտքերը մերկ են, արևայրուքի։ Tienen los pies descalzos, bronceados. Leurs pieds sont nus, bronzés. Должно быть, они простые мальчики. must|be|they|simple|boys պետք է|լինել|նրանք|պարզ|տղաներ 应该|是|他们|简单的|男孩 muss|sein|sie|einfache|Jungen doit|être|ils|simples|garçons debe|ser|ellos|simples|chicos powinno|być|oni|prości|chłopcy moet|zijn|ze|eenvoudige|jongens Sie müssen einfache Jungen sein. Ze moeten eenvoudige jongens zijn. They must be simple boys. 他们一定是简单的男孩。 Muszą być prostymi chłopcami. Հնարավոր է, նրանք պարզ տղաներ են: Deben ser chicos simples. Ils doivent être de simples garçons. Но все-таки счастливые. but|||happy բայց|||երջանիկ 但是|||幸福的 Aber|||glücklich mais|||heureux pero|||felices ale||jednak|szczęśliwi Maar|||gelukkigen Aber trotzdem glücklich. Maar toch gelukkig. But still happy. 但他们还是很快乐。 Ale mimo wszystko szczęśliwymi. Բայց այնուամենայնիվ երջանիկ: Pero aun así son felices. Mais tout de même heureux. Уж лучше быть простым мальчиком на воле, чем принцем в плену». better|to be|be|simple|boy|in|freedom|than|prince|in|captivity իսկ|ավելի լավ|լինել|պարզ|տղա|վրա|ազատություն|քան|արքայազն|մեջ|գերության 当然|更好|是|简单的|男孩|在|自由|比|王子|在|监禁 Doch|besser|sein|einfacher|Junge|in der|Freiheit|als|Prinz|in|Gefangenschaft mieux|mieux|être|simple|garçon|à|liberté|que|prince|en|captivité ya|mejor|ser|simple|chico|en|libertad|que|príncipe|en|cautiverio już|lepiej|być|prostym|chłopcem|na|wolności|niż|księciem|w|niewoli liever|beter|te zijn|eenvoudig|jongen|in|vrijheid|dan|prins|in|gevangenschap Es ist besser, ein einfacher Junge in Freiheit zu sein, als ein Prinz in Gefangenschaft. Het is beter om een eenvoudige jongen in vrijheid te zijn dan een prins in gevangenschap. It is better to be a simple boy in freedom than a prince in captivity. 宁愿做一个自由的简单男孩，也不愿做一个被囚禁的王子。 Lepiej być prostym chłopcem na wolności, niż księciem w niewoli. Լավ է լինել պարզ տղա ազատության մեջ, քան արքայազն գերության մեջ: Es mejor ser un chico simple en libertad que un príncipe en cautiverio. Il vaut mieux être un simple garçon en liberté qu'un prince en captivité.

Но вот Пака увидел у старшого на фуражке гимназический значок и удивился. but|here|Paka|saw|at|the senior|on|the cap|gymnasium|badge|and|was surprised բայց|ահա|Պակա|տեսավ|մոտ|ավագ|վրա|գլխարկ|գիմնազիական|նշան|և|զարմացավ 但是|就|帕卡|看见|在|学长|在|帽子|高中的|徽章|和|感到惊讶 Aber|da|Paka|sah|bei|dem Älteren|auf|der Mütze|gymnasial|Abzeichen|und|wunderte sich mais|voilà|Paka|a vu|chez|le plus âgé|sur|casquette|gymnasial|insigne|et|a été surpris pero|aquí|Paka|vio|en|el mayor|en|gorra|gimnástico|insignia|y|se sorprendió ale|oto|Paka|zobaczył|u|starszego|na|czapce|gimnazjalny|znaczek|i|zdziwił się Maar|hier|Paka|zag|bij|de oudere|op|pet|gymnasiaal|insigne|en|verbaasde zich Aber Paka sah das Gymnasialabzeichen auf der Mütze des Älteren und war überrascht. Maar toen zag Paka het gymnasiuminsigne op de pet van de oudere en was verbaasd. But then Paka saw a gymnasium badge on the senior's cap and was surprised. 但是，帕卡看到老大帽子上的校徽，感到很惊讶。 Ale oto Paka zobaczył na czapce starszego gimnazjalny znaczek i się zdziwił. Բայց ահա Պական տեսավ ավագի գլխարկի վրա գիմնազիական նշանը և զարմացավ: Pero entonces Paka vio en la gorra del mayor una insignia del gimnasio y se sorprendió. Mais voilà que Paka a vu sur la casquette du plus âgé un insigne de gymnase et s'est étonné.

— Здравствуйте. Hello բարև 你好 Guten Tag Bonjour hola Dzień dobry Hallo — Hallo. — Hallo. — Hello. — 你好。 — Dzień dobry. — Բարև։ — Hola. — Bonjour.

Мальчики подняли на него глаза и засмеялись чему-то. The boys|raised|at|him|eyes|and|laughed|| տղաները|բարձրացրեցին|նրա|վրա|աչքերը|և|ծիծաղեցին|| 男孩们|抬起|向|他|眼睛|和|笑了|| Die Jungen|hoben|auf|ihn|Augen|und|lachten|| les garçons|levèrent|sur|lui|yeux|et|rirent|| los chicos|levantaron|a|él|ojos|y|se rieron|| chłopcy|podnieśli|na|niego|oczy|i|zaśmiali się|| De jongens|hieven|naar|hem|ogen|en|lachten|| Die Jungen hoben die Augen zu ihm und lachten über etwas. De jongens keken naar hem op en lachten om iets. The boys looked up at him and laughed at something. 男孩们抬头看着他，笑了起来。 Chłopcy podnieśli na niego oczy i zaczęli się z czegoś śmiać. Տղաները բարձրացրեցին իրենց աչքերը նրա վրա և ծիծաղեցին ինչ-որ բանի։ Los chicos levantaron la vista hacia él y se rieron de algo. Les garçons ont levé les yeux vers lui et ont ri de quelque chose. Старший из них, тот, который был со значком и в белой блузе, сказал: the older|of|them|that|who|was|with|badge|and|in|white|blouse|said ավագ|նրանցից|նրանց|նա|որը|էր|հետ|նշանով|և|մեջ|սպիտակ|բլուզում|ասաց 年长的|其中|他们|那个|谁|是|带着|徽章|和|穿着|白色的|衬衫|说 Der Ältere|von|ihnen|der|der|war|mit|Abzeichen|und|in|weißer|Bluse|sagte le plus âgé|de|eux|celui|qui|était|avec|insigne|et|en|blanche|blouse|a dit el mayor|de|ellos|aquel|que|fue|con|insignia|y|en|blanca|blusa|dijo starszy|z|nich|ten|który|był|z|znaczkie|i|w|białej|bluzie|powiedział De oudste|van|hen|die|die|was|met|insigne|en|in|witte|blouse|zei Der Älteste von ihnen, der mit dem Abzeichen und der weißen Bluse, sagte: De oudste van hen, degene met de badge en de witte blouse, zei: The older of them, the one with the badge and in the white blouse, said: 他们中年长的那个，穿着白色衬衫并带着徽章的，说： Starszy z nich, ten, który miał znaczek i białą bluzkę, powiedział: Նրանցից ավագը, որը նշանով էր և սպիտակ բլուզով, ասաց: El mayor de ellos, el que llevaba una insignia y una blusa blanca, dijo: L'aîné d'entre eux, celui qui portait un insigne et une blouse blanche, a dit :

— Краснокожие? Redskins Կարմրահեր 红皮肤人 Rote Haut Peaux-Rouges piel roja Czerwono-skórzy Roodhuidigen — Rote Haut? — Roodhuiden? — Redskins? — 红皮肤的？ — Czerwonoocy? — Կարմրահեր? — ¿Pieles rojas? — Peaux-rouges ? — спросил Пака. հարցրեց|Պակա 问|帕卡 |Пака preguntó|Paka zapytał|Paka — fragte Paka. — vroeg Paka. - asked Paka. — 帕卡问道。 — zapytał Paka. — հարցրեց Պական։ — preguntó Paka. — demanda Pak.

— Да уж так, — сказал он. yes|indeed|so|said|he այո|իսկ|այնպես|ասաց|նա 是|真的|这样|他说|他 Ja|schon|so|sagte|er oui|donc|comme ça|il a dit|il sí|ya|así|dijo|él tak|już|tak|powiedział|on Ja|al|zo|zei|hij — Ja, so ist es, — sagte er. — Ja, dat klopt, — zei hij. — Well, yes, — he said. — 是啊，— 他说。 — Tak, — powiedział. — Այո, իսկապես, — ասաց նա. — Sí, así es, — dijo él. — Oui, c'est ça, — dit-il. — У вас и отец — краснокожий? with|you|and|father|redskin դուք|ձեզ|և|հայրը|կարմրաշերտ 在|你们|和|父亲|红皮肤的 Sie|Ihr|und|Vater|rothäutig à|vous|et|père|peau rouge a|ustedes|y|padre|piel roja u|was|i|ojciec|czerwono-skóry U|u|en|vader|rood huidig — Ist euer Vater auch ein Rothaut? — Heeft u ook een rode huid vader? — Is your father a redskin too? — 你们的父亲也是红皮肤吗？ — A twój ojciec to też czerwono-skóry? — Ձեր հայրն էլ է կարմրաշերտ? — ¿Y su padre es un piel roja? — Votre père est-il un peau-rouge ?

Мальчики замолчали и глядели друг на друга. The boys|fell silent|and|looked|at each|other| տղաները|լռեցին|և|նայում էին|միմյանց|վրա|միմյանց 男孩们|沉默了|和|看着|彼此|在|朋友 Die Jungen|schwiegen|und|schauten|einander|an|einander les garçons|se sont tus|et|regardaient|l'un|à|l'autre los chicos|se callaron|y|miraban|uno|a|otro chłopcy|zamilkli|i|patrzyli|przyjaciel|na|przyjaciela De jongens|zwegen|en|keken|elkaar|naar| Die Jungen schwiegen und schauten sich an. De jongens zwegen en keken naar elkaar. The boys fell silent and looked at each other. 男孩们沉默了，互相看着。 Chłopcy zamilkli i patrzyli na siebie. Տղաները լռեցին և միմյանց նայեցին։ Los chicos se quedaron en silencio y se miraron entre sí. Les garçons se turent et se regardèrent. Пака рассматривал их с любопытством и завистью. Paka|was looking|them|with|curiosity|and|envy Պական|դիտում էր|նրանց|-ով|հետաքրքրությամբ|և|նախանձով Пака|他看着|他们|带着|好奇心|和|嫉妒 Paka|betrachtete|sie|mit|Neugier|und|Neid Paka|regardait|eux|avec|curiosité|et|envie Paka|miraba|ellos|con|curiosidad|y|envidia Paka|rozglądał|ich|z|ciekawością|i|zazdrością Paka|bekeek|hen|met|nieuwsgierigheid|en|jaloezie Paka betrachtete sie mit Neugier und Neid. Paka bekeek ze met nieuwsgierigheid en jaloezie. Paka looked at them with curiosity and envy. 帕卡好奇而嫉妒地看着他们。 Paka przyglądał się im z ciekawością i zazdrością. Պակա նրանց դիտում էր հետաքրքրությամբ և նախանձով։ Paka los miraba con curiosidad y envidia. Paka les regardait avec curiosité et envie.

Левка — мальчик лет двенадцати, рыжеватый, коротко остриженный, с веселыми и добрыми глазами и мягкими губами. Levka|boy|years|twelve|reddish|short|cut|with|cheerful|and|kind|eyes|and|soft|lips Լևկա|տղա|տարեկան|12|մոխրագույն|կարճ|սանրված|-ով|ուրախ|և|բարի|աչքերով|և|փափուկ|շուրթերով Левка|男孩|大约|十二|有点红色的|短|剪的|带着|快乐的|和|友善的|眼睛|和|柔软的|嘴唇 Lewka|Junge|Jahre|zwölf|rötlich|kurz|geschoren|mit|fröhlichen|und|freundlichen|Augen|und|weichen|Lippen Levka|garçon|ans|douze|roux|court|coupé|avec|joyeux|et|gentils|yeux|et|douces|lèvres Levka|niño|de|doce|pelirrojo|corto|peinado|con|alegres|y|amables|ojos|y|suaves|labios Lewka|chłopiec|lat|dwunastoletni|rudawy|krótko|ostrzyżony|z|wesołymi|i|dobrymi|oczami|i|miękkimi|wargami Levka|jongen|jaren|twaalf|rossig|kort|geknipt|met|vrolijke|en|vriendelijke|ogen|en|zachte|lippen Lewka — ein Junge von etwa zwölf Jahren, rötlich, kurzhaarig, mit fröhlichen und freundlichen Augen und weichen Lippen. Levka - een jongen van een jaar of twaalf, met een rossige haarkleur, kort geknipt, met vrolijke en vriendelijke ogen en zachte lippen. Levka is a boy about twelve years old, reddish-haired, with a short haircut, cheerful and kind eyes, and soft lips. 列夫卡是一个大约十二岁的男孩，红发，短发，眼睛明亮而善良，嘴唇柔软。 Lewka — chłopiec w wieku około dwunastu lat, rudawy, krótko ostrzyżony, z wesołymi i dobrymi oczami oraz miękkimi ustami. Լևկան՝ մոտ տասներկու տարեկան տղա, մազերը կարմրավուն, կարճ կտրված, ուրախ և բարեհոգի աչքերով և փափուկ շուրթերով։ Levka es un niño de unos doce años, pelirrojo, con el pelo corto, ojos alegres y bondadosos, y labios suaves. Levka - un garçon d'environ douze ans, roux, aux cheveux coupés court, avec des yeux joyeux et gentils et des lèvres douces. Лицо кое-где в веснушках. face|||in|freckles դեմքը|||-ում|վառված 脸|||有|雀斑 Gesicht|||in|Sommersprossen visage|||avec|taches de rousseur cara|||con|pecas twarz|||w|piegach Gezicht|||in|sproeten Das Gesicht ist hier und da mit Sommersprossen. Zijn gezicht is hier en daar met sproeten bedekt. His face is sprinkled with freckles in some places. 脸上有些雀斑。 Twarz w niektórych miejscach pokryta piegami. Դիմքը մի քանի տեղ մոխրագույն է։ Su cara tiene algunas pecas. Son visage est parsemé de taches de rousseur. Нос широковатый и слегка вздернутый. nose|somewhat wide|and|slightly|upturned քիթը|լայնավուն|և|մի փոքր|բարձրացված 鼻子|有点宽|和|稍微|翘 Die Nase|etwas breit|und|leicht|nach oben gebogen nez|un peu large|et|légèrement|retroussé nariz|algo ancha|y|ligeramente|respingona nos|szeroki|i|lekko|zadarty Neus|iets te breed|en|lichtjes|omhooggebogen Die Nase ist etwas breit und leicht nach oben gebogen. Zijn neus is vrij breed en iets omhoog gebogen. He has a rather wide and slightly upturned nose. 鼻子稍宽且微微翘起。 Nos dość szeroki i lekko zadarty. Քիթը լայնավուն և մի փոքր բարձրացված է։ La nariz es un poco ancha y ligeramente respingona. Son nez est un peu large et légèrement retroussé. Милый малый. sweet|little սիրուն|փոքր 可爱的|小家伙 Lieber|kleiner милый|малый querido|pequeño miły|mały Lieve|jongen Ein netter kleiner Kerl. Lieve jongen. Sweet little one. 可爱的孩子。 Słodki mały. Սիրուն փոքրիկ։ Querido pequeño. Petit gars. Антошка лет десяти и Лешка лет девяти повторяли старшего брата довольно близко, только были еще понежнее и подобрее на вид. Antoshka|years|ten|and|Leshka|years|nine|repeated|older|brother|quite|closely|only|were|even|more tender|and|kinder|in|appearance Անտոշկա|տարի|տաս|և|Լեշկա||ինը|կրկնում էին|մեծ|եղբորը|բավական|մոտ|միայն|էին|դեռ|ավելի նուրբ|և|ավելի բարեհամբույր|տեսքով| 安托什卡|岁|十|和|列什卡||九|他们重复|大哥的|兄弟|相当|近|只是|他们是|还|更温柔|和|更善良|在|外表 Anton|Jahre|zehn|und|Leschka|Jahre|neun|wiederholten|älteren|Bruder|ziemlich|nah|nur|waren|noch|zarter|und|freundlicher|im|Aussehen Антошка|ans|dix|et|Лешка|ans|neuf|ils répétaient|старшего|frère|assez|près|seulement|ils étaient|encore|plus doux|et|plus gentils|à|apparence Antoshka|años|diez|y|Leshka||nueve|repetían|mayor|hermano|bastante|cerca|solo|eran|aún|más tiernos|y|más amables|en|apariencia Antoszka|lat|dziesięcioletni|i|Leszka||dziewięcioletni|powtarzali|starszego|brata|dość|blisko|tylko|byli|jeszcze|delikatniejsi|i|lepsi|na|widok Anton|jaar|tien|en|Lesha|jaar|negen|herhaalden|oudere|broer|behoorlijk|dichtbij|alleen|waren|nog|zachter|en|vriendelijker|op|uiterlijk Antoshka, etwa zehn Jahre alt, und Leshka, etwa neun Jahre alt, wiederholten ihren älteren Bruder ziemlich genau, nur waren sie noch zarter und freundlicher im Aussehen. Antoshka, ongeveer tien jaar oud, en Leshka, ongeveer negen jaar oud, herhaalden hun oudere broer vrij nauwkeurig, maar ze zagen er nog zachter en vriendelijker uit. Antoshka, about ten years old, and Leshka, about nine, repeated what their older brother said quite closely, but they looked even gentler and kinder. 安托什卡大约十岁，列什卡大约九岁，他们模仿着哥哥，显得更加温柔和善良。 Antoś, mający około dziesięciu lat, i Leszek, mający około dziewięciu, powtarzali za starszym bratem dość blisko, tylko byli jeszcze bardziej delikatni i przyjaźniejsi na wygląd. Անտոշկան մոտ տասը տարեկան էր, իսկ Լեշկան մոտ ինը տարեկան, նրանք բավական մոտ էին մեծ եղբորը, միայն թե ավելի նուրբ և բարեհամբույր էին տեսքով։ Antoshka de unos diez años y Leshka de unos nueve repetían a su hermano mayor bastante de cerca, solo que eran aún más tiernos y amables a la vista. Antoshka, âgé d'environ dix ans, et Leshka, âgé d'environ neuf ans, répétaient leur grand frère de manière assez proche, mais ils étaient encore plus doux et plus gentils en apparence. Антошка, улыбаясь, легонечко щурился и смотрел очень внимательно на собеседника. Antoshka|smiling|gently|squinted|and|looked|very|attentively|at|the interlocutor Անտոշկա|ժպտալով|մեղմ|կծկվում էր|և|նայում էր|շատ|ուշադիր|վրա|զրուցակցին 安托什卡|微笑着|轻轻地|他眯着眼睛|和|他看着|非常|专注地|在|对话者 Anton|lächelnd|leicht|blinzelte|und|schaute|sehr|aufmerksam|auf|den Gesprächspartner Антошка|en souriant|légèrement|il plissait les yeux|et|il regardait|très|attentivement|à|interlocuteur Antoshka|sonriendo|ligeramente|entrecerraba los ojos|y|miraba|muy|atentamente|a|interlocutor Antoszka|uśmiechając się|lekko|zmrużył|i|patrzył|bardzo|uważnie|na|rozmówcę Antoshka|glimlachend|lichtjes|kneep zijn ogen samen|en|keek|heel|aandachtig|naar|gesprekspartner Antoshka lächelte, blinzelte leicht und schaute sehr aufmerksam auf seinen Gesprächspartner. Antoshka, glimlachend, kneep een beetje met zijn ogen en keek heel aandachtig naar zijn gesprekspartner. Antoshka, smiling, squinted slightly and looked very attentively at the interlocutor. 安托什卡微笑着，轻轻眯起眼睛，非常认真地看着对方。 Antoś, uśmiechając się, lekko mrużył oczy i bardzo uważnie patrzył na rozmówcę. Անտոշկան, ժպտալով, մի փոքր փակեց աչքերը և շատ ուշադիր նայում էր զրուցակցին։ Antoshka, sonriendo, entrecerraba los ojos ligeramente y miraba muy atentamente a su interlocutor. Antoshka, souriant, plissait légèrement les yeux et regardait très attentivement son interlocuteur. У Лешки глаза были широко открытые, с привычным выражением удивления и любопытства. at|Leshka|eyes|were|wide|open|with|usual|expression|of surprise|and|curiosity մոտ|Լեշկային|աչքերը|էին|լայն|բաց|հետ|սովորական|արտահայտությամբ|զարմանք|և|հետաքրքրություն 在|列什卡|眼睛|他们是|大大地|睁开的|带着|熟悉的|表情|惊讶|和|好奇 Bei|Leschka|Augen|waren|weit|geöffnet|mit|gewohnlichem|Ausdruck|Überraschung|und|Neugier chez|Leshka|yeux|ils étaient|largement|ouverts|avec|habituel|expression|étonnement|et|curiosité en|Leshka|ojos|eran|ampliamente|abiertos|con|habitual|expresión|sorpresa|y|curiosidad u|Leszka|oczy|były|szeroko|otwarte|z|zwykłym|wyrazem|zdziwienia|i|ciekawości Bij|Leshka|ogen|waren|wijd|open|met|gebruikelijke|uitdrukking|verbazing|en|nieuwsgierigheid Leshka hatte weit aufgerissene Augen, mit dem gewohnten Ausdruck von Überraschung und Neugier. Leshka had zijn ogen wijd open, met de gebruikelijke uitdrukking van verbazing en nieuwsgierigheid. Leshka had his eyes wide open, with the usual expression of surprise and curiosity. 列什卡的眼睛睁得很大，流露出习惯性的惊讶和好奇的表情。 Leszek miał szeroko otwarte oczy, z typowym wyrazem zdumienia i ciekawości. Լեշկայի աչքերը լայն բաց էին, սովորական զարմանքի և հետաքրքրության արտահայտությամբ։ Leshka tenía los ojos muy abiertos, con la expresión habitual de sorpresa y curiosidad. Leshka avait les yeux grands ouverts, avec l'expression habituelle de surprise et de curiosité. Все они старались казаться молодцами и для того летом постоянно ходили босые, устроили в лесу нору и там варили и пекли себе пищу. all|they|tried|to seem|good fellows|and|in order|to|in summer|constantly|went|barefoot|made|in|the forest|a burrow|and|there|cooked|and|baked|for themselves|food բոլորը|նրանք|փորձում էին|երևալ|լավ տղաներ|և|համար|այդ|ամռանը|մշտապես|գնում էին|մերկ|ստեղծեցին|մեջ|անտառում|փոս|և|այնտեղ|եփում էին|և|թխում էին|իրենց|սնունդ 所有|他们|努力|显得|好人|和|为了|那个|夏天|不断地|走|赤脚|建了|在|森林|洞|和|在那里|煮|和|烤|给自己|食物 Alle|sie|bemühten sich|zu erscheinen|gute Leute|und|dafür|um|im Sommer|ständig|gingen|barfuß|bauten|im|Wald|Bau|und|dort|kochten|und|backten|sich|Nahrung tous|ils|ont essayé|de paraître|des gars bien|et|pour|cela|en été|constamment|ils allaient|pieds nus|ils ont construit|dans|la forêt|un terrier|et|là|ils ont cuit|et|ils ont cuit|pour eux|de la nourriture todos|ellos|intentaron|parecer|buenos tipos|y|para|eso|en verano|constantemente|iban|descalzos|hicieron|en|bosque|madriguera|y|allí|cocinaban|y|horneaban|para sí mismos|comida wszyscy|oni|starali się|wydawać się|fajnymi ludźmi|i|dla|tego|latem|ciągle|chodzili|boso|zrobili|w|lesie|norę|i|tam|gotowali|i|piekli|sobie|jedzenie Alle|ze|probeerden|te lijken|goede jongens|en|voor|dat|in de zomer|voortdurend|liepen|blootsvoets|maakten|in|het bos|een hol|en|daar|kookten|en|bakten|voor zichzelf|voedsel Alle versuchten, sich als gute Leute zu zeigen, und deshalb liefen sie im Sommer ständig barfuß, bauten sich im Wald einen Bau und kochten und backten sich dort ihr Essen. Ze probeerden allemaal dapper te lijken en daarom liepen ze in de zomer constant op blote voeten, maakten een hol in het bos en kookten en bakten daar hun voedsel. They all tried to seem like good fellows and for that, they constantly walked barefoot in the summer, made a burrow in the forest, and cooked and baked food for themselves. 他们都努力表现得很棒，因此夏天总是光着脚走，在森林里挖了个洞，在那里煮和烤食物。 Wszyscy starali się wyglądać na dzielnych i dlatego latem ciągle chodzili boso, urządzili w lesie norę i tam gotowali i piekli sobie jedzenie. Նրանք բոլորը փորձում էին երևալ լավ տղաներ, և դրա համար ամռանը մշտապես ոտաբոբիկ էին շրջում, անտառում փոս էին սարքել և այնտեղ իրենց համար սնունդ էին եփում և թխում: Todos ellos intentaban parecer valientes y por eso en verano siempre iban descalzos, hicieron un agujero en el bosque y allí cocinaban y horneaban su comida. Ils essayaient tous de se montrer comme des héros et pour cela, en été, ils marchaient constamment pieds nus, avaient creusé un terrier dans la forêt et y préparaient leur nourriture.

Пака вздохнул легонечко и тихонько сказал: Paka|sighed|lightly|and||said Պակա|շնչեց|թեթև|և|հանգիստ|ասաց 帕卡|他叹了口气|轻声地|和|轻声地|他说 Paka|seufzte|leicht|und||sagte Paka|il a soupiré|légèrement|et|doucement|il a dit Paka|suspiró|suavemente|y|en voz baja|dijo Paka|westchnął|lekko|i|cicho|powiedział Paka|zuchtte|zachtjes|en||zei Paka seufzte leise und sagte leise: Paka zuchtte zachtjes en zei stil: Paka sighed lightly and quietly said: 帕卡轻轻叹了口气，悄悄地说： Paka westchnął lekko i cicho powiedział: Պակա մի փոքր շնչեց և մեղմ ասաց: Paka suspiró suavemente y dijo en voz baja: Paka a soupiré légèrement et a dit doucement :

— Счастливые вы. happy|you երջանիկ|դուք 幸福的|你们 Glücklichen|ihr heureux|vous felices|ustedes szczęśliwi|wy Gelukkige|jullie — Ihr seid glücklich. — Jullie zijn gelukkig. — You are lucky. —— 你们真幸福。 — Jesteście szczęśliwi. — Դուք երջանիկ եք: — Ustedes son afortunados. — Vous êtes chanceux. Ходите на свободе. walk|in|freedom գնում եք|վրա|ազատություն 你们走|在|自由 Gehen Sie|in|Freiheit vous allez|en|liberté caminan|en|libertad chodzicie|na|wolności Loop|in|vrijheid Ihr könnt in Freiheit gehen. Jullie lopen in vrijheid. You walk freely. 可以自由地走动。 Chodzicie na wolności. Ազատ եք շրջում: Viven en libertad. Vous vivez en liberté. А я-то сижу в плену. and|I|that|sit|in|captivity իսկ|||նստած եմ|մեջ|գերության 而|||坐着|在|监狱 und|||sitze|in|Gefangenschaft et|||je suis assis|dans|prison y|||estoy sentado|en|prisión a|||siedzę|w|niewoli En|||zit|in|gevangenschap Und ich sitze in Gefangenschaft. En ik zit hier in de gevangenis. And here I am sitting in captivity. 我被囚禁了。 A ja to siedzę w niewoli. Ես էլ այստեղ գերի եմ նստած։ Y yo aquí sentado en cautiverio. Et moi, je suis en captivité.

— Да уж и сам не знаю, — отвечал Пака. yes|indeed|and|myself|not|know|replied|Paka այո|իսկապես|և|ինքս|չեմ|գիտեմ|պատասխանեց|Պակա 是的|已经|也|自己|不|知道|回答|帕卡 Ja|schon|und|selbst|nicht|weiß|antwortete|Paka oui|déjà|et|moi-même|ne|je ne sais pas|il a répondu|Paka sí|ya|y|yo mismo|no|sé|respondió|Paka tak|już|i|sam|nie|wiem|odpowiedział|Pakę Ja|al|en|zelf|niet|weet|antwoordde|Paka — Ich weiß es selbst nicht, — antwortete Paka. — Ja, ik weet het zelf ook niet, — antwoordde Paka. — I really don't know myself, — replied Paka. — 我也不知道，— 帕卡回答。 — Cóż, sam nie wiem, — odpowiedział Paka. — Բայց ես էլ չգիտեմ, — պատասխանեց Պական։ — Pues ni yo mismo lo sé, — respondió Paka. — Eh bien, je ne sais même pas, — répondit Paka. — Мы раньше с мамочкой жили в замке. we|used to|with|mommy|lived|in|a castle մենք|նախկինում|հետ|մայրիկով|ապրել ենք|մեջ|ամրոցում 我们|以前|和|妈妈|住|在|城堡 Wir|früher|mit|Mama|lebten|in|Schloss nous|autrefois|avec|maman|avons vécu|dans|château nosotros|antes|con|mamá|vivimos|en|castillo my|wcześniej|z|mamą|żyliśmy|w|zamku We|vroeger|met|mama|woonden|in|kasteel — Früher haben Mama und ich in einem Schloss gelebt. — We woonden vroeger in een kasteel met mama. — We used to live in a castle with mommy. — 我以前和妈妈住在城堡里。 — Kiedyś mieszkałyśmy z mamą w zamku. — Մենք նախկինում մայրիկի հետ ապրել ենք ամրոցում. — Antes vivía con mamá en un castillo. — Avant, je vivais avec maman dans un château. Было очень весело. it was|very|fun եղել է|շատ|ուրախ 有|非常|有趣 Es war|sehr|lustig il y avait|très|amusant fue|muy|divertido było|bardzo|wesoło Was|heel|leuk Es war sehr lustig. Het was erg leuk. It was very fun. 那是非常快乐的时光。 Było bardzo wesoło. Շատ ուրախ էր. Era muy divertido. C'était très amusant. Но злая фея, наша дальняя родственница, рассердилась на мамочку за то, что мамочка не пригласила ее на мои крестины, — и вот однажды ночью унесла меня на ковре-самолете, когда я спал, и потом сама обернулась мамочкой. but|evil|fairy|our|distant|relative|got angry|at|mommy|for|that|that|mommy|didn't|invite|her|to|my|christening|and|here|one|night|took|me|on|||when|I|was sleeping|and|then|herself|turned into|mommy բայց|չար|կախարդ|մեր|հեռավոր|ազգական|բարկացել է|վրա|մայրիկին|համար|որ||մայրիկը|չի|հրավիրել է|նրան|վրա|իմ|մկրտություն|և|ահա|մի անգամ|գիշեր|տարել է|ինձ|վրա|||երբ|ես|քնած էի|և|հետո|ինքն իրեն|վերածվել է|մայրիկի 但是|邪恶的|妖精|我们的|远亲|亲戚|生气|对|妈妈|因为|那|事情||不|邀请|她|在|我的|洗礼|和|就|一次|夜晚|带走|我|在|||当|我|睡觉|和|然后|自己|变成|妈妈 Aber|böse|Fee|unsere|entfernte|Verwandte|wurde wütend|auf|Mama|dafür|dass|dass|Mama|nicht|eingeladen hat|sie|zu|meine|Taufe|und|hier|eines Nachts|nachts|entführte|mich|auf|||als|ich|schlief|und|dann|selbst|verwandelte sich|in Mama mais|méchante|fée|notre|lointaine|parente|elle s'est fâchée|contre|maman|pour|que|que|maman|ne|elle n'a pas invité|elle|à|mes|baptêmes|et|alors|une fois|la nuit|elle a emporté|moi|sur|||quand|je|dormais|et|ensuite|elle-même|elle s'est transformée|maman pero|malvada|hada|nuestra|lejana|pariente|se enojó|con|mamá|por|que|que|mamá|no|invitó|a ella|a|mis|bautizos|y|aquí|una vez|de noche|me llevó|a mí|en|||cuando|yo|dormía|y|luego|ella misma|se convirtió|en mamá ale|zła|wróżka|nasza|daleka|krewna|wkurzyła się|na|mamę|za|to|że|mama|nie|zaprosiła|ją|na|moje|chrzest|i|oto|pewnej nocy|w nocy|porwała|mnie|na||samolot|kiedy|ja|spałem|i|potem|sama|zamieniła się|mamą Maar|boze|fee|onze|verre|familielid|werd boos|op|mama|omdat|dat|wat|mama|niet|uitnodigde|haar|voor|mijn|doop|en|hier|op een dag|'s nachts|nam mee|mij|op|||toen|ik|sliep|en|daarna|zelf|veranderde|in mama Aber die böse Fee, unsere entfernte Verwandte, war wütend auf Mama, weil sie sie nicht zu meiner Taufe eingeladen hatte, und eines Nachts entführte sie mich auf einem fliegenden Teppich, während ich schlief, und verwandelte sich dann selbst in Mama. Maar de boze fee, onze verre verwante, werd boos op mama omdat mama haar niet had uitgenodigd voor mijn doop, en op een nacht nam ze me mee op een vliegend tapijt terwijl ik sliep, en toen veranderde ze zelf in mama. But an evil fairy, our distant relative, got angry at mommy for not inviting her to my christening, — and one night she took me away on a magic carpet while I was sleeping, and then she turned herself into mommy. 但是一个邪恶的仙女，我们的远房亲戚，因妈妈没有邀请她参加我的洗礼而生气，某个夜晚她在我睡觉时用飞毯把我带走，然后自己变成了妈妈。 Ale zła wróżka, nasza daleka krewniaczka, wkurzyła się na mamę, bo mama nie zaprosiła jej na moje chrzciny, — i pewnej nocy porwała mnie na dywanie latającym, kiedy spałam, a potem sama zamieniła się w mamę. Բայց չար մոգուհին, մեր հեռավոր ազգականը, բարկացել էր մայրիկի վրա, որովհետև մայրիկը նրան չի հրավիրել իմ մկրտությանը, — և ահա մի գիշեր նա ինձ տարավ գորգ-թռչողով, երբ ես քնած էի, և հետո ինքն էլ մայրիկի վերածվեց. Pero una hada malvada, nuestra lejana pariente, se enojó con mamá porque no la invitó a mi bautizo, — y una noche me llevó en una alfombra voladora mientras dormía, y luego ella misma se convirtió en mamá. Mais une méchante fée, notre lointaine parente, s'est fâchée contre maman parce qu'elle ne l'a pas invitée à ma cérémonie de baptême, — et un soir, elle m'a emporté sur un tapis volant pendant que je dormais, et ensuite elle s'est transformée en maman. Но она не мамочка. but|she|not|mommy բայց|նա|չի|մայրիկ 但是|她|不|妈妈 Aber|sie|nicht|Mama mais|elle|ne|maman pero|ella|no|mamá ale|ona|nie|mama Maar|zij|niet|mama Aber sie ist nicht Mama. Maar ze is geen mama. But she is not mommy. 但她不是妈妈。 Ale ona nie jest mamą. Բայց նա մայրիկ չէ. Pero ella no es mamá. Mais ce n'est pas maman. А я в плену. and|I|in|captivity իսկ|ես|մեջ|բանտում 而|我|在|监狱 Ich|bin|im|Gefängnis et|je|dans|prison y|yo|en|prisión a|ja|w|niewoli En|ik|in|gevangenschap Und ich bin gefangen. En ik ben gevangen. And I am in captivity. 我被囚禁了。 A ja w niewoli. Ես գերության մեջ եմ. Y yo estoy prisionero. Et moi, je suis en captivité.

— Ишь ты, какая злая ведьма, — сказал Антошка. ||what a|evil|witch|said|Antoshka ահա|դու|ինչպիսի|չար|կախարդ|ասաց|Անտոշկա 看|你|多么|邪恶的|女巫|他说|安托什卡 Sieh mal|du|wie|böse|Hexe|sagte|Antoshka regarde|tu|quelle|méchante|sorcière|a dit|Antoshka mira|tú|qué|mala|bruja|dijo|Antoshka patrz|ty|jaka|zła|wiedźma|powiedział|Antoszka kijk eens|jij|wat voor|slechte|heks|zei|Antoshka — Sieh mal, welche böse Hexe, — sagte Anton. — Kijk eens, wat een boze heks, — zei Antoshka. — Look at that, what a wicked witch, — said Antoshka. — 哎呀，真是个恶毒的女巫，— 安托什卡说。 — Patrz, jaka zła wiedźma, — powiedział Antoshka. — Ահա, ինչպիսի չար կախարդ է, — ասաց Անտոշկան. — Vaya, qué bruja malvada, — dijo Antoshka. — Regarde, quelle sorcière méchante, — dit Antoshka. — Она тебя бьет? she|you|hits նա|քեզ|հարվածում է 她|你|打 Sie|dich|schlägt elle|te|frappe ella|a ti|golpea ona|cię|bije Zij|jou|slaat — Schlägt sie dich? — Slaat ze je? — Is she hitting you? — 她打你吗？ — Ona cię bije? — Նա քեզ հարվածո՞ւմ է? — ¿Te está golpeando? — Elle te frappe?

— О, нет, — сказал он, — как можно! oh|no|said|he|how|is it possible ո|ոչ|ասաց|նա|ինչպես|հնարավոր 哦|不|他说|他|怎么|可以 Oh|nein|sagte|er|wie|möglich oh|non|il a dit|il|comment|c'est possible oh|no|dijo|él|cómo|es posible o|nie|powiedział|on|jak|można Oh|no|said|he|how|possible — Oh, nein, — sagte er, — wie kann man! — Oh, nee, — zei hij, — hoe is dat mogelijk! — Oh, no, — he said, — how is that possible! — 哦，不， — 他说， — 怎么可能！ — O, nie, — powiedział, — jak to możliwe! — Օ, ոչ, — ասաց նա, — ինչպես կարելի է! — Oh, no, — dijo él, — ¡cómo es posible! — Oh, non, — dit-il, — comment est-ce possible ! И она не ведьма, а злая фея. and|she|not|a witch|but|evil|fairy և|նա|ոչ|կախարդ|այլ|չար|ֆեա 和|她|不|女巫|而|邪恶的|仙女 Und|sie|nicht|Hexe|sondern|böse|Fee et|elle|ne|sorcière|mais|méchante|fée y|ella|no|bruja|sino|mala|hada i|ona|nie|czarownica|a|zła|wróżka En|zij|niet|heks|maar|slechte|fee Und sie ist keine Hexe, sondern eine böse Fee. En zij is geen heks, maar een boze fee. And she is not a witch, but an evil fairy. 她不是女巫，而是邪恶的仙女。 I ona nie jest czarownicą, a złą wróżką. Եվ նա ոչ թե կախարդ է, այլ չար ֆեյ. Y ella no es una bruja, sino un hada malvada. Et elle n'est pas une sorcière, mais une fée maléfique. Но только она очень воспитанная фея и никогда не забывается. but|only|she|very|well-mannered|fairy|and|never|not|forgotten բայց|միայն|նա|շատ|դաստիարակված|ֆեա|և|երբեք|ոչ|մոռացվում է 但是|只是|她|非常|有教养的|仙女|和|从不|不|被忘记 Aber|nur|sie|sehr|höfliche|Fee|und|niemals|nicht|vergisst mais|seulement|elle|très|bien élevée|fée|et|jamais|ne|elle ne s'oublie pero|solo|ella|muy|educada|hada|y|nunca|no|se olvida ale|tylko|ona|bardzo|wychowana|wróżka|i|nigdy|nie|zapomina się Maar|alleen|zij|heel|beleefde|fee|en|nooit|niet|vergeet zich Aber sie ist eine sehr gut erzogene Fee und vergisst sich nie. Maar ze is wel een zeer beleefde fee en verliest nooit haar zelfbeheersing. But she is a very well-mannered fairy and never loses her temper. 但她是一个非常有教养的仙女，从不失态。 Ale jest bardzo dobrze wychowaną wróżką i nigdy się nie zapomina. Բայց նա շատ դաստիարակված ֆեյ է և երբեք չի մոռանում. Pero solo es un hada muy educada y nunca se olvida. Mais c'est juste qu'elle est une fée très bien élevée et qu'elle ne perd jamais son calme. Нет, меня не бьют, — как можно! no|me|not|hit|how|is it possible ոչ|ինձ|ոչ|ծեծում են|ինչպես|հնարավոր 不|我|不|被打|怎么|可以 Nein|mich|nicht|schlagen|wie|möglich non|me|ne|ils ne me frappent pas|comment|c'est possible no|me|no|golpean|cómo|es posible nie|mnie|nie|biją|jak|można Nee|mij|niet|slaan|hoe|mogelijk Nein, ich werde nicht geschlagen, — wie kann man! Nee, ik word niet geslagen, — hoe is dat mogelijk! No, I am not being beaten, — how is that possible! 不，我没有被打， — 怎么可能！ Nie, nie biją mnie, — jak to możliwe! Ոչ, ինձ չեն ծեծում, — ինչպես կարելի է! No, no me pegan, — ¡cómo es posible! Non, je ne suis pas battu, — comment est-ce possible ! — повторил Пака, вздрагивая худенькими плечиками при мысли о том, что его могли бы побить. կրկնեց|Պակա|ցնցվելով|նիհար|ուսերով|երբ|մտքի|մասին|այն|որ|նրան|կարող էին|կային|ծեծել 重复|帕卡|颤抖|瘦小的|肩膀|在|思想|关于|那|这|他|他们能|可能|打 il a répété|Paka|en frémissant|maigres|épaules|à|pensée|que|cela|que|lui|ils auraient pu|particule de conditionnel|battre repitió|Paka|estremeciéndose|delgaditos|hombros|al|pensar|en|eso|que|lo|podrían|partícula modal|golpear powtórzył|Paka|drżąc|chudymi|ramionkami|przy|myśli|o|tym|że|jego|mogli|by|pobić — wiederholte Paka und zuckte bei dem Gedanken zusammen, dass man ihn schlagen könnte. — herhaalde Paka, terwijl hij met zijn dunne schouders schokte bij de gedachte dat hij misschien geslagen zou worden. — repeated Paka, shuddering his thin shoulders at the thought that he could be beaten. —— 帕卡重复道，想到自己可能会被打，瘦弱的肩膀微微颤抖。 — powtórzył Paka, drżąc chudymi ramionami na myśl, że mogliby go pobić. — կրկնեց Պակա, նիհար ուսերով ցնցվելով այն մտքից, որ իրեն կարող էին ծեծել. — repitió Paka, estremeciéndose con sus delgados hombros al pensar que podrían golpearlo. — répéta Paka, en frémissant de ses frêles épaules à l'idée qu'on pourrait le frapper. — Но только меня стерегут, mademoiselle и студент. but|only|me|are watching over|miss|and|student բայց|միայն|ինձ|պահում են|մադամ|և|ուսանող 但是|只|我|保护|小姐|和|学生 Aber|nur|mich|bewachen|Mademoiselle|und|Student mais|seulement|moi|ils me gardent|mademoiselle|et|étudiant pero|solo|me|vigilan|mademoiselle|y|estudiante ale|tylko|mnie|strzegą|mademoiselle|i|student Maar|alleen|mij|in de gaten houden|mademoiselle|en|student — Aber nur ich werde bewacht, mademoiselle und Student. — Maar alleen ik word in de gaten gehouden, mademoiselle en student. — But only I am being watched, mademoiselle and student. —— 但只有我被看守，小姐和学生。 — Ale tylko mnie strzegą, mademoiselle i studencie. — Բայց միայն ինձ են պահում, mademoiselle և ուսանող. — Pero solo a mí me cuidan, mademoiselle y estudiante. — Mais seulement moi, je suis surveillé, mademoiselle et étudiant.

— Аргусы? Arguses Արգուսներ 阿尔戈斯 Argusse Argus Argus Argusy Argussen — Argusse? — Argussen? — Arguses? —— 阿尔戈斯？ — Argusy? — Արգուսներ? — ¿Argus? — Argus? — спросил Левка. հարցրեց|Լևկա 问|列夫卡 il a demandé|Levka preguntó|Levka zapytał|Lewka — fragte Lewka. — vroeg Levka. — asked Levka. —— 列夫卡问道。 — zapytał Lewka. — հարցրեց Լևկան. — preguntó Levka. — demanda Levka.

— Да, аргусы, — повторил Пака. yes|arguses|repeated|Paka այո|արգուսները|կրկնեց|Պակին 是|阿尔古斯|他重复了|帕卡 Ja|Argus|wiederholte|Paka oui|les argus|il a répété|à Paka sí|argus|repitió|Paka tak|argusy|powtórzył|Paka Ja|argussen|herhaalde|Paka — Ja, Argusse, — wiederholte Paka. — Ja, argussen, — herhaalde Paka. — Yes, arguses, — Paka repeated. — 是的，阿尔古斯，— 帕卡重复道。 — Tak, argusy, — powtórzył Paka. — Այո, արգուսներ, — կրկնեց Պակա։ — Sí, argus, — repitió Paka. — Oui, les argus, — répéta Paka. — Два аргуса, — повторил он еще раз, улыбаясь, потому что ему понравилось это слово, и он мог теперь объединить им и mademoiselle и студента. two|arguses|repeated|he|again|time|smiling|because|that|to him|liked|this|word|and|he|could|now|combine|it|and|mademoiselle|and|student երկու|արգուս|կրկնեց|նա|դեռ|անգամ|ժպտալով|որովհետև|որ|իրեն|դուր եկավ|այս|բառը|և|նա|կարողացավ|հիմա|միավորել|նրանց|և|մադամ|և|ուսանողը 两个|阿尔古斯|他重复了|他|再|次|微笑着|因为|这个|他|喜欢|这个|单词|并且|他|他能|现在|结合|用这个|和|小姐|和|学生 Zwei|Argus|wiederholte|er|noch|einmal|lächelnd|||ihm|gefiel|dieses|Wort|und|er|konnte|jetzt|vereinen|damit|und|Mademoiselle|und|Studenten deux|argus|il a répété|il|encore|fois|en souriant|||à lui|ça lui a plu|ce|mot|et|il|il a pu|maintenant|combiner|avec|et|||étudiant dos|argus|repitió|él|otra|vez|sonriendo|||a él|le gustó|esta|palabra|y|él|pudo|ahora|combinar|con|y|mademoiselle|y|estudiante dwa|argusy|powtórzył|on|jeszcze|raz|uśmiechając się|ponieważ|że|mu|spodobało się|to|słowo|i|on|mógł|teraz|połączyć|nim|i|mademoiselle|i|studenta Twee|argussen|herhaalde|hij|nog|een keer|glimlachend|||hem|leuk vond|dit|woord|en|hij|kon|nu|combineren|ermee|en|mademoiselle|en|student — Zwei Argusse, — wiederholte er noch einmal, lächelnd, weil ihm dieses Wort gefiel, und er konnte es jetzt sowohl für mademoiselle als auch für den Studenten verwenden. — Twee argussen, — herhaalde hij nogmaals, glimlachend, omdat hij dit woord leuk vond, en hij kon het nu gebruiken voor zowel mademoiselle als de student. — Two arguses, — he repeated once more, smiling because he liked this word, and he could now use it to refer to both mademoiselle and the student. — 两个阿尔古斯，— 他又重复了一遍，微笑着，因为他喜欢这个词，现在可以用它来形容小姐和学生。 — Dwa argusy, — powtórzył jeszcze raz, uśmiechając się, ponieważ spodobało mu się to słowo, i mógł teraz połączyć nim zarówno mademoiselle, jak i studenta. — Երկու արգուս, — կրկնեց նա ևս մեկ անգամ, ժպտալով, որովհետև իրեն դուր էր եկել այս բառը, և նա այժմ կարող էր միավորել դրան mademoiselle-ը և ուսանողին։ — Dos argus, — repitió una vez más, sonriendo, porque le gustaba esa palabra, y ahora podía unirla tanto a mademoiselle como al estudiante. — Deux argus, — répéta-t-il encore une fois, en souriant, car il aimait ce mot, et il pouvait maintenant l'associer à mademoiselle et à l'étudiant.

— И не пускают никогда в поле? and|never|let|never|in|the field և|ոչ|թողնում են|երբեք|մեջ|դաշտ 和|不|允许|从不|进入|田野 Und|nicht|lassen|niemals|ins|Feld et|ne|ils laissent|jamais|dans|champ y|nunca|dejan||en|campo i|nie|wpuszczają|nigdy|do|pole En|niet|laten|ooit|in|het veld — Und lassen sie niemals ins Feld? — En ze laten je nooit het veld in? — And they are never allowed in the field? — 从来不让进田野吗？ — I nigdy nie wpuszczają na pole? — Եվ երբեք չեն թողնում դաշտ։ — ¿Y nunca los dejan salir al campo? — Et ils ne les laissent jamais dans le champ ? — спросил Лешка и с горестным сочувствием смотрел на Паку. |Leshka|and|with|sorrowful|sympathy|looked|at|Paku հարցրեց|Լեշկան|և|հետ|տխուր|համակրանքով|նայում էր|վրա|Պակին 他问|列什卡|并且|带着|悲伤的|同情|他看着|向|帕卡 fragte|Leschka|und|mit|traurigem|Mitgefühl|schaute|auf|Paku il a demandé|à Leshka|et|avec|triste|compassion|il regardait|à|Paka preguntó|Leshka|y|con|doloroso|compasión|miraba|a|Paka zapytał|Leśka|i|z|smutnym|współczuciem|patrzył|na|Pakę vroeg|Lesjka|en|с|verdrietig|medeleven|keek|naar|Paku — fragte Leshka und sah mit traurigem Mitgefühl zu Paka. — vroeg Leshka en keek met treurig medeleven naar Paka. — Leshka asked, looking at Paka with sorrowful sympathy. — 莱什卡问道，带着悲伤的同情看着帕卡。 — zapytał Leśka, patrząc na Pakę z żalem i współczuciem. — հարցրեց Լեշկան և ցավալի համակրանքով նայում էր Պակային։ — preguntó Leshka, mirando a Paka con una triste compasión. — demanda Leshka, regardant Paka avec une compassion douloureuse.

— А ты бы сам вырвался, да и махни-драла, — посоветовал Антошка. and|you|would|yourself|broke free|and|and|||| իսկ|դու|կուզեիր|ինքնուրույն|փախել|բայց|և|||խորհուրդ տվեց|Անտոշկա 而|你|可能|自己|逃出来|然后|和|||他建议|安托什卡 Du|ты|бы|selbst|entkommen|ja|und|||riet|Antoshka mais|tu|conditionnel|toi-même|tu t'es échappé|et|et|||il a conseillé|Antoshka pero|tú|partícula condicional|por ti mismo|escaparía|y|y|||aconsejó|Antoshka a|ty|byś|sam|wydostał się|i|i|||doradził|Antoszka Jij|je|zou|zelf|ontsnappen|en|en|||adviseerde|Antoshka — Und du würdest selbst entkommen, ja und mach einfach, — riet Antoshka. — En jij zou zelf ontsnappen, en dan maar gaan, — adviseerde Antoshka. — And you would break free yourself, just go for it, — advised Antoshka. — 你自己逃出去，挥挥手就行，— 安托什卡建议。 — A ty byś sam uciekł, i machnij-dralo, — doradził Antoshka. — Իսկ դու ինքդ կփախչեիր, բայց և մախնի-դրալա, — խորհուրդ տվեց Անտոշկան։ — Y tú mismo te escaparías, y a volar, — aconsejó Antoshka. — Et toi, tu t'en sortirais, et tu ferais un coup de poing, — conseilla Antoshka.

— Нет, — сказал Пака, — нельзя мне махни-драла, — аргусы сейчас увидят и воротят. no|said|Paka|cannot|me|||arguses|now|will see|and|will turn away ոչ|ասաց|Պական|չի կարելի|ինձ|||արգուսները|հիմա|կտեսնեն|և|կվերադարձնեն 不|他说|帕卡|不可以|我|||阿尔古斯|现在|他们会看到|和|他们会转身 Nein|sagte|Paka|darf nicht|mir|||Argus|jetzt|sehen|und|zurückschicken non|il a dit|Paka|il est interdit|à moi|||les Argus|maintenant|ils verront|et|ils retourneront no|dijo|Paka|no se puede|a mí|||los Argus|ahora|verán|y|regresarán nie|powiedział|Paka|nie można|mi|||argusy|teraz|zobaczą|i|odwrócą Nee|zei|Paka|niet toegestaan|mij|||argussen|nu|zullen zien|en|wegjagen — Nein, — sagte Paka, — ich kann nicht einfach weggehen, — die Argusse werden mich jetzt sehen und zurückschrecken. — Nee, — zei Paka, — ik kan niet gaan, — de argussen zullen me nu zien en me terugsturen. — No, — said Paka, — I can't just go for it, — the Arguses will see me now and turn me away. — 不行，— 帕卡说，— 我不能挥手，— 阿尔古斯现在会看到并把我赶走。 — Nie, — powiedział Paka, — nie mogę machnij-dralo, — argusy teraz zobaczą i odwrócą się. — Ոչ, — ասաց Պական, — չեմ կարող մախնի-դրալա, — արգուսները հիմա կտեսնեն և կվերադառնան։ — No, — dijo Paka, — no puedo volar, — los argus ahora lo verán y lo impedirán. — Non, — dit Paka, — je ne peux pas faire de coup de poing, — les argus vont me voir et me renvoyer.

— Ей-богу, освободим, — повторил Антошка. ||we will free|repeated|Antoshka ||ազատելու ենք|կրկնեց|Անտոշկա ||我们会释放|他重复|安托什卡 ||wir werden befreien|wiederholte|Antoshka ||nous libérerons|répéta|Antoshka ||liberaremos|repitió|Antoshka ||uwolnimy|powtórzył|Antoshka ||we zullen bevrijden|herhaalde|Antoshka — Bei Gott, wir werden ihn befreien, — wiederholte Antoschka. — Eerlijk waar, we zullen je bevrijden, — herhaalde Antoshka. — I swear, we will free you, — repeated Antoshka. — 我发誓，我们会解放你，— 安托什卡重复道。 — Na Boga, uwolnimy, — powtórzył Antoshka. — Աստծո համար, ազատելու ենք, — կրկնեց Անտոշկան. — Te lo juro, te liberaremos, — repitió Antoshka. — Par Dieu, nous te libérerons, — répéta Antoshka.

И мальчики простились с Пакою и ушли, — побежали, быстро-быстро, по узкой дорожке, — скрылись за кустами. and|the boys|said goodbye|with|Paco|and|left|ran|||along|narrow|path|disappeared|behind|the bushes և|տղաները|հրաժեշտ տվեցին|հետ|Պակոյին|և|հեռացան|վազեցին|||վրայով|նեղ|ճանապարհով|թաքնվեցին|ետևում|թփերի 和|男孩们|他们告别了|和|帕卡|和|他们离开了|他们跑了|||沿着|狭窄的|小路|他们消失了|在后面|灌木丛 Und|die Jungen|verabschiedeten sich|von|Pako|und|gingen|ran|||auf|schmalen|Weg|verschwanden|hinter|den Büschen et|les garçons|ils ont dit au revoir|à|Paka|et|ils sont partis|ils ont couru|||sur|étroite|chemin|ils se sont cachés|derrière|buissons y|los chicos|se despidieron|de|Pako|y|se fueron|corrieron|||por|estrecha|camino|se escondieron|detrás de|arbustos i|chłopcy|pożegnali się|z|Paką|i|odeszli|pobiegli|||po|wąskiej|ścieżce|zniknęli|za|krzakami En|de jongens|namen afscheid|van|Pako|en|gingen|renden|||over|smalle|pad|verdwenen|achter|de struiken Und die Jungen verabschiedeten sich von Paka und gingen — sie rannten schnell, schnell, den schmalen Weg entlang — und verschwanden hinter den Büschen. En de jongens namen afscheid van Paka en gingen weg, — renden snel, snel, over het smalle pad, — verdwenen achter de struiken. And the boys said goodbye to Paka and left — they ran quickly, quickly, along the narrow path — and disappeared behind the bushes. 男孩们和帕卡告别，走了——快速地跑，沿着狭窄的小路——消失在灌木丛后。 I chłopcy pożegnali się z Paką i odeszli, — pobiegli, szybko-szybko, wąską ścieżką, — zniknęli za krzakami. Եվ տղաները հրաժեշտ տվեցին Պակոյին և գնացին, — վազեցին, շատ-շատ արագ, նեղ ճանապարհով, — թաքնվեցին թփերի հետևում։ Y los chicos se despidieron de Paka y se fueron, — corrieron, rápido-rápido, por el sendero estrecho, — se ocultaron tras los arbustos. Et les garçons firent leurs adieux à Paka et s'en allèrent, — coururent, très vite, sur le chemin étroit, — disparurent derrière les buissons. Пака смотрел за ними, и неясные надежды волновали его, и мечты о далекой мамочке, которая ищет Паку и не может найти, и плачет неутешно, потому что нет с нею милого Пакочки. Paka|was watching|after|them|and|vague|hopes|troubled|him|and|dreams|about|distant|mommy|who|is looking for|Paka|and|not|can|find|and|cries|inconsolably|because|that|there is no|with|her|dear|Pako Պակա|նայում էր|ետևում|նրանց|և|անհստակ|հույսեր|անհանգստացնում էին|նրան|և|երազներ|մասին|հեռավոր|մայրիկին|որը|փնտրում է|Պակու|և|ոչ|կարող|գտնել|և|լացում է|անհանգիստ|որովհետև|որ|չկա|հետ|նրա|սիրելի|Պակոյին 帕卡|他看着|在后面|他们|和|不清晰的|希望|他们使激动|他|和|梦想|关于|远方的|妈妈|她|她寻找|帕卡|和|不|她能|找到|和|她哭|不安慰|||没有|和|她|可爱的|帕卡 Paka|sah|nach|ihnen|und|unklare|Hoffnungen|beunruhigten|ihn|und|Träume|über|fernen|Mama|die|sucht|Paka|und|nicht|kann|finden|und|weint|untröstlich|||nicht|mit|ihr|lieben|Paka Paka|il regardait|après|eux|et|vagues|espoirs|ils l'inquiétaient|lui|et|rêves|sur|lointaine|maman|qui|elle cherche|Paka|et|pas|elle peut|trouver|et|elle pleure|inconsolablement|||il n'y a pas|avec|elle|cher|Pakochka Paka|miraba|tras|ellos|y|vagos|esperanzas|inquietaban|él|y|sueños|sobre|lejana|mamita|que|busca|Paka|y|no|puede|encontrar|y|llora|inconsolablemente|||no hay|con|ella|querido|Pako Paka|patrzył|za|nimi|i|niejasne|nadzieje|niepokoiły|go|i|marzenia|o|dalekiej|mamie|która|szuka|Pakę|i|nie|może|znaleźć|i|płacze|pocieszająco|ponieważ|że|nie ma|z|nią|drogiego|Pakusi Paka|keek|naar|hen|en|vage|hoop|maakten ongerust|hem|en|dromen|over|verre|mama|die|zoekt|Paka|en|niet|kan|vinden|en|huilt|troosteloos|||er niet|met|haar|lieve|Paka Paka schaute ihnen nach, und unklare Hoffnungen bewegten ihn, und Träume von der fernen Mama, die nach Paka sucht und ihn nicht finden kann, und untröstlich weint, weil der liebe Pako nicht bei ihr ist. Paka keek naar hen, en vage hoopjes maakten hem onrustig, en dromen over de verre mama, die naar Paka zoekt en hem niet kan vinden, en wanhopig huilt, omdat haar lieve Pako niet bij haar is. Paka watched them, and vague hopes stirred within him, and dreams of a distant mommy who is looking for Paka and cannot find him, and cries inconsolably because her dear Pakochka is not with her. 帕卡看着他们，心中涌起模糊的希望，还有对远方妈妈的梦想，她在寻找帕卡却找不到，悲伤地哭泣，因为没有可爱的帕科在她身边。 Paka patrzył za nimi, a niejasne nadzieje poruszały go, i marzenia o dalekiej mamusi, która szuka Paki i nie może go znaleźć, i płacze bez pocieszenia, ponieważ nie ma przy sobie ukochanego Pakusi. Պական նայում էր նրանց հետևից, և անհասկանալի հույսերը նրան անհանգստացնում էին, և հեռավոր մայրիկի երազանքները, որը փնտրում է Պակային և չի կարող գտնել, և անխոնջ լացում է, որովհետև նրա հետ չկա սիրելի Պակոչը։ Paka los miraba, y esperanzas confusas lo inquietaban, y sueños sobre la lejana mamita, que busca a Paka y no puede encontrarlo, y llora desconsoladamente, porque no está con ella el querido Pako. Paka les regardait, et des espoirs vagues l'agitaient, et des rêves de sa lointaine maman, qui cherche Paka et ne peut pas le trouver, et pleure désespérément, parce qu'il n'y a pas avec elle le cher Pako.

II II 第二 II II II II II II II II II II II

— Посмотреть бы на эту злую фею, — сказал Лешка, — какая она такая. to look|would|at|this|evil|fairy|said|Leshka|what|she|like that նայել|կուզենայի|վրա|այս|չար|ֆեային|ասաց|Լեշկան|ինչպիսի|նա|այդպիսին 看|吧|在|这个|邪恶的|妖精|他说|莱沙|什么样的|她|这样的 schauen|бы|auf|diese|böse|Fee|sagte|Leschka|wie|sie|so regarder|particule modale|sur|cette|méchante|fée|il a dit|Leshka|quelle|elle|elle est ver|partícula modal|a|esta|malvada|hada|dijo|Leshka|qué|ella|así zobaczyć|by|na|tę|złą|wróżkę|powiedział|Leszka|jaka|ona|taka kijken|бы|naar|deze|boze|fee|zei|Lesjka|hoe|zij|zo — Ich würde gerne diese böse Fee sehen, — sagte Leschka, — wie sie so ist. — Ik zou die boze fee wel eens willen zien, — zei Lesjka, — hoe ze eruit ziet. — I would like to see this wicked fairy, — said Leshka, — what she is like. — 想看看这个恶毒的仙女，— 莱什卡说，— 她到底是什么样的。 — Chciałbym zobaczyć tę złą wróżkę, — powiedział Leszka, — jaka ona jest. — Ցանկանում եմ տեսնել այդ չար կախարդուհուն, — ասաց Լեշկան, — ինչպիսին է նա. — Me gustaría ver a esta hada malvada, — dijo Leshka, — cómo es. — J'aimerais voir cette fée maléfique, dit Leshka, à quoi elle ressemble.

Антошка любил фантазировать и сочинять более или менее смелые проекты. Antoshka||to fantasize|and|to create|more|or|less|bold|projects Անտոշկա|սիրում էր|ֆանտազировать|և|գրել|ավելի|կամ|պակաս|համարձակ|նախագծեր Антошка|любил|фантазировать|и|сочинять|более|или|менее|смелые|проекты Anton|liebte|zu fantasieren|und|zu erfinden|mehr|oder|weniger|mutige|Projekte Antoshka|il aimait|fantasmer|et|inventer|plus|ou|moins|audacieux|projets Antoshka|amaba|fantasear|y|inventar|más|o|menos|audaces|proyectos Antoszka|lubił|fantazjować|i|wymyślać|bardziej|lub|mniej|śmiałe|projekty Antoshka|hield van|fantaseren|en|bedenken|meer|of|minder|gedurfde|projecten Antoshka liebte es, zu fantasieren und mehr oder weniger gewagte Projekte zu erfinden. Antoshka hield ervan te fantaseren en meer of minder gedurfde projecten te bedenken. Antoshka loved to fantasize and come up with more or less bold projects. 安托什喜欢幻想和构思或多或少大胆的项目。 Antoszka lubił fantazjować i wymyślać bardziej lub mniej śmiałe projekty. Անտոշկան սիրում էր երևակայել և ավելի կամ պակաս համարձակ նախագծեր հորինել. Antoshka amaba fantasear y crear proyectos más o menos audaces. Antoshka aimait fantasmer et inventer des projets plus ou moins audacieux. А Левка, как старший, одобрял или отвергал эти предположения, и братья беспрекословно подчинялись его решениям. and|Levka|as|the eldest|approved|or|rejected|these|assumptions|and|the brothers|unconditionally|obeyed|his| իսկ|Լևկա|որպես|ավագ|հավանություն էր տալիս|կամ|մերժում էր|այս|ենթադրություններ|և|եղբայրները|աներկբա|ենթարկվում էին|նրա|որոշումներին а|Левка|как|старший|одобрял|или|отвергал|эти|предположения|и|братья|беспрекословно|подчинялись|его|решениям Und|Lewka|als|ältester|billigte|oder|wies zurück|diese|Annahmen|und|Brüder|bedingungslos|gehorchten|seinen|Entscheidungen mais|Levka|en tant que|aîné|il approuvait|ou|il rejetait|ces|hypothèses|et|les frères|sans discuter|ils obéissaient|à ses|décisions pero|Levka|como|mayor|aprobaba|o|rechazaba|estas|suposiciones|y|los hermanos|sin cuestionar|se sometían|a sus|decisiones a|Liewka|jako|starszy|aprobował|lub|odrzucał|te|przypuszczenia|i|bracia|bezwarunkowo|podporządkowywali się|jego|decyzjom En|Levka|als|oudste|goedkeurde|of|verwierp|deze|veronderstellingen|en|broers|zonder tegenspraak|gehoorzaamden|zijn|beslissingen Und Lewka, als der Älteste, billigte oder wies diese Vermutungen zurück, und die Brüder gehorchten seinen Entscheidungen bedingungslos. En Levka, als de oudste, keurde deze veronderstellingen goed of verwierp ze, en de broers volgden zijn beslissingen zonder tegenspraak. And Levka, as the eldest, approved or rejected these suggestions, and the brothers unconditionally obeyed his decisions. 而作为哥哥的列夫，赞同或否定这些假设，兄弟们毫无异议地服从他的决定。 A Lewka, jako starszy, zatwierdzał lub odrzucał te przypuszczenia, a bracia bezwarunkowo podporządkowywali się jego decyzjom. Իսկ Լևկան, որպես ավագ, հաստատում կամ մերժում էր այդ ենթադրությունները, և եղբայրները աներկբա ենթարկվում էին նրա որոշումներին. Y Levka, como el mayor, aprobaba o rechazaba estas suposiciones, y los hermanos obedecían sin cuestionar sus decisiones. Et Levka, en tant qu'aîné, approuvait ou rejetait ces hypothèses, et les frères obéissaient sans discuter à ses décisions. Антошка сказал: Antoshka|said Անտոշկա|ասաց Антошка|сказал Anton|sagte Antoshka|il a dit Antoshka|dijo Antoszka|powiedział Antoshka|zei Antoschka sagte: Antoshka zei: Antoshka said: 安托什说： Antoszka powiedział: Անտոշկան ասաց: Antoshka dijo: Antoshka a dit :

— Против ведьмы слово надо знать. contra|la bruja|palabra|hay que|saber contre|la sorcière|mot|il faut|savoir — Gegen die Hexe muss man das Wort kennen. — Tegen de heks moet je het juiste woord kennen. — You need to know the word against the witch. — 对付女巫需要知道一个词。 — Przeciwko wiedźmie trzeba znać słowo. — Դեմ կախարդին բառը պետք է իմանալ։ — Contra la bruja hay que saber la palabra. — Contre la sorcière, il faut connaître le mot.

— А какое слово? y|cuál|palabra et|quel|mot — Und welches Wort? — En welk woord? — And what word? — 什么词？ — A jakie to słowo? — Իսկ ինչ բառ է? — ¿Y cuál es la palabra? — Et quel mot ? — быстро спросил Лешка. rápidamente|preguntó|Leshka rapidement|demanda|Leshka — fragte Leschka schnell. — vroeg Lesjka snel. — Leshka quickly asked. — 莱什卡迅速问道。 — szybko zapytał Leszek. — արագ հարցրեց Լեշկան։ — preguntó rápidamente Leshka. — demanda rapidement Leshka.

— А я знаю. and|I|know իսկ|ես|գիտեմ 而|我|我知道 Und|ich|weiß mais|je|je sais pero|yo|sé a|ja|wiem En|ik|weet — Ich weiß es. — En ik weet het. — And I know. — 我知道。 — A ja wiem. — Իսկ ես գիտեմ. — ¡Y yo sé! — Et moi, je sais.

— Я думаю, мужики это слово знают. I|think|guys|this|word|know ես|կարծում եմ|տղամարդիկ|այս|բառը|գիտեն 我|认为|男人|这个|单词|知道 Ich|denke|die Männer|dieses|Wort|wissen je|pense|les gars|ce|mot|savent yo|pienso|los hombres|esta|palabra|saben ja|myślę|chłopi|to|słowo|znają Ik|denk|mannen|dit|woord|weten — Ich denke, die Männer wissen dieses Wort. — Ik denk dat de mannen dat woord kennen. — I think the guys know that word. — 我想，男人们知道这个词。 — Myślę, że chłopaki znają to słowo. — Ես կարծում եմ, տղերքը այս բառը գիտեն: — Creo que los hombres conocen esa palabra. — Je pense que les gars connaissent ce mot. У них в деревнях много колдунов. with|them|in|the villages|many|wizards մոտ|նրանց|մեջ|գյուղերում|շատ|կախարդների 在|他们|在|村庄|很多|巫师 Sie|haben|in|den Dörfern|viele|Zauberer chez|eux|dans|villages|beaucoup de|sorciers en|ellos|en|aldeas|muchos|brujos w|nich|w|wsiach|dużo|czarowników Zij|hen|in|de dorpen|veel|tovenaars In ihren Dörfern gibt es viele Zauberer. In hun dorpen zijn er veel tovenaars. In their villages, there are many sorcerers. 他们村里有很多巫师。 W ich wsiach jest wielu czarowników. Նրանց գյուղերում շատ կախարդներ կան: En sus aldeas hay muchos hechiceros. Il y a beaucoup de sorciers dans leurs villages. И они все, деревенские мужики и бабы, друг на друга часто сердятся, портят один другого, а чтобы их самих порча не брала, так они очень часто такие слова непонятные говорят, — про мать вспомнит и такое слово произнесет. and|they|all|village|men|and|women|each|at|each other|often|get angry|spoil|one|another|but|in order to|them|themselves|spoilage|not|took|so|they|very|often|such|words|incomprehensible|say|about|mother|remembers|and|such|word|utters և|նրանք|բոլորը|գյուղացի|տղամարդիկ|և|կանայք|միմյանց|վրա|ընկերոջ|հաճախ|նեղվում են|փչացնում են|մեկը|մյուսին|բայց|որպեսզի|նրանց|իրենց|վնաս|ոչ|վերցնի|այդպես|նրանք|շատ|հաճախ|նման|բառեր|անհասկանալի|ասում են|մասին|մայր|կհիշի|և|նման|բառ|կհնչեցնի 而且|他们|所有|村里的|男人|和|女人|彼此|向|朋友|经常|生气|破坏|一个|另一个|而|为了|他们|自己|诅咒|不|影响|所以|他们|非常|经常|这样的|单词|不明白的|说|关于|母亲|想起|和|这样的|单词|说出 Und|sie|alle|dorfbewohnenden|Männer|und|Frauen|einander|auf|einander|oft|sind wütend|schaden|ein|dem anderen|aber|damit|sie|selbst|Schaden|nicht|nahm|so|sie|sehr|oft|solche|Worte|unverständliche|sprechen|über|Mutter|sich erinnert|und|solches|Wort|aussprechen wird et|ils|tous|villageois|gars|et|femmes|l'un|sur|l'autre|souvent|se fâchent|nuisent à|l'un|l'autre|mais|pour que|leur|eux-mêmes|malédiction|ne|prenne|alors|ils|très|souvent|de tels|mots|incompréhensibles|disent|sur|mère|se souviendra|et|un tel|mot|prononcera y|ellos|todos|de aldea|hombres|y|mujeres|uno|en|otro|a menudo|se enojan|dañan|uno|a otro|pero|para que|su|a ellos mismos|maldición|no|les afectara|así que|ellos|muy|a menudo|tales|palabras|incomprensibles|dicen|sobre|madre|recuerda|y|tal|palabra|pronunciará i|oni|wszyscy|wiejscy|chłopi|i|kobiety|na||drugiego|często|się złością|psują|jeden|drugiego|a|aby|ich|samych|klątwa|nie|brała|więc|oni|bardzo|często|takie|słowa|niezrozumiałe|mówią|o|matkę|przypomni|i|takie|słowo|wypowie En|ze|allemaal|dorps|mannen|en|vrouwen|elkaar|op|elkaar|vaak|zijn boos|bederven|één|de ander|maar|om te|hen|zichzelf|kwaad|niet|nam|zo|ze|heel|vaak|zulke|woorden|onduidelijke|zeggen|over|moeder|zich herinnert|en|zo'n|woord|uitspreekt Und sie, die dörflichen Männer und Frauen, sind oft wütend aufeinander, schaden sich gegenseitig, und damit sie selbst nicht von dem Schaden betroffen werden, sprechen sie sehr oft solche unverständlichen Worte, — sie erinnern sich an die Mutter und sprechen so ein Wort aus. En zij, de dorpsmannen en vrouwen, zijn vaak boos op elkaar, vervloeken elkaar, en om te voorkomen dat ze zelf door een vloek worden getroffen, zeggen ze heel vaak zulke onbegrijpelijke woorden, — ze denken aan hun moeder en zeggen zo'n woord. And all of them, the village men and women, often get angry at each other, curse one another, and to protect themselves from curses, they often say such incomprehensible words — they remember their mother and utter such a word. 而且他们，村里的男人和女人，常常互相生气，互相破坏，为了不被诅咒，他们经常说一些听不懂的话，— 说到母亲时就会说出这样的词。 I oni wszyscy, wiejscy chłopi i kobiety, często się na siebie złoścą, psują się nawzajem, a żeby ich samych nie dotknęła klątwa, to bardzo często mówią takie niezrozumiałe słowa, — przypomną sobie matkę i wypowiedzą takie słowo. Եվ նրանք բոլորը, գյուղի տղերքն ու աղջիկները, հաճախ միմյանց վրա են նեղանում, միմյանց վնասում, իսկ որպեսզի իրենց վրա վնասը չգա, նրանք շատ հաճախ նման անհասկանալի բառեր են ասում, — հիշում են մորը և նման բառ են արտասանում. Y todos ellos, los hombres y mujeres del pueblo, a menudo se enojan entre sí, se echan maldiciones, y para que la maldición no les afecte, a menudo dicen palabras incomprensibles, — recuerdan a su madre y pronuncian tal palabra. Et tous, les gars et les femmes du village, se fâchent souvent les uns contre les autres, se nuisent, et pour que la malédiction ne les atteigne pas, ils prononcent très souvent des mots incompréhensibles, — ils se souviennent de leur mère et prononcent un tel mot.

— Пожалуй, что и так. perhaps|that|and|so երևի|որ|և|այնպես 也许|这|和|这样 vielleicht|dass|und|so peut-être|que|et|ainsi quizás|que|y|así chyba|że|i|tak Misschien|dat|en|zo — Vielleicht ist das so. — Misschien wel. — Perhaps that's true. — 也许是这样。 — Chyba tak. — Հնարավոր է, որ այդպես է: — Tal vez sí. — Peut-être que oui. Это у них крылатые слова. this|at|them|winged|words սա|նրանց|նրանց|թռչող|խոսքեր 这是|在|他们|翅膀的|词语 Das|bei|ihnen|geflügelte|Worte c'est|chez|eux|des mots|mots esto|en|ellos|célebres|palabras to|u|nich|skrzydlate|słowa Dit|bij|hen|gevleugelde|woorden Das sind ihre geflügelten Worte. Dit zijn hun gevleugelde woorden. These are their winged words. 这是他们的名言。 To są ich skrzydlate słowa. Սրանք նրանց թռչող խոսքերն են: Son palabras célebres para ellos. Ce sont des mots célèbres chez eux.

III III 三 III III III III III III 三 III III III III

На другое утро три мальчика, возясь у речки, все посматривали на забор Пакиной дачи. on|the other|morning|three|boys|playing|by|the river|all|were looking|at|the fence|Paki's|dacha մեկ այլ|առավոտ|առավոտ|երեք|տղաներ|խաղալով|մոտ|գետի|բոլորը|նայում էին|վրա|պատ|Պակինայի|ամառանոցին 在|另一个|早上|三|男孩|玩耍|在|河边|所有|看着|向|篱笆|帕基娜的|别墅 Am|anderen|Morgen|drei|Jungen|spielend|am||alle|schauten|auf|Zaun|Pakinas|Ferienhaus le|autre|matin|trois|garçons|en jouant|près de|rivière|tous|regardaient|vers|clôture|de Pakina|maison de campagne en|otra|mañana|tres|chicos|jugando|junto a|río|todos|miraban|hacia|cerca|de Pakina|casa de campo na|inne|rano|trzy|chłopców|bawiąc się|przy|rzece|wszyscy|patrzyli|na|płot|Paki|daczy Op|andere|ochtend|drie|jongens|spelend|bij|de rivier|allemaal|keken|naar|hek|van Paki|vakantiehuis Am nächsten Morgen schauten drei Jungen, die am Fluss spielten, ständig über den Zaun von Pakinas Datscha. De volgende ochtend keken de drie jongens, terwijl ze bij de rivier speelden, steeds naar de schutting van Pakina's zomerhuis. The next morning, three boys, playing by the river, kept glancing at the fence of Pakina's dacha. 第二天早上，三个男孩在河边玩耍，时不时地看着帕基娜别墅的围栏。 Następnego ranka trzej chłopcy, bawiąc się nad rzeką, cały czas spoglądali na płot działki Paki. Այն մյուս առավոտ երեք տղաներ, գետափնյա խաղալով, բոլորն էլ նայում էին Պակինայի տան ցանկապատին: A la mañana siguiente, tres chicos, jugando junto al río, miraban hacia la cerca de la casa de Pakina. Le lendemain matin, trois garçons, jouant près de la rivière, regardaient tous le mur de la villa de Pakina. Когда белокурая Пакина голова показалась над забором, — и видно было, что мальчик опять один на своей вышке, — мальчуганы забрали удочки и побежали вверх по дорожке. when|blonde|Pakina|head|appeared|over|the fence|and|it was clear|was|that|the boy|again|alone|on|his|tower|the boys|took|fishing rods|and|ran|up|along|the path երբ|սպիտակահեր|Պակինա|գլուխ|երևաց|վեր|պատի|և|երևում էր|էր|որ|տղան|կրկին|մենակ|վրա|իր|աշտարակում|տղաները|վերցրեցին|ձկնորսական ձողերը|և|վազեցին|վեր|վրայով|ճանապարհին 当|金发的|帕基娜|头|出现|在上面|篱笆|并且|看得出|是|这|男孩|又|独自|在|自己的|塔上|男孩们|拿走|钓竿|并且|跑|向上|沿着|小路 Als|blonde|Pakina|Kopf|erschien|über|dem Zaun|und|offensichtlich|war|dass|Junge|wieder|allein|auf|seiner|Plattform|die Jungen|nahmen|Angeln|und|rannten|nach oben|entlang|dem Weg quand|blonde|Pakina|tête|apparut|au-dessus de|clôture|et|il était visible|était|que|garçon|encore|seul|sur|sa|tour|les jeunes garçons|prirent|cannes à pêche|et|coururent|en haut|le long de|chemin cuando|rubia|de Pakina|cabeza|apareció|sobre|cerca|y|visible|era|que|chico|otra vez|solo|en|su|torre|chicos|recogieron|cañas|y|corrieron|arriba|por|camino kiedy|blond|Paki|głowa|pokazała się|nad|płotem|i|widać|było|że|chłopiec|znowu|sam|na|swojej|wieży|chłopcy|zabrali|wędki|i|pobiegli|w górę|po|ścieżce Wanneer|blond|Pakina|hoofd|verscheen|boven|de schutting|en|duidelijk|was|dat|jongen|weer|alleen|op|zijn|toren|jongens|namen|hengels|en|renden|omhoog|langs|pad Als Pakinas blonder Kopf über den Zaun erschien – und man sah, dass der Junge wieder allein auf seinem Turm war – packten die Buben ihre Angeln ein und rannten den Weg hinauf. Toen het blonde hoofd van Pakina boven de schutting verscheen, en het duidelijk was dat de jongen weer alleen op zijn toren zat, pakten de jongens hun hengels en renden de pad omhoog. When the blonde Pakina's head appeared over the fence, and it was clear that the boy was again alone on his tower, the boys grabbed their fishing rods and ran up the path. 当金发的帕基娜的头从围栏上露出来时，男孩们又看到他一个人待在他的塔楼上，男孩们收起钓竿，沿着小路跑了上去。 Kiedy blond włosy Paki pojawiły się nad płotem, — i było widać, że chłopiec znów jest sam na swojej wieży, — chłopcy zabrali wędki i pobiegli w górę ścieżką. Երբ պլատինե մազերով Պակինայի գլուխը երևաց ցանկապատի վրայից, — և երևում էր, որ տղան կրկին միայնակ է իր աշտարակում, — տղաները վերցրեցին իրենց ձկնորսական ձողերը և վազեցին ճանապարհի վերև: Cuando la cabeza rubia de Pakina apareció por encima de la cerca, y se vio que el chico estaba otra vez solo en su torre, los muchachos recogieron las cañas de pescar y corrieron por el sendero. Quand la tête blonde de Pakina est apparue au-dessus du mur, et qu'on pouvait voir que le garçon était encore seul sur sa tour, les gamins ont pris leurs cannes à pêche et ont couru le long du chemin.

— Где тебе! where|to you որտեղ|քեզ 哪里|你 Wo|dir où|à toi dónde|a ti gdzie|tobie Waar|voor jou — Woher willst du das wissen! — Waar heb je het over! — Where would you! — 哪里是你！ — Gdzie tam! — Որտեղի՞ց քեզ! — ¡¿Dónde te crees?! — Où veux-tu aller! — молвил Левка. said|Levka ասաց|Լևկա 说|列夫卡 sagte|Lewka dit|Levka dijo|Levka rzekł|Lewka zei|Levka — erwiderte Lewka. — zei Levka. — replied Levka. — 列夫卡说。 — rzekł Lewka. — ասաց Լևկան։ — dijo Levka. — répondit Levka. — У тебя скорлупа тоньше папиросной бумаги. you|you|shell|thinner|cigarette|paper դու|քեզ|կեղև|ավելի բարակ|ծխախոտի|թղթի 你|你|壳|比更薄|香烟的|纸 Du|hast|Schale|dünner|Zigarettenpapier|Papier à toi|te|coquille|plus fine|de papier à cigarette|papier ||cáscara|más delgada|de papel de fumar|papel u|ciebie|skorupa|cieńsza|papierosowego|papieru Jij|hebt|schaal|dunner|sigaretten|papier — Deine Haut ist dünner als Zigarettenpapier. — Je hebt een schaal die dunner is dan sigarettenpapier. — Your shell is thinner than cigarette paper. — 你的壳比烟纸还薄。 — Masz skorupkę cieńszą niż papierosowy papier. — Քո կեղևը թ thinner է, քան թղթե ծխախոտի թուղթ։ — Tu cáscara es más delgada que el papel de fumar. — Ta coquille est plus fine qu'un papier à cigarette. Да мы к тебе по делу зашли. yes|we|to|you|for|business|came in այո|մենք|քեզ|քեզ|համար|գործով|մտանք 是的|我们|到|你|为了|事情|进来 Ja|wir|zu|dir|aus|geschäftlich|sind reingekommen oui|nous|chez|toi|pour|affaire|sommes passés sí|nosotros|a|ti|por|asunto|hemos venido tak|my|do|ciebie|w|sprawie|weszliśmy Ja|wij|naar|jou|voor|zaak|zijn binnengekomen Ja, wir sind aus einem bestimmten Grund zu dir gekommen. We zijn bij je langsgekomen voor een zaak. We came to you on business. 我们是来找你的，想谈点事。 Przyszliśmy do ciebie w sprawie. Այո, մենք քեզ գործով ենք այցելել։ Sí, venimos a verte por un asunto. Nous sommes venus te voir pour une affaire. Мы хотим тебя освободить от злой феи. we|want|you|free|from|evil|fairy մենք|ուզում ենք|քեզ|ազատել|-ից|չար|կախարդուհուց 我们|想要|你|解放|从|恶的|妖精 Wir|wollen|dich|befreien|von|bösen|Fee nous|voulons|te|libérer|de|méchante|fée nosotros|queremos|a ti|liberar|de|malvada|hada my|chcemy|ciebie|uwolnić|od|złej|wróżki We|willen|jou|bevrijden|van|slechte|fee Wir wollen dich von der bösen Fee befreien. We willen je bevrijden van de boze fee. We want to free you from the evil fairy. 我们想把你从恶毒的仙女那里解救出来。 Chcemy cię uwolnić od złej wróżki. Մենք ուզում ենք քեզ ազատել չար ֆեյից։ Queremos liberarte de la malvada hada. Nous voulons te libérer de la méchante fée. Понимаешь, разворожить. Do you understand|to unspell հասկանում ես|վերածնել 你明白|解开 Verstehst|aufwecken tu comprends|déverrouiller entiendes|deshacer el hechizo rozumiesz|rozbudzić Begrijp je|ontwaken Verstehst du, sie aufzuwecken. Snap je, ontwaken. You see, to break the spell. 你明白吗，就是解除魔法。 Rozumiesz, obudzić cię. Հասկանում ես, արթնացնել։ ¿Entiendes, deshacer el hechizo? Tu comprends, te réveiller. Ты скажи, когда это удобнее сделать. you|say|when|this|more convenient|to do դու|ասա|երբ|դա|հարմար|անել 你|说|什么时候|这个|更方便|做 Du|sagst|wann|es|bequemer|zu tun tu|dis|quand|cela|plus facile|faire tú|di|cuando|esto|más conveniente|hacer ty|powiedz|kiedy|to|wygodniej|zrobić Jij|zegt|wanneer|dit|handiger|te doen Sag einfach, wann es dir am besten passt. Zeg maar wanneer het handiger is om dit te doen. You tell me when it would be more convenient to do this. 你告诉我，什么时候方便做这件事。 Powiedz mi, kiedy będzie to wygodniej zrobić. Դու ասա, երբ դա ավելի հարմար է անել: Dime cuándo es más conveniente hacerlo. Dis-moi quand il est plus pratique de le faire.

Пака недоверчиво улыбнулся. Paka|distrustfully|smiled Պակային|կասկածանքով|ժպտաց 帕卡|不信任地|微笑了 Paka|misstrauisch|lächelten à Paka|avec méfiance|il a souri a Paka|desconfiadamente|sonrió Paka|nieufnie|uśmiechnął się Paka|wantrouwend|glimlachte Paka lächelte misstrauisch. Paka glimlachte wantrouwend. Paka smiled skeptically. 帕卡怀疑地微笑了。 Paka uśmiechnął się nieufnie. Պակա կասկածանքով ժպտաց: Paka sonrió con desconfianza. Paka a souri avec méfiance. Вчера, после первой радости надежд, когда вернулись к нему mademoiselle и студент и потом мама — злая фея, и весь домашний обиход надвинулся с его несокрушимым порядком, замок злой феи показался плененному Паке таким прочным, таким незыблемым, что сердце его тоскливо сжалось, и милая радостная надежда побледнела и тихо растаяла, как туман над ободнявшею долиной. yesterday|after|first|joy|hopes|when|returned|to|him|mademoiselle|and|student|and|then|mom|evil|fairy|and|all|household|routine|closed in|with|his|unyielding|order|castle|evil|fairy|seemed|captive|Puck|such|strong|such|unshakeable|that|heart|his|sadly|contracted|and|dear|joyful|hope|paled|and|quietly|melted|like|fog|over|surrounding|valley երեկ|հետո|առաջին|ուրախության|հույսերի|երբ|վերադարձան|դեպի|նրան|մադամ|և|ուսանող|և|հետո|մայր|չար|մոգուհի|և|ամբողջ|տնային|կյանք|մոտեցավ|իր|նրա|անխորտակելի|կարգով|բանտ|չար|մոգուհու|թվաց|գերի|Պակային|այդքան|ամուր|այդքան|անշարժ|որ|սիրտ|նրա|տխուր|սեղմվեց|և|սիրուն|ուրախ|հույս|մարեց|և|հանգիստ|անհետացավ|ինչպես|մառախուղ|վեր|ոգևորող|դաշտով 昨天|在之后|第一|快乐|希望|当|回到|向|他|小姐|和|学生|和|然后|妈妈|邪恶的|仙女|和|所有的|家庭的|生活|压来|带着|他的|不可动摇的|秩序|锁|邪恶的|仙女的|显得|被俘的|帕卡|如此|牢固的|如此|不动摇的|以至于|心|他的|忧伤地|收缩|和|可爱的|快乐的|希望|变得苍白|和|安静地|消失|像|雾|在上|使人振奋的|山谷 Gestern|nach|ersten|Freude|Hoffnungen|als|zurückkehrten|zu|ihm|Mademoiselle|und|Student|und|dann|Mama|böse|Fee|und|der ganze|häusliche|Alltag|drängte sich|mit|seinem|unerschütterlichen|Ordnung|Schloss|böse|Fee|erschien|gefangenen|Puck|so|stark|so|unerschütterlich|dass|Herz|sein|traurig|zusammenzog|und|liebe|freudige|Hoffnung|erbleichte|und|leise|verschwand|wie|Nebel|über|erquickenden|Tal hier|après|première|joie|espoirs|quand|ils sont revenus|vers|lui|mademoiselle|et|étudiant|et|ensuite|maman|méchante|fée|et|tout|domestique|quotidien|il s'est imposé|avec|son|inébranlable|ordre|château|méchant|fée|il a paru|à Paka||si|solide|si|inébranlable|que|cœur|son|avec mélancolie|il s'est serré|et|douce|joyeuse|espoir|elle a pâli|et|doucement|elle a fondu|comme|brouillard|sur|réconfortante|vallée ayer|después de|primera|alegría|esperanzas|cuando|regresaron|a|él|mademoiselle|y|estudiante|y|luego|mamá|malvada|hada|y|toda|doméstico|rutina|se abalanzó|con|su|inquebrantable|orden|castillo|malvada|hada|le pareció|a un prisionero|Paka|tan|sólido|tan|inamovible|que|corazón|su|melancólicamente|se contrajo|y|dulce|alegre|esperanza|se desvaneció|y|silenciosamente|se evaporó|como|niebla|sobre|que había despertado|valle wczoraj|po|pierwszej|radości|nadziei|kiedy|wrócili|do|niego|mademoiselle|i|student|i|potem|mama|zła|wróżka|i|cały|domowy|porządek|nadciągnął|z|jego|niezłomnym|porządkiem|zamek|zła|wróżki|wydawał się|uwięzionemu|Paka|takim|mocnym|takim|niezmiennym|że|serce|jego|smutno|skurczyło się|i|miła|radosna|nadzieja|zbledła|i|cicho|rozpłynęła się|jak|mgła|nad|otulającą|doliną Gisteren|na|eerste|vreugde|hoop|toen|terugkeerden|naar|hem|mademoiselle|en|student|en|daarna|mama|boze|fee|en|heel|huishoudelijk|leven|kwam naar voren|met|zijn|onwrikbaar|orde|kasteel|boze|fee|leek|gevangen|Pak|zo|sterk|zo|onveranderlijk|dat|hart|zijn|treurig|samentrok|en|lieve|blije|hoop|verbleekte|en|stil|verdampte|als|mist|boven|verfrissende|vallei Gestern, nach der ersten Freude der Hoffnungen, als mademoiselle und der Student und dann die Mama — die böse Fee — zu ihm zurückkehrten und der ganze Haushalt mit seiner unerschütterlichen Ordnung über ihn hereinbrach, erschien dem gefangenen Paka das Schloss der bösen Fee so fest, so unerschütterlich, dass sein Herz traurig zusammenzog und die liebe, freudige Hoffnung blass wurde und leise verschwand, wie der Nebel über dem erquickenden Tal. Gisteren, na de eerste blijdschap van hoop, toen mademoiselle en de student weer bij hem terugkwamen en daarna mama - de boze fee, en het hele huishoudelijke leven zich opdrong met zijn onwrikbare orde, leek het kasteel van de boze fee voor de gevangen Paka zo stevig, zo onveranderlijk, dat zijn hart somber samenkneep, en de lieve blije hoop verbleekte en stilletjes verdween, als mist boven de verfrissende vallei. Yesterday, after the first joy of hopes, when mademoiselle and the student returned to him and then mom — the wicked fairy, and all the household routine descended upon him with its unyielding order, the wicked fairy's lock seemed to the captive Paka so strong, so unshakeable, that his heart ached with longing, and the sweet joyful hope faded and quietly melted away like mist over the newly awakened valley. 昨天，在第一次希望的喜悦之后，当小姐和学生回到他身边，然后是妈妈——邪恶的仙女，整个家庭的日常生活都在他那不可动摇的秩序下压迫着，邪恶仙女的城堡在被俘的帕卡眼中显得如此坚固，如此不可动摇，以至于他的心感到一阵忧伤，亲爱的快乐希望变得苍白，悄然消散，就像雾气在被唤醒的山谷上空。 Wczoraj, po pierwszej radości nadziei, kiedy wróciły do niego mademoiselle i student, a potem mama — zła wróżka, i całe domowe życie zbliżyło się do jego niezłomnego porządku, zamek złej wróżki wydał się uwięzionemu Pakie tak mocny, tak niezmienny, że jego serce smutno się skurczyło, a miła radosna nadzieja zbledła i cicho zniknęła, jak mgła nad odnowioną doliną. Երեկ, առաջին ուրախության հույսերից հետո, երբ նրա մոտ վերադարձան մադամուազելն ու ուսանողը, իսկ հետո մայրն՝ չար կախարդը, և ամբողջ տնային կյանքը հարձակվեց նրա անխախտ կարգի վրա, չար կախարդի ամրոցը Պակային, ով գերեվարված էր, թվաց այնքան ամուր, այնքան անշարժ, որ նրա սիրտը տխուր սեղմվեց, և սիրելի ուրախ հույսը մարեց և հանգիստ հալվեց, ինչպես մառախուղը վերևում գտնվող հովտի վրա: Ayer, después de la primera alegría de las esperanzas, cuando regresaron a él mademoiselle y el estudiante y luego mamá — la malvada hada, y toda la rutina del hogar se abalanzó sobre su inquebrantable orden, el castillo de la malvada hada le pareció al cautivo Paka tan sólido, tan inquebrantable, que su corazón se contrajo melancólicamente, y la dulce y alegre esperanza se desvaneció y se deshizo en silencio, como la niebla sobre el valle que había cobrado vida. Hier, après la première joie des espoirs, quand mademoiselle et l'étudiant sont revenus vers lui, puis maman - la méchante fée, et toute la routine domestique s'est imposée avec son ordre inébranlable, le château de la méchante fée a semblé à Paka, le prisonnier, si solide, si inébranlable, que son cœur s'est serré de tristesse, et la douce et joyeuse espérance a pâli et s'est lentement évaporée, comme la brume sur la vallée qui se réveille. И он сказал братьям: and|he|said|to the brothers և|նա|ասաց|եղբայրներին 和|他|说|兄弟们 Und|er|sagte|zu den Brüdern et|il|il a dit|aux frères y|él|dijo|a los hermanos i|on|powiedział|braciom En|hij|zei|tegen de broers Und er sagte zu seinen Brüdern: En hij zei tegen zijn broers: And he said to his brothers: 于是他对兄弟们说： I powiedział do braci: Եվ նա ասաց եղբայրներին: Y les dijo a sus hermanos: Et il a dit à ses frères :

— Да вы не сумеете. yes|you|not|will be able այո|դուք|չէ|կարողանալու եք 但是|你们|不|能够 Ja|Sie|nicht|werden können oui|vous|ne|pourrez sí|ustedes|no|podrán tak|pan|nie|zdołacie Ja|u|niet|zult kunnen — Ihr werdet es nicht schaffen. — Nee, dat gaat u niet kunnen. — You won't be able to. — 你们做不到。 — Nie, nie dacie rady. — Ոչ, դուք չեք կարողանա. — No, no podrán. — Vous ne pourrez pas.

— Ты нам расскажи, когда твоя ведьма будет дома, — ну, понимаешь, эта фея, у которой ты в плену, — поправился он, заметив недовольную при слове «ведьма» гримаску на Пакином лице. you|to us|tell|when|your|witch|will be|at home|well|you see|this|fairy|with|whom|you|in|captivity|corrected|he|noticing|displeased|at|the word|'witch'|grimace|on|Pakin's|face դու|մեզ|պատմիր|երբ|քո|կախարդուհի|կլինի|տանը|լավ|հասկանում ես|այս|փերի|ում|որի|դու|մեջ|բանտում|ուղղվեց|նա|նկատելով|դժգոհ|ժամանակ|բառին|կախարդուհի|դեմքի արտահայտություն|վրա|Պակայի|դեմքին 你|我们|告诉|什么时候|你的|女巫|将要|在家|好吧|你明白|这个|精灵|在|她的|你|在|监禁|他纠正|他|注意到|不满的|在|词|女巫|面部表情|在|帕基的|脸 Du|uns|erzähl|wann|deine|Hexe|sein wird|zu Hause|naja|verstehst|diese|Fee|bei|der|du|in|Gefangenschaft|korrigierte|er|bemerkend|unzufriedene|bei|Wort|Hexe|Grimasse|auf|Pakins|Gesicht tu|nous|raconte|quand|ta|sorcière|sera|à la maison|eh bien|tu comprends|cette|fée|à|laquelle|tu|en|captivité|il se corrigea|il|ayant remarqué|mécontente|à|mot|sorcière|grimace|sur|le visage de Paka|visage tú|a nosotros|cuéntanos|cuándo|tu|bruja|estará|en casa|bueno|entiendes|esta|hada|a|la que|tú|en|cautiverio|se corrigió|él|al notar|descontenta|al|palabra|bruja|mueca|en|la de Paka|cara ty|nam|opowiedz|kiedy|twoja|wiedźma|będzie|w domu|no|rozumiesz|ta|wróżka|u|której|ty|w|niewoli|poprawił się|on|zauważając|niezadowoloną|przy|słowie|wiedźma|grymas|na|Paki|twarzy Jij|ons|vertel|wanneer|jouw|heks|zal zijn|thuis|nou|begrijp je|deze|fee|bij|wie|jij|in|gevangenschap|verbeterde|hij|opmerkte|ontevreden|bij||heks|grimas|op|Pakin's|gezicht — Erzähl uns, wann deine Hexe zu Hause sein wird, — na ja, verstehst du, diese Fee, in deren Gefangenschaft du bist, — korrigierte er sich, als er den unzufriedenen Gesichtsausdruck auf Pakas Gesicht bemerkte, als er das Wort „Hexe“ sagte. — Vertel ons wanneer jouw heks thuis zal zijn, — nou, begrijp je, die fee waar je gevangen zit, — verbeterde hij, terwijl hij de ontevreden grimas op Paka's gezicht opmerkte bij het woord "heks". — You tell us when your witch will be home, — well, you know, that fairy you are captive to, — he corrected himself, noticing the displeased grimace on Paka's face at the word "witch." — 你告诉我们，你的女巫什么时候在家， — 你知道的，就是那个你被囚禁的仙女， — 他纠正道，看到帕卡脸上对“女巫”这个词的不满表情。 — Powiedz nam, kiedy twoja czarownica będzie w domu, — no, rozumiesz, ta wróżka, w której jesteś w niewoli, — poprawił się, zauważając niezadowoloną minę Paki przy słowie „czarownica”. — Ասա մեզ, երբ քո կախարդուհին տուն կգա, — լավ, հասկանում ես, այդ ֆեյը, որի գերության մեջ ես, — ուղղեց նա, նկատելով Պակայի դեմքի դժգոհ արտահայտությունը «կախարդուհի» բառի ժամանակ. — Cuéntanos, ¿cuándo estará tu bruja en casa? — bueno, entiendes, esa hada de la que estás cautivo, — se corrigió él, al notar la mueca de descontento en el rostro de Paka al oír la palabra «bruja». — Dis-nous, quand ta sorcière sera à la maison, — enfin, tu comprends, cette fée qui t'a capturé, — corrigea-t-il, remarquant la grimace de mécontentement sur le visage de Paka à l'évocation du mot «sorcière». — Мы подойдем под окно, — продолжал Левка, — и скажем крылатые слова, — и сейчас все колдовство пропадет и ты освободишься. we|will approach|to|the window|continued|Levka|and|will say|winged|words|and|right now|all|magic|will disappear|and|you|will be freed մենք|մոտենալու ենք|տակ|պատուհան|շարունակեց|Լևկա|և|ասելու ենք|թևավոր|խոսքեր|և|հիմա|ամեն|կախարդանք|կկորչի|և|դու|ազատվելու ես 我们|我们会走到|在|窗口|他继续|列夫卡|和|我们会说|翅膀的|话|和|现在|所有|魔法|会消失|和|你|你会被释放 Wir|werden uns nähern|||fuhr fort|Lewka|und|werden sagen|geflügelte|Worte|und|sofort|alle|Zauberei|wird verschwinden|und|du|wirst befreit nous|nous approcherons|sous|fenêtre|il continua|Levka|et|nous dirons|mots|mots|et|maintenant|toute|magie|disparaîtra|et|tu|tu te libéreras nosotros|nos acercaremos|a|ventana|continuó|Levka|y|diremos|palabras|palabras|y|ahora|toda|magia|desaparecerá|y|tú|te liberarás my|podejdziemy|pod|okno|kontynuował|Lewka|i|powiemy|skrzydlate|słowa|i|teraz|całe|czar|zniknie|i|ty|uwolnisz się Wij|zullen komen|onder|raam|vervolgde|Levka|en|zullen zeggen|gevleugelde|woorden|en|nu|alle|toverij|zal verdwijnen|en|jij|zult bevrijd worden — Wir werden zum Fenster gehen, — fuhr Lewka fort, — und wir werden die geflügelten Worte sagen, — und sofort wird die ganze Zauberei verschwinden und du wirst befreit sein. — We zullen naar het raam toe gaan, — ging Levka verder, — en we zullen de gevleugelde woorden zeggen, — en dan zal alle tovenarij verdwijnen en zul je bevrijd worden. — We will go up to the window, — Levka continued, — and say the winged words, — and right now all the magic will disappear and you will be freed. — 我们会走到窗户下， — 别尔卡继续说， — 然后说出翅膀的话， — 这样所有的魔法就会消失，你就会被解放。 — Podejdziemy pod okno, — kontynuował Lewka, — i powiemy skrzydlate słowa, — i zaraz całe czarostwo zniknie i się uwolnisz. — Մենք կգանք պատուհանի տակ, — շարունակեց Լևկան, — և կասենք թևավոր խոսքեր, — և հիմա բոլոր կախարդանքները կվերանան, և դու ազատ կդառնաս. — Nos acercaremos a la ventana, — continuó Levka, — y diremos palabras aladas, — y de inmediato toda la magia desaparecerá y te liberarás. — Nous nous approcherons de la fenêtre, — continua Levka, — et nous prononcerons des mots ailés, — et tout le sortilège disparaîtra et tu seras libéré.

И ему стало вдруг жутко, — и страшно, и радостно. and|to him|became|suddenly|creepy|and|scary|and|joyful և|նրան|դարձավ|հանկարծ|սարսափելի|և|սարսափելի|և|ուրախ 和|他|变得|突然|可怕||恐惧||快乐 Und|ihm|wurde|plötzlich|unheimlich|und|angsteinflößend|und|freudig et|à lui|il est devenu|soudain|terrifiant|et|effrayant|et|joyeux y|a él|se volvió|de repente|aterrador|y|miedo|y|feliz i|jemu|stało się|nagle|strasznie|i|strasznie|i|radośnie En|hem|werd|ineens|griezelig|en|eng|en|blij Und ihm wurde plötzlich unheimlich, — und gruselig, und freudig. En hij voelde zich ineens griezelig, - en eng, en blij. And he suddenly felt creepy, - both scary and joyful. 他突然感到害怕，既可怕又快乐。 I nagle stało mu się strasznie, — i strasznie, i radośnie. Եվ նա հանկարծ սկսեց վախենալ, — և սարսափելի, և ուրախ. Y de repente se sintió aterrorizado, — y asustado, y feliz. Et tout à coup, il se sentit terriblement, — à la fois effrayé et joyeux.

— Нет, — сказал Пака, лукаво и застенчиво улыбаясь, — лучше попозже, часов в восемь, вообще после сладкого, а то у мамы, может быть, обед уже съеден будет, так я без сладкого останусь. no|said|Paka|slyly|and|shyly|smiling|better|later|around|at|eight|in general|after|dessert|but|then|at|mom|may|be|lunch|already|eaten|will be|so|I|without|dessert|will remain ոչ|ասաց|Պակա|չարաճճիորեն|և|ամաչկոտորեն|ժպտալով|ավելի լավ|ավելի ուշ|ժամ|ժամը|ութ|ընդհանրապես|հետո|քաղցրավենիքի|իսկ|ապա|մոտ|մոր|կարող է|լինել|ճաշ|արդեն|ուտված|կլինի|այնպես|ես|առանց|քաղցրավենիքի|կմնամ 不|说|帕卡|狡猾地||害羞地|微笑着|更好|晚一点|点|在|八|一般|在之后|甜点|但是|那|在|妈妈|可能|是|午餐|已经|吃完|会|所以|我|没有|甜点|留下 Nein|sagte|Paka|listig|und|schüchtern|lächelnd|besser|später|um|um|acht|überhaupt|nach|dem Dessert|aber|dann|bei|Mama|vielleicht|sein|Mittagessen|schon|gegessen|sein|so|ich|ohne|Dessert|bleiben non|il a dit|Paka|malicieusement|et|timidement|en souriant|mieux|plus tard|heures|à|huit|en général|après|sucré|mais|alors|chez|maman|peut|être|déjeuner|déjà|mangé|il sera|donc|je|sans|sucré|je resterai no|dijo|Paka|astutamente|y|tímidamente|sonriendo|mejor|más tarde|horas|a|ocho|en general|después de|postre|pero|eso|en|mamá|puede|ser|almuerzo|ya|comido|estará|así|yo|sin|postre|me quedaré nie|powiedział|Paka|przebiegle|i|nieśmiało|uśmiechając się|lepiej|później|godzin|o|ósmej|w ogóle|po|słodkim|a|to|u|mamy|może|być|obiad|już|zjedzony|będzie|więc|||słodkiego|zostanę Nee|zei|Paka|sluw|en|verlegen|glimlachend|beter|later|om|in|acht|eigenlijk|na|het dessert|maar|dan|bij|mama|misschien|zijn|lunch|al|gegeten|zal zijn|dus|ik|zonder|dessert|zal blijven — Nein, — sagte Paka, listig und schüchtern lächelnd, — besser später, so gegen acht, überhaupt nach dem Dessert, sonst könnte es sein, dass Mama das Mittagessen schon gegessen hat, dann bleibe ich ohne Dessert. — Nee, — zei Paka, ondeugend en verlegen glimlachend, — beter wat later, rond acht uur, eigenlijk na het dessert, anders is de lunch van mama misschien al op, dan blijf ik zonder dessert. — No, — said Paka, slyly and shyly smiling, — better a bit later, around eight o'clock, after dessert, otherwise mom might have already eaten lunch, and then I will be left without dessert. — 不， — 帕卡狡黠而害羞地笑着说， — 最好晚一点，八点左右，反正吃完甜点后再来，要不然妈妈可能已经吃完午饭了，那我就没甜点了。 — Nie, — powiedział Paka, przebiegle i nieśmiało się uśmiechając, — lepiej później, o ósmej, w ogóle po słodkim, bo mama może już zjeść obiad, więc zostanę bez słodkiego. — Ոչ, — ասաց Պական, չարաճճի և ամաչկոտ ժպտալով, — ավելի լավ է ավելի ուշ, ժամը ութին, ընդհանրապես քաղցրից հետո, որովհետև մորն արդեն կարող է ճաշը ուտած լինել, այնպես որ ես առանց քաղցր կմնամ. — No, — dijo Paka, sonriendo astutamente y tímidamente, — mejor más tarde, a las ocho, en general después del postre, porque puede que mamá ya haya comido el almuerzo, así que me quedaré sin postre. — Non, — dit Paka, en souriant malicieusement et timidement, — mieux vaut venir plus tard, vers huit heures, après le dessert, sinon maman aura peut-être déjà mangé le déjeuner, et je resterai sans dessert.

— Эх ты, принц Пашка-лизашка, — сказал Антошка, — сладенькое любишь. oh|you|prince|||said|Antoshka|sweet things|love հա|դու|արքայազն|||ասաց|Անտոշկա|քաղցր|սիրում ես 哎|你|王子|||说|安托什卡|甜食|你喜欢 Ach|du|Prinz|||sagte|Antoshka|Süßes|liebst eh|toi|prince|||il a dit|Antoshka|sucreries|tu aimes eh|tú|príncipe|||dijo|Antoshka|dulce|te gusta ech|ty|książę|||powiedział|Antoshka|słodkie|lubisz Ach|jij|prins|||zei|Antoshka|zoetigheid|houdt van — Ach du, Prinz Pasha-Lick, — sagte Antoshka, — du liebst Süßes. — Hé jij, prins Pasha-lizashka, — zei Antoshka, — je houdt van zoetigheid. — Oh you, Prince Pasha-the-licker, — said Antoshka, — you love sweets. — 哎，你这个王子帕什卡， — 安托什卡说， — 你喜欢甜食。 — Ech ty, książę Pashka-lizaszka, — powiedział Antoshka, — lubisz słodkości. — Ահ, դու, արքայազն Պաշկա-լիզաշկա, — ասաց Անտոշկան, — քաղցրեղեն ես սիրում։ — Eh tú, príncipe Pashka-lamido, — dijo Antoshka, — te gusta lo dulce. — Eh bien, prince Pacha-le-licou, — dit Antoshka, — tu aimes les douceurs.

IV IV IV IV IV IV IV IV IV

У себя дома, — не на даче дома, а в их собственном помещении, в лесу, в овраге, в норе под корнями сваленного бурею дерева, — дома они совещались, как исполнить замышленное предприятие. en|su|casa|no|en|casa de campo|en casa||||||||||||||||||ellos|deliberaban|cómo|llevar a cabo|concebido|proyecto իր|իրեն|տանը|ոչ|վրա|այգում|տանը|այլ|մեջ|նրանց|սեփական|սենյակում|մեջ|անտառում|մեջ|ձորում|մեջ|փոսում|տակ|արմատների|ընկած|փոթորիկի|ծառի|տանը|նրանք|խորհրդակցում էին|ինչպես|իրականացնել|մտադրած|ձեռնարկություն chez|soi|maison|pas|à|la datcha|maison||||||||||||||||||ils|se concerter|comment|réaliser|projeté|entreprise Zu Hause, — nicht im Ferienhaus, sondern in ihren eigenen Räumlichkeiten, im Wald, im Tal, in einem Bau unter den Wurzeln eines umgestürzten Baumes, — berieten sie sich, wie sie das geplante Vorhaben umsetzen könnten. Thuis, — niet in het vakantiehuis, maar in hun eigen ruimte, in het bos, in de kloof, in het hol onder de wortels van een door de storm omgewaaide boom, — thuis beraadslaagden ze over hoe ze het geplande bedrijf konden uitvoeren. At home, — not at the dacha, but in their own place, in the forest, in the ravine, in a burrow under the roots of a tree blown down by the storm, — they were discussing how to carry out the planned enterprise. 在他们自己的家里——不是在度假屋，而是在他们自己的房子里，在森林里，在沟里，在倒下的树根下的洞里——他们在家里商量如何实施计划。 U siebie w domu, — nie w domku letniskowym, a w ich własnym pomieszczeniu, w lesie, w wąwozie, w norze pod korzeniami powalonego przez burzę drzewa, — w domu naradzali się, jak zrealizować zamierzony plan. Իրենց տանը, — ոչ ամառանոցում, այլ իրենց սեփական տարածքում, անտառում, ձորում, փոսում ընկած փայտի արմատների տակ, — նրանք խորհրդակցում էին, թե ինչպես իրականացնել մտածված ծրագիրը. En su casa, — no en la casa de verano, sino en su propio lugar, en el bosque, en el barranco, en la madriguera bajo las raíces de un árbol caído por la tormenta, — allí se reunieron para discutir cómo llevar a cabo el plan concebido. Chez eux, — pas à la maison de campagne, mais dans leur propre espace, dans la forêt, dans le ravin, dans un terrier sous les racines d'un arbre abattu par la tempête, — ils se sont réunis pour discuter de la manière d'exécuter le projet prévu. Откладывать не было никакого смысла, — решили сделать это сегодня же. posponer|no|era|ningún|sentido|decidieron|hacer|esto|hoy|mismo հետաձգել|ոչ|կարիք|ոչ մի|իմաստ|որոշեցին|անել|դա|այսօր|իսկ remettre|pas|était|aucun|sens|ils ont décidé|faire|cela|aujourd'hui|même Es hatte keinen Sinn, es aufzuschieben, — sie beschlossen, es noch heute zu tun. Uitstellen had geen enkele zin, — ze besloten het vandaag nog te doen. There was no sense in postponing, — they decided to do it today. 拖延没有任何意义——他们决定今天就去做。 Nie miało sensu odkładać, — postanowili zrobić to jeszcze dzisiaj. Հետաձգելը որևէ իմաստ չուներ, — որոշեցին անել դա հենց այսօր. No tenía sentido posponerlo, — decidieron hacerlo hoy mismo. Il n'y avait aucun sens à remettre à plus tard, — ils ont décidé de le faire aujourd'hui même.

— Нет, зачем, — надо, чтобы они все хорошенько их разобрали. no|why|need|so that|they|all|thoroughly|them|examined ոչ|ինչու|պետք է|որ|նրանք|բոլորը|լավ|դրանք|վերլուծեն 不|为什么|必须|让|他们|所有|好好地|他们的|理解 Nein|warum|es ist nötig|damit|sie|alle|gründlich|sie|auseinander genommen haben non|pourquoi|il faut|que|ils|tous|bien|les|ils les ont analysés no|por qué|es necesario|que|ellos|todos|bien|sus|desarmaran nie|po co|trzeba|żeby|oni|wszyscy|dobrze|je|rozebrali Nee|waarom|het is nodig|zodat|ze|allemaal|goed|hun|begrepen — Nein, wozu, — es muss so sein, dass sie alle gut darüber nachdenken. — Nee, waarom, — het is nodig dat ze het allemaal goed uit elkaar halen. - No, why, - it is necessary for them to thoroughly analyze it. — 不，为什么呢，— 需要让他们好好分析一下。 — Nie, po co, — trzeba, żeby wszyscy dobrze je rozebrali. — Ոչ, ինչու, — պետք է, որ նրանք բոլորը լավ ուսումնասիրեն դրանք։ — No, ¿por qué? — es necesario que todos los analicen bien. — Non, pourquoi, — il faut qu'ils les examinent tous soigneusement. Сначала я скажу в прошедшем времени, потому что я уже был таким малышом, как вы. at first|I|will say|in|the past|tense|because|that|I|already|was|such|a little one|as|you սկզբում|ես|կասեմ|մեջ|անցյալ|ժամանակ|որ|որ|ես|արդեն|էի|այդպիսի|փոքրիկ|ինչպես|դուք 首先|我|说|在|过去的|时间|因为|这|我|已经|是|这样的|小家伙|像|你们 Zuerst|ich|werde sagen|in|der Vergangenheit|Zeitform|||ich|schon|war|so|Kleinkind|wie|Sie d'abord|je|je dirai|en|passé|temps|||je|déjà|j'étais|tel|petit|que|vous primero|yo|diré|en|pasado|tiempo|||yo|ya|fui|tal|niño|como|ustedes najpierw|ja|powiem|w|przeszłym|czasie|że|że|ja|już|byłem|takim|maluszkiem|jak|wy Eerst|ik|zal zeggen|in|verleden|tijd|||ik|al|was|zo'n|baby|zoals|jullie Zuerst werde ich in der Vergangenheit sprechen, denn ich war schon einmal so ein kleiner Junge wie du. Eerst zal ik in de verleden tijd zeggen, omdat ik al zo'n kleintje was als jullie. First, I will say it in the past tense, because I was already a little one like you. 首先我会用过去时来说，因为我曾经也是像你们这样的孩子。 Najpierw powiem w czasie przeszłym, bo już byłem takim maluszkiem jak wy. Առաջին հերթին ես կասեմ անցյալ ժամանակով, որովհետև ես արդեն եղել եմ այդպիսի փոքրիկ, ինչպես դուք։ Primero diré en pasado, porque ya fui un niño como tú. D'abord je vais parler au passé, parce que j'ai déjà été un petit comme vous. Потом ты, Антошка, крикнешь настоящее время, — ты теперь малыш, а потом и ты, Лешка, кричи будущее время, — ты еще будешь таким большим, как я. И эти же слова каждый из нас на своей стреле напишет. then|you|Antoshka|will shout|present|tense|you|now|little one|and|then|and|you|Leshka|shout|future|tense|you|still|will be|such|big|as|I|And|these|same|words|each|of|us|on|his|arrow|will write հետո|դու|Անտոշկա|կչ喊ես|ներկա|ժամանակ|դու|հիմա|փոքրիկ|իսկ|հետո|և|դու|Լեշկա|կչ喊ես|ապագա|ժամանակ|դու|դեռ|կլինես|այդպիսի|մեծ|ինչպես|ես|և|այս|նույն|բառերը|յուրաքանչյուրը|ի|մեզ|վրա|իր|նետին|կգրի 然后|你|Антошка|你会喊|现在的|时间|你|现在|小家伙|而|然后|也|你|Лешка|你喊|未来的|时间|你|还|你会是|这样的|大家伙|像|我|而且|这些|同样的|话|每个人|从|我们|在|自己的|箭上|他会写 Dann|du|Antoshka|rufst|Gegenwart|Zeit|du|jetzt|Kleiner|und|dann|und|du|Leshka||Zukunft|Zeit|du|noch|wirst|so|groß|wie|ich|Und|diese|auch|Worte|jeder|von|uns|auf|seiner|Pfeil|schreiben ensuite|tu|Antoshka|tu crieras|présent|temps|tu|maintenant|petit|et|ensuite|aussi|tu|Leshka|crie|futur|temps|tu|encore|tu seras|tel|grand|que|je|et|ces|mêmes|mots|chacun|de|nous|sur|sa|flèche|il écrira luego|tú|Antoshka|gritarás|presente|tiempo|tú|ahora|niño|y|luego|también|tú|Leshka|grita|futuro|tiempo|tú|aún|serás|tal|grande|como|yo|y|estas|mismas|palabras|cada|de|nosotros|en|su|flecha|escribirá potem|ty|Antoszka|krzykniesz|teraźniejsze|czas|ty|teraz|maluch|a|potem|i|ty|Leszka|krzycz|przyszłe|czas|ty|jeszcze|będziesz|takim|dużym|||i|te|same|słowa|każdy|z|||swojej|strzałce|napisze Dan|jij|Antoshka|zal roepen|tegenwoordige|tijd|jij|nu|kleintje|maar|later|en|jij|Leshka||toekomstige|tijd|jij|nog|zult zijn|zo|groot|als|ik|En|deze|zelfde|woorden|ieder|van|ons|op|zijn|pijl|zal schrijven Dann wirst du, Antoschka, die Gegenwart rufen – du bist jetzt ein kleiner Junge, und dann wirst du, Leschka, die Zukunft rufen – du wirst noch so groß sein wie ich. Und diese Worte wird jeder von uns auf seinem Pfeil schreiben. Dan zul jij, Antosjka, de tegenwoordige tijd roepen, — jij bent nu een kleintje, en dan jij, Lesjka, roep de toekomende tijd, — jij zult nog zo groot zijn als ik. En dezelfde woorden zal ieder van ons op zijn pijl schrijven. Then you, Antoshka, will shout the present tense, - you are a little one now, and then you, Leshka, shout the future tense, - you will still be as big as I am. And each of us will write these same words on our own arrow. 然后你，安托什卡，喊出现在时，— 你现在是个孩子，然后你，莱什卡，喊出将来时，— 你还会像我一样长大。每个人都会在自己的箭上写下这些话。 Potem ty, Antoszka, krzykniesz czas teraźniejszy, — teraz jesteś maluszkiem, a potem ty, Leśka, krzykniesz czas przyszły, — jeszcze będziesz taki duży jak ja. I te same słowa każdy z nas napisze na swojej strzale. Հետո դու, Անտոշկա, կչ喊ես ներկա ժամանակով, — դու հիմա փոքրիկ ես, իսկ հետո դու, Լեշկա, կչ喊ես ապագա ժամանակով, — դու դեռ կլինես այդքան մեծ, ինչպես ես։ Եվ այդ նույն բառերը յուրաքանչյուրمان իր նետին կգրի։ Luego tú, Antoshka, gritarás en presente, — ahora eres un niño, y después tú, Leshka, gritarás en futuro, — aún serás tan grande como yo. Y cada uno de nosotros escribirá esas mismas palabras en su flecha. Ensuite toi, Anton, tu crieras au présent, — tu es maintenant un petit, et puis toi, Lioshka, crie au futur, — tu seras encore aussi grand que moi. Et chacun de nous écrira ces mêmes mots sur sa flèche.

— Писать своею кровью, — продолжил Антошка. to write||blood|continued|Antoshka գրել|սեփական|արյունով|շարունակեց|Անտոշկա 写|自己的|血|继续说|安托什卡 Schreiben|mit eigener|Blut|fuhr fort|Antoshka écrire|avec son|sang|il a continué|Antoshka escribir|con su propia|sangre|continuó|Antoshka pisać|swoją|krwią|kontynuował|Antoszka Schrijven|zijn|bloed|vervolgde|Antoshka — Mit unserem eigenen Blut schreiben, — fuhr Antoschka fort. — Schrijven met je eigen bloed, — vervolgde Antoshka. — To write with our own blood, — continued Antoshka. — 用自己的血写，— 安托什卡继续说。 — Pisać swoją krwią, — kontynuował Antoshka. — Իմ արյամբ գրել, — շարունակեց Անտոշկան։ — Escribir con nuestra propia sangre, — continuó Antoshka. — Écrire avec son propre sang, — continua Antoshka.

Левка и это одобрил. Levka|and|this|approved Լևկա|և|սա|հավանեց 列夫卡|和|这个|赞同 Levka|und|das|genehmigt hat Levka|et|cela|il a approuvé Levka|y|esto|aprobó Lewka|i|to|zaakceptował Levka|en|dit|goedgekeurd Levka hat das genehmigt. Levka keurde ook dit goed. Levka approved of this as well. 列夫卡对此也表示赞同。 Lewka i to zatwierdził. Լևկան նաև սա հաստատեց։ Levka también aprobó esto. Levka approuva cela aussi.

V V V V V V V V V V V V V V V V V

Пака очень волновался. Paka|very|was worried Պակա|շատ|անհանգստանում էր 帕卡|非常|担心 Paka|sehr|war besorgt Paka|très|il s'est inquiété Paka|muy|se preocupó Paka|bardzo|martwił się Paka|heel|was bezorgd Paka war sehr besorgt. Paka was erg bezorgd. Paka was very worried. 帕卡非常担心。 Paka bardzo się martwił. Պակա շատ անհանգստանում էր. Paka estaba muy preocupado. Paka était très inquiet. Вся его судьба переменится в этот день. all|his|fate|will change|on|this|day ամբողջ|նրա|ճակատագիր|կփոխվի|այդ|օրը| 所有的|他的|命运|将改变|在|这个|日子 Alles|sein|Schicksal|wird sich ändern|an|diesem|Tag toute|sa|destinée|changera|en|ce|jour toda|su|destino|cambiará|en|este|día cała|jego|los|zmieni się|w|ten|dzień Hele|zijn|lot|zal veranderen|in|deze|dag Sein ganzes Schicksal wird sich an diesem Tag ändern. Zijn hele lot zal op deze dag veranderen. His entire fate will change on this day. 他的一生将在这一天改变。 Całe jego życie zmieni się tego dnia. Այս օրը նրա ամբողջ ճակատագիրը կփոխվի. Todo su destino cambiará en este día. Tout son destin changera ce jour-là. Он вернется к мамочке. he|will return|to|mommy նա|կվերադառնա|դեպի|մայրիկին 他|将返回|向|妈妈 Er|wird zurückkehren|zu|Mama il|retournera|vers|maman él|regresará|a|mamita on|wróci|do|mamusi Hij|zal terugkeren|naar|mama Er wird zu seiner Mami zurückkehren. Hij zal terugkeren naar mama. He will return to mommy. 他会回到妈妈身边。 Wróci do mamusi. Նա կվերադառնա մայրիկի մոտ. Regresará con su mamita. Il retournera chez maman. Какая мамочка? which|mommy որ|մայրիկ 哪个|妈妈 Welche|Mama quelle|maman qué|mamita jaka|mamusia Welke|mama Welche Mami? Welke mama? Which mommy? 哪个妈妈？ Jaka mamusia? Ո՞ր մայրիկը? ¿Qué mamita? Quelle maman ? Злая фея приняла вид мамочки. evil|fairy|took|the form|of a mother չար|մոգուհի|ընդունեց|տեսք|մայրիկի 邪恶的|妖精|她变成了|形象|妈妈 Die böse|Fee|nahm|Gestalt|Mama méchante|fée|a pris|apparence|maman malvada|hada|tomó|apariencia|de mamita zła|wróżka|przyjęła|postać|mamusi Boze|fee|nam|uiterlijk|mama Die böse Fee hat das Aussehen der Mami angenommen. De boze fee nam de gedaante van mama aan. The evil fairy took on the appearance of mommy. 邪恶的仙女化身为妈妈。 Zła wróżka przybrała postać mamusi. Վատ ֆեյը մայրիկի տեսք ընդունեց. El hada malvada tomó la forma de mamita. La méchante fée a pris l'apparence de maman. Значит, мамочка такая же. so|mommy|the same|too նշանակում է|մայրիկ|այդպիսին|նույնպես 所以|妈妈|这样的|也 Also|Mama|so|auch donc|maman|| significa|mamita|tal|igual więc|mamusia|taka|też Dus|mama|zo|ook Das bedeutet, die Mami ist die gleiche. Dus, mama is hetzelfde. So, mommy is the same. 所以，妈妈也是这样的。 Więc mamusia jest taka sama. Ուրեմն, մայրիկը նույնպես այդպիսին է. Entonces, mamá es igual. Alors, maman est la même. Только добрая, добрая, все будет играть со своим мальчиком, а когда мальчик захочет к речке, то будет пускать его к другим, веселым, загорелым мальчуганам. only|kind|kind|everyone|will|play|with|his|boy|and|when|boy|wants|to|the river|then|will|let|him|to|other|cheerful|tanned|boys միայն|բարի|բարի|բոլորը|կլինի|խաղալ|հետ|իր|տղայով|իսկ|երբ|տղան|ցանկանա|դեպի|գետ|ապա|կլինի|թողնել|նրան|դեպի|մյուս|ուրախ|արևայրուք|տղաներին 只是|善良的|善良的|所有|将会|玩|和|自己的|男孩|而|当|男孩|想要|到|河边|那么|将会|让|他|到|其他|快乐的|晒黑的|小男孩 Nur|gute|gute|alle|wird|spielen|mit|ihrem|Jungen|und|wenn|Junge|will|zu|dem Fluss|dann|wird|lassen|ihn|zu|anderen|fröhlichen|gebräunten|Jungen seulement|gentille|gentille|tout|elle va|jouer|avec|son|garçon|mais|quand|garçon|il voudra|vers|rivière|alors|il va|laisser|le|vers|autres|joyeux|bronzés|garçons solo|buena|buena|todos|va a|jugar|con|su|niño|pero|cuando|niño|quiera|a|río|entonces|va a|dejar|lo|a|otros|alegres|bronceados|niños tylko|dobra|dobra|wszyscy|będzie|grać|z|swoim|chłopcem|a|kiedy|chłopiec|zechce|do|rzeki|to|będzie|puszczać|go|do|innych|wesołych|opalonych|chłopcom Alleen|goede||iedereen|zal|spelen|met|zijn|jongen|maar|wanneer|jongen|wil|naar|rivier|dan|zal|laten|hem|naar|andere|blije|gebruinde|jongens Nur die gute, gute, wird mit ihrem Jungen spielen, und wenn der Junge zum Fluss möchte, wird sie ihn zu anderen, fröhlichen, gebräunten Jungen lassen. Alleen maar vriendelijk, vriendelijk, ze zal met haar jongetje spelen, en als het jongetje naar de rivier wil, zal ze hem naar andere, vrolijke, gebruinde jongetjes laten gaan. Only kind, kind, she will play with her boy, and when the boy wants to go to the river, she will let him join the other cheerful, tanned boys. 只是善良，善良，都会和她的小男孩玩，而当男孩想去河边时，就会让他去和其他快乐、晒黑的小男孩玩。 Tylko dobra, dobra, wszystko będzie bawić się ze swoim chłopcem, a kiedy chłopiec zechce do rzeki, to będzie go puszczać do innych, wesołych, opalonych chłopców. Միայն թե բարեպաշտ, բարեպաշտ, ամեն ինչ կխաղա իր տղայի հետ, իսկ երբ տղան ցանկանա գետը, ապա նրան կթողնի մյուս, ուրախ, արևայրուքի տղաների մոտ. Solo que es buena, buena, jugará todo el tiempo con su niño, y cuando el niño quiera ir al río, lo dejará ir con otros niños alegres y bronceados. Juste gentille, gentille, elle jouera avec son petit garçon, et quand le petit garçon voudra aller à la rivière, elle le laissera aller avec d'autres garçons joyeux et bronzés.

Но только Пака должен был сознаться, что злая фея, хотя и злая, все же была с ним любезна. but|only|Paka|had to|be|confess|that|evil|fairy|although|and|evil|still|yet|was|||kind բայց|միայն|Պակա|պետք է|էր|խոստովանել|որ|չար|մոգուհի|թեև|և|չար|դեռ|սակայն|էր|հետ|նրան|բարեհամբույր 但是|只是|帕卡|必须|是|承认|说|邪恶的|妖精|虽然|也|邪恶的|仍然|也|是|和|他|友好的 Aber|nur|Paka|musste|sein|zugeben|dass|böse|Fee|obwohl|und|böse|doch|schon|war|mit|ihm|freundlich mais|seulement|Paka|il doit|il a dû|avouer|que|méchante|fée|bien que|et|méchante|||elle a été|avec|lui|aimable pero|solo|Paka|debe|haber|confesar|que|mala|hada|aunque|y|mala|aún|así|fue|con|él|amable ale|tylko|Paka|musi|był|przyznać|że|zła|wróżka|chociaż|i|zła|jednak|jednak|była|z|nim|uprzejma Maar|alleen|Paka|moest|zijn|toegeven|dat|boze|fee|hoewel|en|boze|toch|al|was|met|hem|vriendelijk Aber nur Paka musste zugeben, dass die böse Fee, obwohl sie böse war, dennoch freundlich zu ihm war. Maar Paka moest toegeven dat de boze fee, hoewel ze boos was, toch vriendelijk tegen hem was. But Paka had to admit that the wicked fairy, although wicked, was still kind to him. 但帕卡必须承认，虽然邪恶的仙女很邪恶，但对他还是很友好。 Ale tylko Paka musiał przyznać, że zła wróżka, chociaż zła, jednak była dla niego uprzejma. Բայց միայն Պական պետք է խոստովանի, որ չար կախարդուհին, թեև չար, այնուամենայնիվ, նրա նկատմամբ բարեհամբույր էր. Pero solo Paka debía admitir que la hada malvada, aunque malvada, aún fue amable con él. Mais seulement Paka devait admettre que la fée méchante, bien que méchante, avait tout de même été aimable avec lui. Держала в плену, но, видно, помнила, что он принц. held|in|captivity|but|apparently|remembered|that|he|prince պահեց|մեջ|գերության|բայց|երևում է|հիշեց|որ|նա|արքայազն 她抓住|在|监禁中|但是|显然|她记得|说|他|王子 Hielt|in|Gefangenschaft|aber|offensichtlich|erinnerte sich|dass|er|Prinz elle a gardé|en|captivité|mais|apparemment|elle se souvenait|que|il|prince mantenía|en|cautiverio|pero|parece|recordaba|que|él|príncipe trzymała|w|niewoli|ale|widocznie|pamiętała|że|on|książę hield|in|gevangenschap|maar|blijkbaar|herinnerde|dat|hij|prins Sie hielt ihn gefangen, aber offensichtlich erinnerte sie sich, dass er ein Prinz war. Ze hield hem gevangen, maar blijkbaar herinnerde ze zich dat hij een prins was. She kept him captive, but apparently remembered that he was a prince. 她把他囚禁，但显然记得他是王子。 Trzymała w niewoli, ale widać pamiętała, że jest księciem. Պատանդ պահեց, բայց, երևում է, հիշում էր, որ նա արքայազն է. Lo mantuvo cautivo, pero, al parecer, recordaba que él era un príncipe. Elle le tenait captive, mais, apparemment, se souvenait qu'il était un prince. Даже иногда целовала и ласкала его. even|sometimes|kissed|and|caressed|him նույնիսկ|երբեմն|համբուրել եմ|և|գրկել եմ|նրան 甚至|有时|我吻过|和|我抚摸过|他 sogar|manchmal|küsste|und|streichelte|ihn même|parfois|j'ai embrassé|et|j'ai caressé|lui incluso|a veces|besé|y|acaricié|él nawet|czasami|całowałam|i|głaskałam|go Zelfs|soms|kuste|en|aaide|hem Manchmal küsste und streichelte sie ihn sogar. Soms kuste en aaide ze hem. Sometimes she even kissed and caressed him. 甚至有时亲吻和抚摸他。 Czasami nawet go całowała i głaskała. Նույնիսկ երբեմն համբուրում և սիրով շոյում էր նրան. A veces incluso lo besaba y acariciaba. Elle l'embrassait et le caressait même parfois. Должно быть, привыкла к нему. must|be|got used|to|him պետք է|լինի|սովորել եմ|-ին|նրան 应该|是|我习惯了|对|他 muss|sein|gewöhnt|an|ihm il doit|être|j'ai dû m'habituer|à|lui debe|ser|me acostumbré|a|él powinno|być|przyzwyczaiłam|do|niego moet|zijn|gewend|aan|hem Sie muss sich an ihn gewöhnt haben. Ze moet aan hem gewend zijn geraakt. She must have gotten used to him. 一定是习惯了他。 Musiała się do niego przyzwyczaić. Հավանաբար, նրան սովորել էր. Debe haberse acostumbrado a él. Elle a dû s'habituer à lui. Когда Пака освободится от нее, злая фея очень рассердится. when|Paka|frees|from|her|evil|fairy|very|will get angry երբ|Պակա|ազատվի|-ից|նրանից|չար|մոգուհի|շատ|բարկանա 当|帕卡|他会解放|从|她|邪恶的|妖精|非常|她会生气 Wenn|Paka|befreit|von|ihr|böse|Fee|sehr|wütend wird quand|Paka|il se libérera|de|elle|la méchante|fée|très|elle se fâchera cuando|Paca|se libere|de|ella|malvada|hada|muy|se enojará kiedy|Paka|uwolni się|od|niej|zła|wróżka|bardzo|rozgniewa się Wanneer|Paka|zal bevrijd worden|van|haar|boze|fee|heel|boos zal worden Wenn Puck sich von ihr befreit, wird die böse Fee sehr wütend sein. Wanneer Paka van haar af is, zal de boze fee erg boos zijn. When Paka is free from her, the evil fairy will be very angry. 当帕卡摆脱她时，恶毒的仙女会非常生气。 Kiedy Paka się od niej uwolni, zła wróżka bardzo się zdenerwuje. Երբ Պական ազատվի նրանից, չար կախարդուհին շատ կխռովվի. Cuando Paca se libere de ella, la malvada hada se enojará mucho. Quand Paka se libérera d'elle, la méchante fée sera très en colère. Или опечалится? or|will be saddened թե|տխրի 或者|她会伤心 Oder|wird traurig ou|elle s'attristera o|se entristecerá albo|zasmuci się Of|zal verdrietig worden Oder traurig? Of zal ze verdrietig zijn? Or will she be sad? 还是会感到悲伤？ A może się zasmuci? Կամ տխրե՞նա: ¿O se entristecerá? Ou sera-t-elle triste? Может быть, будет скучать о Паке? maybe|be|will|miss|about|Pak գուցե|լինի|կլինի|կարոտել|մասին|Պակին 也许|是|将要|想念|关于|帕克 Vielleicht|sein|wird|vermissen|über|Pak peut-être|être|il va|manquer|de|Pak puede|ser|estará|extrañar|a|Pak może|być|będzie|tęsknić|za|Pak Misschien|zijn|zal|missen|over|Pak Vielleicht wird sie Puck vermissen? Misschien zal hij Pake missen? Maybe, will miss Pake? 也许会想念帕克？ Może będzie tęsknić za Paką? Հնարավոր է, որ Պակեի համար կարոտի զգացում լինի? ¿Quizás extrañará a Pake? Peut-être qu'il va s'ennuyer de Pake ? Плакать? To cry լացել 哭 Weinen pleurer llorar płakać Huilen Weinen? Huilen? Cry? 哭泣？ Płakać? Արձակել արցունքներ? ¿Llorar? Pleurer ?

И когда студент, кончив с ним задачку, позвал его в сад, Пака заявил, что ему надо идти к маме. and|when|the student|finishing|with|him|the problem|called|him|into|the garden|Paka|declared|that|he|needs|to go|to|mom և|երբ|ուսանող|ավարտելով|հետ|նրա|խնդիրը|կանչեց|նրան|մեջ||Պակա|հայտարարեց|որ|իրեն|պետք է|գնալ|մոտ|մայրին 和|当|学生|完成|和|他|题目|叫|他|到|花园|帕卡|声明|说|他|必须|去|到|妈妈 Und|als|Student|fertig|mit|ihm|Aufgabe|rief|ihn|in|Garten|Paka|erklärte|dass|ihm|muss|gehen|zu|Mama et|quand|étudiant|ayant fini|avec|lui|exercice|il a appelé|lui|dans|jardin|Paka|il a déclaré|que|il|il faut|aller|chez|maman y|cuando|estudiante|terminando|con|él|tarea|llamó|él|al|jardín|Paka|declaró|que|a él|necesita|ir|a|mamá i|kiedy|student|kończąc|z|nim|zadanie|zawołał|go|do||Paka|powiedział|że|mu|trzeba|iść|do|mamie En|wanneer|student|eindigend|met|hem|opgave|riep|hem|naar|tuin|Paka|zei|dat|hem|moet|gaan|naar|moeder Und als der Student, nachdem er die Aufgabe mit ihm beendet hatte, ihn in den Garten rief, erklärte Paka, dass er zu seiner Mama gehen müsse. En toen de student, nadat hij de opgave had opgelost, hem naar de tuin riep, zei Paka dat hij naar mama moest gaan. And when the student, having finished the problem with him, called him to the garden, Paka stated that he needed to go to mommy. 当学生完成了题目，叫他去花园时，帕卡表示他需要去找妈妈。 I kiedy student, kończąc z nim zadanie, zaprosił go do ogrodu, Paka oznajmił, że musi iść do mamy. Եվ երբ ուսանողը, ավարտելով նրա հետ խնդիրը, նրան կանչեց այգի, Պական հայտարարեց, որ պետք է գնա մոր մոտ. Y cuando el estudiante, al terminar con el problema, lo llamó al jardín, Paka declaró que tenía que ir con su mamá. Et quand l'étudiant, ayant terminé son problème, l'a appelé dans le jardin, Paka a déclaré qu'il devait aller voir sa maman. И отправился, — к злой фее. and|set off|to|evil|fairy և|մեկնեց|մոտ|չար|մոգուհուն 和|出发|到|邪恶的|妖精 Und|ging|zur|bösen|Fee et|il est parti|chez|la méchante|fée y|se fue|a|mala|hada i|wyruszył|do|złej|wróżce En|vertrok|naar|boze|fee Und er machte sich auf den Weg, — zur bösen Fee. En hij ging op weg, — naar de boze fee. And he set off, — to the evil fairy. 于是他出发了，—— 去找恶毒的仙女。 I poszedł, — do złej wróżki. Եվ մեկնեց, — դեպի չար կախարդուհի. Y se fue, — a la hada malvada. Et il est parti, — vers la méchante fée.

Пака поцеловал ее руку, посмотрел на нее нерешительно и молвил: Paka|kissed|her|hand|looked|at||hesitantly|and|said Պակա|համբուրեց|նրա|ձեռքը|նայեց|վրա|նրան|անորոշ|և|ասաց 帕卡|吻了|她的|手|看了|在|她|犹豫地|和|说了 Paka|küsste|ihre|Hand|sah|auf|sie|unsicher|und|sprach Paka|a embrassé|sa|main|a regardé|sur|elle|hésitativement|et|a dit Paka|besó|su|mano|miró|a|ella|indeciso|y|dijo Paka|pocałował|jej|rękę|spojrzał|na|nią|niepewnie|i|powiedział Paka|kuste|haar|hand|keek|naar|haar|aarzelend|en|zei Paka küsste ihre Hand, sah sie unsicher an und sagte: Paka kuste haar hand, keek aarzelend naar haar en zei: Paka kissed her hand, looked at her hesitantly and said: 帕卡亲吻了她的手，看着她犹豫不决地说： Paka pocałował ją w rękę, spojrzał na nią niepewnie i powiedział: Պակա համբուրեց նրա ձեռքը, նայեց նրան անորոշ և ասաց: Paka le besó la mano, la miró indeciso y dijo: Paka lui a embrassé la main, l'a regardée avec hésitation et a dit :

— Поговорить с нами? to talk|with|us խոսել|հետ|մեզ 说话|和|我们 Sprechen|mit|uns parler|avec|nous hablar|con|nosotros rozmawiać|z|nami Praat|met|ons — Mit uns sprechen? — Praat je met ons? — Talk to us? — 和我们谈谈吗？ — Porozmawiać z nami? — Մեր հետ խոսե՞լ։ — ¿Hablar con nosotros? — Parler avec nous ? — переспросила она. կրկին հարցրեց|նա 她再问| elle a redemandé|elle preguntó de nuevo|ella zapytała ponownie|ona — fragte sie nach. — vroeg ze opnieuw. — she asked again. — 她重复问道。 — zapytała. — հարցրեց նա։ — preguntó ella. — demanda-t-elle. — С кем это с нами? with|whom|this|with|us հետ|ով|սա|հետ|մեզ 和|谁|这|和|我们 Mit|wem|das|| avec|qui|c'est|avec|nous con|quién|esto|con|nosotros z|kim|to|z|nami Met|wie|dit|met|ons — Mit wem sprechen wir? — Met wie bedoel je ons? — Who is this us? — 和谁谈？ — Z kim to z nami? — Ով է մեր հետ։ — ¿Con quién es eso, con nosotros? — Avec qui c'est nous ?

— Ну, с тобою. well|with|you լավ|քեզ|քեզ հետ 那么|和|你 Na|mit|dir eh bien|| bueno|contigo|tú no|z|tobą Nou|met|jou — Nun, mit dir. — Nou, met jou. — Well, with you. — 嗯，和你在一起。 — No, z tobą. — Ահա, քեզ հետ. — Bueno, contigo. — Eh bien, avec toi. Мне очень надо. to me|very|need ինձ|շատ|պետք է 我|非常|需要 mir|sehr|nötig il me|très|il faut a mí|muy|necesito mi|bardzo|potrzebuję Ik heb|heel|nodig Ich brauche es sehr. Ik heb het heel hard nodig. I really need it. 我非常需要。 Bardzo tego potrzebuję. Ինձ շատ պետք է. Lo necesito mucho. J'en ai vraiment besoin.

Смеясь, щуря блестящие гпаза и закрывая смеющийся рот книжкою, злая фея сказала: Laughing|squinting|shiny|eyes|and|closing|laughing|mouth|with a book|wicked|fairy|said ծիծաղելով|կծկելով|փայլող|աչքերը|և|փակելով|ծիծաղող|բերանը|գրքով|չար|մոգուհի|ասաց 笑着|眯着|闪亮的|眼睛|和|盖着|笑着的|嘴|书|邪恶的|妖精|她说 Lachend|zusammenkneifend|glänzende|глаза|und|schließend|lachender|Mund|Buch|böse|Fee|sagte en riant|en plissant|brillants||et|en fermant|riant|bouche|avec un livre|méchante|fée|elle a dit riendo|entrecerrando|brillantes|ojos|y|cerrando|riendo|boca|con un libro|mala|hada|dijo śmiejąc się|mrużąc|błyszczące|oczy|i|zamykając|śmiejący|usta|książką|zła|wróżka|powiedziała Lachend|knijpend|glanzende|ogen|en|sluitend|lachende|mond|boek|boze|fee|zei Lachend, mit glänzenden Augen und den lachenden Mund mit einem Buch verdeckend, sagte die böse Fee: Lachend, met glanzende ogen en haar lachende mond bedekt met een boek, zei de boze fee: Laughing, squinting her shiny eyes and covering her laughing mouth with a book, the wicked fairy said: 一边笑，一边眯着闪亮的眼睛，用书本遮住笑着的嘴，恶毒的仙女说道： Śmiejąc się, mrużąc błyszczące oczy i zakrywając uśmiechnięte usta książką, zła wróżka powiedziała: Հայտնվելով, փայլող աչքերը կկրճտացնելով և ծիծաղող բերանը գրքով փակելով, չար կախարդուհին ասաց: Riendo, entrecerrando sus brillantes ojos y cubriendo su risa con un libro, la malvada hada dijo: En riant, plissant ses yeux brillants et fermant sa bouche rieuse avec un livre, la méchante fée a dit :

— Садись и поговори, маленький. sit down|and|talk|little նստիր|և|խոսիր|փոքրիկ 坐下|和|说话|小的 Setz dich|und|sprich|Kleiner assieds-toi|et|parle|petit siéntate|y|habla|pequeño siadaj|i|porozmawiaj|mały Ga zitten|en|praat|kleintje — Setz dich und sprich, Kleiner. — Ga zitten en praat, kleintje. — Sit down and talk, little one. — 坐下，聊聊，小家伙。 — Siadaj i porozmawiaj, mały. — նստիր և խոսիր, փոքրիկ: — Siéntate y habla, pequeño. — Assieds-toi et parle, petit. А что ты сейчас делал? and|what|you|now|were doing իսկ|ինչ|դու|հիմա|անում էիր 啊|什么|你|现在|做了 Und|was|du|jetzt|gemacht hat et|que|tu|maintenant|faisais y|qué|tú|ahora|hacías a|co|ty|teraz|robiłeś En|wat|jij|nu|deed Was hast du gerade gemacht? En wat deed je nu? What were you doing just now? 你现在在做什么？ A co teraz robiłeś? Ինչ էիր անում հիմա? ¿Y qué estabas haciendo ahora? Et que faisais-tu maintenant ?

— А, с ним! ah|with|him իսկ|հետ|նրան 啊|和|他 Ah|mit|ihm ah|avec|lui ah|con|él a|z|nim Ah|met|hem — Ah, mit ihm! — Oh, met hem! — Oh, with him! — 啊，和他在一起！ — A, z nim! — Ա, նրա հետ! — Ah, con él! — Ah, avec lui !

Злая фея хотела сказать, что так невежливо, что надо назвать студента по имени, — но уже ей стало скучно, и она сказала: evil|fairy|wanted|to say|that|so|impolite|that|must|call|student|by|name|but|already|her|became|boring|and|she|said չար|մոգուհի|ուզում էր|ասել|որ|այդքան|անպարկեշտ|որ|պետք է|անվանել|ուսանողին|ըստ|անունով|բայց|արդեն|նրան|դարձավ|ձանձրալի|և|նա|ասաց 邪恶的|妖精|她想|说|这|如此|不礼貌|这|必须|叫|学生|按|名字|但是|已经|她|变得|无聊|和|她|说 Die böse|Fee|wollte|sagen|dass|so|unhöflich|dass|man|nennen|den Studenten|beim|Namen|aber|schon|ihr|wurde|langweilig|und|sie|sagte la méchante|fée|voulait|dire|que|si|impoli|que|il faut|appeler|étudiant|par|prénom|mais|déjà|à elle|est devenu|ennuyeux|et|elle|dit mala|hada|quería|decir|que|tan|grosero|que|es necesario|llamar|estudiante|por|nombre|pero|ya|a ella|se volvió|aburrido|y|ella|dijo zła|wróżka|chciała|powiedzieć|że|tak|niegrzecznie|że|trzeba|nazwać|studenta|po|imieniu|ale|już|jej|stało|nudno|i|ona|powiedziała Boze|fee|wilde|zeggen|dat|zo|onbeleefd|dat|moet|noemen|student|bij|naam|maar|al|haar|werd|saai|en|ze|zei Die böse Fee wollte sagen, dass es unhöflich ist, den Studenten nicht beim Namen zu nennen, — aber sie wurde schon gelangweilt und sagte: De boze fee wilde zeggen dat het zo onbeleefd was om de student niet bij naam te noemen, — maar ze begon zich al te vervelen en zei: The wicked fairy wanted to say that it was rude not to name the student by name, — but she was already bored, and she said: 恶毒的仙女想说这样不礼貌，应该叫学生的名字，— 但她已经觉得无聊了，于是说： Zła wróżka chciała powiedzieć, że to niegrzeczne, że trzeba nazywać studenta po imieniu, — ale już się znudziła i powiedziała: Վատ ֆեյը ուզում էր ասել, որ այդպես անպարկեշտ է, որ պետք է ուսանողին անունով կոչել, — բայց արդեն նրան ձանձրացրել էր, և նա ասաց: El hada malvada quería decir que era muy grosero no nombrar al estudiante por su nombre, — pero ya se había aburrido, y dijo: La méchante fée voulait dire que c'était impoli de ne pas appeler l'étudiant par son nom, — mais elle s'ennuyait déjà, et elle dit :

— Ну, Пака, говори, что тебе надо. well|Paka|say|what|you|need լավ|Պակա|ասա|ինչ|քեզ|պետք է 那么|帕卡|说|什么|你|需要 Na|Paka|sag|was|dir|brauchst eh bien|Paka|dis|ce que|à toi|il faut bueno|Paka|habla|que|te|necesitas no|Paka|mów|co|tobie|potrzebujesz Nou|Paka|zeg|wat|je|nodig hebt — Nun, Paka, sag, was du brauchst. — Nou, Paka, zeg wat je nodig hebt. — Well, Paka, tell me what you need. — 那么，帕卡，告诉我你需要什么。 — No, Paka, mów, czego potrzebujesz. — Ահա, Պակա, ասա, ինչ է պետք քեզ: — Bueno, Paka, dime qué necesitas. — Eh bien, Paka, dis-moi ce dont tu as besoin.

Злая фея весело и неудержимо-звонко засмеялась. evil|fairy|cheerfully|and|uncontrollably|ringing|laughed չար|մոգուհի|ուրախ|և|անզուսպ|բարձր|ծիծաղեց 邪恶的|仙女|开心地|和|不可抑制地|响亮地|笑了 Die böse|Fee|fröhlich|und|||lachte la méchante|fée|joyeusement|et|||elle a ri malvada|hada|alegremente|y|inconteniblemente|ruidosamente|se rió zła|wróżka|wesoło|i|niepowstrzymanie|dźwięcznie|zaśmiała się Boze|fee|vrolijk|en|||lachte Die böse Fee lachte fröhlich und unaufhörlich. De boze fee lachte vrolijk en onbedwingbaar luid. The wicked fairy laughed cheerfully and uncontrollably. 恶毒的仙女开心地、无法控制地大笑起来。 Zła wróżka wesoło i niepowstrzymanie głośno się zaśmiała. Վատ ֆեյը ուրախ և անընդհատ ծիծաղեց: El hada malvada se rió alegre y estruendosamente. La méchante fée a ri joyeusement et de manière incontrôlable.

— Нет, мама, — кротко возразил Пака, — я не феномен, я только принц, взятый вами в плен. no|mom|gently|replied|Paka|I|not|a phenomenon|I|only|prince||by you|in|captivity ոչ|մայր|մեղմ|հակառակվեց|Պակին|ես|ոչ|ֆենոմեն|ես|միայն|արքայազն|վերցված|ձեզ|մեջ|բանտ 不|妈妈|温和地|他反驳|帕卡|我|不|现象|我|只是|王子|被你|你们|在|监禁 Nein|Mama|sanft|widersprach|Paka|ich|nicht|Phänomen|ich|nur|Prinz|genommen|von Ihnen|in|Gefangenschaft non|maman|doucement|il a répondu|à Paka|je|nepas|phénomène|je|seulement|prince|pris|par vous|en|captivité no|mamá|con suavidad|respondió|a Paka|yo|no|fenómeno|yo|solo|príncipe|tomado|por ustedes|en|cautiverio nie|mamo|łagodnie|odpowiedział|Paku|ja|nie|fenomen|ja|tylko|książę|wzięty|przez ciebie|w|niewola Nee|mama|zachtjes|weerlegde|Paka|ik|niet|fenomeen|ik|alleen|prins|genomen|door jou|| — Nein, Mama, — widersprach Paka sanft, — ich bin kein Phänomen, ich bin nur ein Prinz, den ihr gefangen genommen habt. — Nee, mama, — weerlegde Paka zachtjes, — ik ben geen fenomeen, ik ben alleen een prins, door jou gevangen genomen. — No, mom, — Pakka replied meekly, — I am not a phenomenon, I am just a prince captured by you. — 不，妈妈，— 乖巧地反驳道帕卡，— 我不是现象，我只是被你俘获的王子。 — Nie, mamo, — łagodnie zaprotestował Paka, — nie jestem fenomenem, jestem tylko księciem, którego wzięłaś w niewolę. — Ոչ, մայր, — մեղմ հակադարձեց Պակա, — ես ֆենոմեն չեմ, ես պարզապես արքայազն եմ, որին դուք գերեվարել եք։ — No, mamá, — respondió pacíficamente Paka, — no soy un fenómeno, solo soy un príncipe, capturado por ti. — Non, maman, — répondit doucement Paka, — je ne suis pas un phénomène, je suis juste un prince que vous avez capturé.

— Я еще знаю, милая фея, что вы не мама, а злая фея. I|still|know|dear|fairy|that|you|not|mom|but|evil|fairy ես|դեռ|գիտեմ|սիրելի|փերի|որ|դուք|ոչ|մայր|այլ|չար|փերի 我|还|我知道|可爱的|精灵|这|你|不|妈妈|而是|邪恶的|精灵 Ich|noch|weiß|süße|Fee|dass|Sie|nicht|Mama|sondern|böse|Fee je|encore|je sais|chère|fée|que|vous|ne|maman|mais|méchante|fée yo|aún|sé|querida|hada|que|usted|no|mamá|sino|mala|hada ja|jeszcze|wiem|miła|wróżka|że|wy|nie|mama|a|zła|wróżka Ik|nog|weet|lieve|fee|dat|u|niet|moeder|maar|boze|fee — Ich weiß auch, liebe Fee, dass Sie nicht die Mama sind, sondern die böse Fee. — Ik weet ook, lieve fee, dat u geen mama bent, maar een boze fee. — I also know, dear fairy, that you are not a mother, but an evil fairy. —— 我还知道，亲爱的仙女，您不是妈妈，而是邪恶的仙女。 — Wiem jeszcze, droga wróżko, że nie jesteś mamą, a złą wróżką. — Ես դեռ գիտեմ, սիրելի ֆեյ, որ դուք մայր չեք, այլ չար ֆեյ եք. — Sé también, querida hada, que no eres mamá, sino un hada malvada. — Je sais aussi, chère fée, que vous n'êtes pas ma mère, mais une fée maléfique. Вы — очень любезная особа, но, пожалуйста, не сердитесь, я все-таки знаю, что вы злая фея. you|very|kind|person|but|please|don't|get angry|I|||know|that|you|evil|fairy դուք|շատ|սիրալիր|անձ|բայց|խնդրում եմ|ոչ|նեղվեք|ես|||գիտեմ|որ|դուք|չար|փերի 你们|非常|亲切的|人|但是|请|不|生气|我|||我知道|这|你|邪恶的|精灵 Sie|sehr|freundliche|Person|aber|bitte|nicht|ärgern Sie sich|ich|||weiß|dass|Sie|böse|Fee vous|très|aimable|personne|mais|s'il vous plaît|ne|vous fâchez pas|je|||je sais|que|vous|méchante|fée usted|muy|amable|persona|pero|por favor|no|se enoje|yo|||sé|que|usted|mala|hada wy|bardzo|uprzejma|osoba|ale|proszę|nie|złośćcie się|ja|||wiem|że|wy|zła|wróżka U|heel|vriendelijke|persoon|maar|alstublieft|niet|wordt boos|ik|||weet|dat|u|slechte|fee Sie sind eine sehr freundliche Person, aber bitte, seien Sie nicht böse, ich weiß trotzdem, dass Sie die böse Fee sind. U bent een zeer vriendelijke persoon, maar alstublieft, word niet boos, ik weet toch dat u een boze fee bent. You are a very kind person, but please do not be angry, I still know that you are an evil fairy. 您是非常和蔼的人，但请不要生气，我还是知道您是邪恶的仙女。 Jesteś bardzo uprzejmą osobą, ale proszę, nie gniewaj się, w końcu wiem, że jesteś złą wróżką. Դուք — շատ սիրալիր անձնավորություն եք, բայց, խնդրում եմ, մի նեղացեք, ես այնուամենայնիվ գիտեմ, որ դուք չար ֆեյ եք. Eres una persona muy amable, pero, por favor, no te enojes, aún sé que eres un hada malvada. Vous êtes une personne très aimable, mais s'il vous plaît, ne vous fâchez pas, je sais quand même que vous êtes une fée maléfique.

— Нет, милая фея, — ласково сказал Пака, целуя маленькие, белые и нежные руки злой феи, — но, пожалуйста, отпустите меня на волю. no|dear|fairy|gently|said|Puck|kissing|small|white|and|tender|hands|wicked|fairy|but|please|let|me|to|freedom ոչ|սիրելի|փերի|սիրով|ասաց|Պակա|համբուրելով|փոքր|սպիտակ|և|նուրբ|ձեռքերը|չար|փերի|բայց|խնդրում եմ|ազատեք|ինձ|դեպի|ազատություն 不|可爱的|妖精|温柔地|他说|帕卡|吻|小的|白色的|和|温柔的|手|邪恶的|妖精|但是|请|放我|我|到|自由 Nein|liebe|Fee|zärtlich|sagte|Paka|küsste|kleine|weiße|und|zarte|Hände|böse|Fee|aber|bitte|lasst|mich|in|Freiheit non|chère|fée|affectueusement|il a dit||en embrassant|petites|blanches|et|tendres|mains|méchante|fée|mais|s'il te plaît|laissez-moi partir|me|en|liberté no|querida|hada|con cariño|dijo|Paka|besando|pequeñas|blancas|y|tiernas|manos|malvada|hada|pero|por favor|déjenme ir|me|a|libertad nie|kochana|wróżko|łagodnie|powiedział||całując|małe|białe|i|delikatne|ręce|złej|wróżki|ale|proszę|puśćcie|mnie|na|wolność Nee|lieve|fee|teder|zei|Paka|kussend|kleine|witte|en|zachte|handen|boze|fee|maar|alstublieft|laat los|mij|in|vrijheid — Nein, liebe Fee, — sagte Paka sanft und küsste die kleinen, weißen und zarten Hände der bösen Fee, — aber bitte lass mich frei. — Nee, lieve fee, — zei Paka vriendelijk terwijl hij de kleine, witte en delicate handen van de boze fee kuste, — maar alsjeblieft, laat me vrij. "No, dear fairy," Paka said gently, kissing the little, white, and delicate hands of the wicked fairy, "but please let me go free." “不，亲爱的仙女，”帕卡温柔地说，亲吻着恶毒仙女的小白嫩手，“但请让我自由。” — Nie, kochana wróżko, — powiedział Paka łagodnie, całując małe, białe i delikatne ręce złej wróżki, — ale proszę, wypuść mnie na wolność. — Ոչ, սիրելի փերի, — սիրով ասաց Պական, համբուրելով չար փերի փոքր, սպիտակ և նուրբ ձեռքերը, — բայց, խնդրում եմ, ազատիր ինձ։ — No, querida hada, — dijo Paka con ternura, besando las pequeñas, blancas y delicadas manos de la malvada hada, — pero, por favor, déjame en libertad. — Non, chère fée, — dit doucement Paka, en embrassant les petites mains blanches et délicates de la méchante fée, — mais s'il vous plaît, laissez-moi partir.

— Да, — продолжал Пака, — я хочу махни-драла к речке. yes|continued|Paka|I|want|||to|the river այո|շարունակեց|Պակա|ես|ուզում եմ|||դեպի|գետ 是的|他继续|帕卡|我|想要|||向|河边 Ja|fuhr fort|Paka|ich|will|||zur|Fluss oui|il continua|Puck|je|je veux|||vers|la rivière sí|continuó|Puck|yo|quiero|||hacia|el río tak|kontynuował|Paka|ja|chcę|||do|rzeki Ja|vervolgde|Paka|ik|wil|||naar|de rivier — Ja, — fuhr Paka fort, — ich möchte zum Fluss mahni-drala. — Ja, — ging Paka verder, — ik wil naar de rivier. — Yes, — continued Paka, — I want to go to the river. — 是的，— 帕卡继续说，— 我想去河边。 — Tak, — kontynuował Paka, — chcę do rzeki. — Այո, — շարունակեց Պակա, — ես ուզում եմ գնալ գետի մոտ: — Sí, — continuó Paka, — quiero ir a la orilla del río. — Oui, — continua Paka, — je veux aller à la rivière.

— Без аргусов? without|arguments առանց|արգուսների 没有|争论 Ohne|Argusaugen sans|arguments sin|argumentos bez|argumentów Zonder|Argus — Ohne Argus? — Zonder argusogen? — Without the arguments? — 没有争论？ — Bez argusów? — Առանց արգուսների? — ¿Sin argus? — Sans argus? — переспросила злая фея и опять засмеялась. կրկին հարցրեց|չար|մոգուհի|և|կրկին|ծիծաղեց 她再问|恶毒的|妖精|和|又|她笑了 elle a redemandé|méchante|fée|et|encore|elle a ri preguntó de nuevo|mala|hada|y|otra vez|se rió zapytała|zła|wróżka|i|znowu|zaśmiała się — fragte die böse Fee erneut und lachte wieder. — vroeg de boze fee opnieuw en lachte weer. — the wicked fairy asked again and laughed once more. — 恶毒的仙女又问了一遍，随后又笑了起来。 — zapytała zła wróżka i znów się zaśmiała. — հարցրեց չար մոգուհին և կրկին ծիծաղեց. — preguntó la hada malvada y volvió a reír. — demanda la méchante fée en riant à nouveau. — О, маленький фантазер! oh|little|dreamer Օ|փոքր|երազող 哦|小|幻想家 Oh|kleiner|Fantasierer oh|petit|fantaisiste Oh|pequeño|soñador o|mały|fantazjer Oh|kleine|dromer — Oh, kleiner Fantast! — Oh, kleine dromer! — Oh, little dreamer! — 哦，小小的幻想家！ — O, mały marzycielu! — Օ, փոքրիկ երազող! — ¡Oh, pequeño soñador! — Oh, petit rêveur ! Нам дали слишком много волшебных сказок, маленький Пака, и у нас в голове все перемешалось. to us|gave|too|many|magical|tales|little|Paka|and|at|us|in|the head|all|mixed մեզ|տվեցին|չափազանց|շատ|կախարդական|հեքիաթներ|փոքր|Պակա|և|մեզ|մեզ|մեջ|գլխում|ամեն ինչ|խառնվեց 我们|给了|太|多|魔法的|故事|小|帕卡|和|在|我们|在|头脑|所有|混在一起 Uns|gaben|zu|viele|magischen|Märchen|kleiner|Paka|und|bei|uns|in|Kopf|alles|vermischte sich nous|ils ont donné|trop|beaucoup|magiques|contes|petit|Paka|et|chez|nous|dans|tête|tout|ça s'est mélangé nos|dieron|demasiado|muchas|mágicas|cuentos|pequeño|Paka|y|en|nosotros|en|cabeza|todo|se mezcló nam|dali|zbyt|dużo|magicznych|bajek|mały|Paka|i|w|nas|w|głowie|wszystko|pomieszało się Мы|gaven|te|veel|magische|verhalen|kleine|Paka|en|bij|ons|in|hoofd|alles|is door elkaar gehaald Uns wurden zu viele Märchen erzählt, kleiner Paka, und in unseren Köpfen ist alles durcheinander. We hebben te veel magische verhalen gekregen, kleine Paka, en alles is door elkaar in ons hoofd. We have been given too many magical tales, little Paka, and everything has mixed up in our heads. 我们听了太多的魔法故事，小帕卡，我们的脑袋里都混在一起了。 Dano nam zbyt wiele magicznych bajek, mały Paka, i wszystko nam się pomieszało w głowie. Մեզ շատ կախարդական հեքիաթներ տվեցին, փոքրիկ Պակա, և մեր գլխում ամեն ինչ խառնվել է. Nos han dado demasiados cuentos de hadas, pequeño Paka, y todo se ha mezclado en nuestra cabeza. On nous a donné trop de contes de fées, petit Paka, et tout est mélangé dans notre tête. Но аргусы, — это, правда, мне нравится. but|arguses|this|really|to me|like բայց|արգուսներ|դա|ճշմարիտ|ինձ|դուր է գալիս 但是|阿尔古斯|这|真的|我|喜欢 Aber|Argus|das|wirklich|mir|gefällt mais|argus|cela|vrai|à moi|ça me plaît pero|argus|esto|verdad|me|gusta ale|argusy|to|prawda|mi|podoba Maar|argusvliegen|dit|echt|mij|leuk Aber Argusse, — das gefällt mir wirklich. Maar argussen, dat vind ik echt leuk. But arguses, — I really like them. 但阿尔戈斯，— 这我确实喜欢。 Ale argusy, to prawda, to mi się podoba. Բայց արգուսները, — դա, ճիշտ է, ինձ դուր է գալիս. Pero los argus, eso es verdad, me gustan. Mais les argus, c'est vrai, j'aime ça. Позови-ка мне своих аргусов, — это надо как-нибудь успокоить. ||to me|your|Arguses|this|must|somehow|or other|calm down ||ինձ|քո|արգուսներ|սա|պետք է|||հանգստացնել ||给我|你的|阿尔戈斯|这|必须|||安抚 ||mir|deine|Argusaugen|das|muss|||beruhigen ||moi|tes|argus|cela|il faut|||apaiser ||a mí|tus|argus|esto|es necesario|||calmar ||mi|swoich|argusów|to|trzeba|||uspokoić ||mij|jouw|argussen|dit|moet|||kalmeren Ruf mir deine Argusse, — das muss irgendwie beruhigt werden. Roep je Argussen maar, - dit moet op de een of andere manier worden gekalmeerd. Call your Arguses to me, — this needs to be calmed down somehow. 叫你的阿尔戈斯过来——这得想办法让他冷静下来。 Zawołaj mi swoich Argusów, — trzeba to jakoś uspokoić. Հրավիրիր ինձ քո Արգուսներին, — դա ինչ-որ կերպ պետք է հանգստացնել։ Llama a tus argos, — esto hay que calmar de alguna manera. Appelle-moi tes Argus, — il faut que cela se calme d'une manière ou d'une autre.

«Хитрая! sly խելացի 狡猾的 Schlau rusée astuta sprytna Slim „Schlau!“ "Slim!" "Cunning!" “狡猾！” „Chytra!” «Խելացի!» «¡Astuta! «Rusée ! —думал он, — не сердится, но видно, что не отпустит на волю. մտածում էր||ոչ|նեղվում է|բայց|երևում է|որ|ոչ|թողնելու է|վրա|ազատություն 他想|他|不|生气|但是|明显|这|不|放走|在|自由 il pensait|il|ne|se fâche pas|mais|il est évident|que|ne|laissera pas|à|liberté pensó|él|no|se enoja|pero|es evidente|que|no|dejará ir|a|libertad myślał|on|nie|złości się||widać|że|nie|puści|| — dachte er, — sie ist nicht böse, aber man sieht, dass sie mich nicht in die Freiheit entlassen wird. - dacht hij, - ze is niet boos, maar het is duidelijk dat ze me niet vrijlaat. — he thought, — she is not angry, but it is clear that she will not let go. ——他想，——不生气，但显然不会放他自由。 — myślał, — nie złości się, ale widać, że nie puści na wolność. — մտածեց նա, — չի նեղվում, բայց երևում է, որ ազատ չի թողնի։ —pensó él, — no se enoja, pero es evidente que no me dejará en libertad. — pensait-il, — elle ne se fâche pas, mais il est clair qu'elle ne me laissera pas partir librement. Много сказок дали читать! many|fairy tales|gave|to read շատ|հեքիաթներ|տվեցին|կարդալ 很多|故事|给了|阅读 Viele|Geschichten|gaben|lesen beaucoup|de contes|ils ont donné|à lire muchas|cuentos|dieron|leer dużo|bajek|dali|czytać Veel|verhalen|gaven|lezen Sie hat mir viele Märchen zum Lesen gegeben! Veel verhalen hebben ze laten lezen! Many fairy tales have been given to read! 给了很多故事可以阅读！ Dużo bajek dali do czytania! Շատ հեքիաթներ տվեցին կարդալ! ¡Muchos cuentos me dejaron leer! Beaucoup de contes à lire ! А сама зачем постоянно читает такие длинные сказки на французском языке в этих желтых книжках? and|herself|why|constantly|reads|such|long|fairy tales|in|French|language|in|these|yellow|books իսկ|ինքն|ինչու|մշտապես|կարդում է|այդպիսի|երկար|հեքիաթներ|-ում|ֆրանսերեն|լեզվով|-ում|այդ|դեղին|գրքերում 而|她自己|为什么|不断地|她在读|这样的|长的|故事|在|法语|语言|在|这些|黄色的|书里 Und|sie|warum|ständig|liest|solche|langen|Märchen|auf|Französisch|Sprache|in|diesen|gelben|Büchern mais|elle-même|pourquoi|constamment|elle lit|de tels|longs|contes|en|français|langue|dans|ces|jaunes|livres pero|ella misma|por qué|constantemente|lee|tales|largos|cuentos|en|francés|idioma|en|estos|amarillos|libros a|sama|po co|ciągle|czyta|takie|długie|bajki|w|francuskim|języku|w|tych|żółtych|książkach En|zij|waarom|voortdurend|leest|zulke|lange|verhalen|in|Frans|taal|in|deze|gele|boeken Aber warum liest sie selbst ständig solche langen Märchen auf Französisch in diesen gelben Büchern? Maar waarom leest ze zelf voortdurend zulke lange verhalen in het Frans in die gele boeken? But why does she constantly read such long fairy tales in French in those yellow books? 她自己为什么总是读这些黄色书籍中的法语长篇故事？ A sama po co ciągle czyta takie długie bajki w języku francuskim w tych żółtych książkach? Իսկ ինքն ինչու է մշտապես կարդում այդքան երկար հեքիաթներ ֆրանսերեն լեզվով այդ դեղին գրքերում? ¿Y por qué ella lee constantemente esos cuentos tan largos en francés en esos libros amarillos? Et pourquoi elle lit toujours de si longs contes en français dans ces livres jaunes ? Видно, и в сказках не все сказка, а есть и правда, если и взрослые любят читать сказки». it is clear|and|in|fairy tales|not|all|fairy tale|but|there is|and|truth|if|and|adults|love|to read|fairy tales երևում է|և|-ում|հեքիաթներում|ոչ|բոլոր|հեքիաթ|իսկ|կա|և|ճշմարտություն|եթե|և|մեծահասակներ|սիրում են|կարդալ|հեքիաթներ 显然|和|在|故事里|不|所有|故事|而且|有|和|事实|如果|和|成人|喜欢|阅读|故事 Es ist offensichtlich|und|in|Märchen|nicht|alles|Märchen|sondern|gibt|und|Wahrheit|wenn|und|Erwachsene|lieben|lesen|Märchen il est évident|et|dans|contes|pas|tout|conte|mais|il y a|et|vérité|si|et|les adultes|ils aiment|à lire|contes parece|y|en|cuentos|no|todo|cuento|sino|hay|y|verdad|si|y|adultos|aman|leer|cuentos widać|i|w|bajkach|nie|wszystko|bajka|a|jest|i|prawda|jeśli|i|dorośli|lubią|czytać|bajki Het is duidelijk|en|in|de sprookjes|niet|alles|sprookje|maar|is|en|waarheid|als|en|volwassenen|houden van|lezen|sprookjes Es ist offensichtlich, dass nicht alles in Märchen Märchen ist, und es gibt auch Wahrheit, wenn selbst Erwachsene gerne Märchen lesen. Blijkbaar is niet alles in verhalen een sprookje, en is er ook waarheid, als zelfs volwassenen van verhalen houden. It seems that not everything in fairy tales is a fairy tale, and there is some truth, if even adults love to read fairy tales. 看来，故事中并不全是故事，还有真相，因为成年人也喜欢读故事。 Widać, że w bajkach nie wszystko jest bajką, a jest też prawda, skoro dorośli też lubią czytać bajki. Տեսնում է, որ հեքիաթներում էլ ոչ ամեն ինչ հեքիաթ է, այլ կա նաև ճշմարտություն, եթե նույնիսկ մեծերը սիրում են կարդալ հեքիաթներ». Es evidente que en los cuentos no todo es cuento, y hay verdad, si los adultos también aman leer cuentos. Il est clair que dans les contes, il n'y a pas que des contes, mais aussi de la vérité, si même les adultes aiment lire des contes.

VI VI VI VI VI VI VI VI VI VI VI VI

И вот уже был вечер, и начинало темнеть. and|here|already|was|evening|and|started|to get dark և|ահա|արդեն|էր|երեկո|և|սկսում էր|մթնել 和|就|已经|是|晚上|和|开始|变黑 und|hier|schon|war|Abend|und|begann|dunkel zu werden et|voilà|déjà|était|soir|et|commençait|à faire nuit y|ya|ya|fue|tarde|y|comenzaba|oscurecer i|oto|już|był|wieczór|i|zaczynało|ciemnieć En|daar|al|was|avond|en|begon|donker te worden Und schon war es Abend, und es begann dunkel zu werden. En het was al avond, en het begon donker te worden. And it was already evening, and it was starting to get dark. 天色渐晚，开始变暗了。 I już był wieczór, zaczynało się ściemniać. Եվ ահա արդեն երեկո էր, և սկսում էր մթնել. Y ya era la tarde, y comenzaba a oscurecer. Et voilà qu'il était déjà soir, et il commençait à faire sombre. Были зажжены веселые лампы, обед приближался к концу, к самому интересному месту, — подавали сладкое — воздушный пирог с земляникою и сливками. were|lit|cheerful|lamps|dinner|was approaching|to|the end|to|the most|interesting|place|served|dessert|airy|pie|with|strawberries|and|cream էին|վառված|ուրախ|լամպեր|ընթրիք|մոտենում էր|դեպի|վերջ|դեպի|ամեն|հետաքրքիր|տեղ|մատուցում էին|քաղցր|օդային|պաղպաղակ|հետ|ելակով|և|սերուցքով 有|点亮|快乐的|灯|午餐|接近|向|结束|向|最|有趣的|地方|上|甜点|空气的|蛋糕|和|草莓|和|奶油 Waren|angezündet|fröhliche|Lampen|Mittagessen|näherte sich|zum|Ende|zu|dem|interessantesten|Ort|servierten|Dessert|luftiger|Kuchen|mit|Erdbeeren|und|Sahne étaient|allumées|joyeuses|lampes|dîner|approchait|à|fin|à|très|intéressant|endroit|servaient|dessert|aérien|tarte|avec|fraises|et|crèmes estaban|encendidas|alegres|lámparas|cena|se acercaba|a|final|a|más|interesante|lugar|servían|postre|esponjoso|pastel|con|fresas|y|crema były|zapalone|wesołe|lampy|obiad|zbliżał się|do|końca|do|najbardziej|interesującemu|miejscu|podawali|deser|lekki|ciasto|z|truskawkami|i|śmietaną Waren|aangestoken|vrolijke|lampen|lunch|naderde|tot|het einde|tot|het meest|interessante|punt|serveerden|dessert|luchtige|taart|met|aardbeien|en|room Die fröhlichen Lampen waren angezündet, das Abendessen näherte sich dem Ende, dem spannendsten Teil – es wurde das Dessert serviert – ein luftiger Kuchen mit Erdbeeren und Sahne. Vrolijke lampen waren aangestoken, het diner naderde zijn einde, naar het meest interessante moment — er werd dessert geserveerd — luchtige taart met aardbeien en room. Cheerful lamps were lit, dinner was nearing its end, at the most interesting part — they were serving dessert — a fluffy pie with strawberries and cream. 欢快的灯光已经点亮，晚餐接近尾声，正到最有趣的时刻——上甜点——草莓奶油泡芙。 Zapalono wesołe lampy, obiad zbliżał się do końca, do samego interesującego momentu — podawano deser — biszkopt z truskawkami i śmietaną. Հրաշալի լամպերը վառված էին, ընթրիքն մոտենում էր ավարտին, ամենահետաքրքիր պահին, — մատուցում էին քաղցրեղեն — օդային տորթ մորուքով և սերուցքով. Se encendieron las alegres lámparas, la cena se acercaba a su fin, al momento más interesante, — servían el postre — un pastel de aire con fresas y crema. Des lampes joyeuses étaient allumées, le dîner touchait à sa fin, au moment le plus intéressant, — on servait le dessert — une tarte aérienne aux fraises et à la crème. Были гости, мужчины и дамы, человек десять, но так как все это были или родственники — Пакин дядя с дочерьми, еще другие кузины, — или собирающиеся породниться, близкие и хорошие знакомые, то стол был накрыт по-семейному, и Пака сидел тут же, на конце стола против злой феи, между своими аргусами. there were|guests|men|and|ladies|people|ten|but|so|as|all|this|were|or|relatives|Paka's|uncle|with|daughters|other|other|cousins|or|about to|become related|close|and|good|acquaintances|then|table|was|set|||and|Paka|sat|here|too|at|end|of the table|opposite|evil|fairy|between|his own|Arguses էին|հյուրեր|տղամարդիկ|և|կանայք|մարդ|տաս|բայց|այնպես|ինչպես|բոլորը|սա|էին|կամ|ազգականներ|Պակի|մորեղբայր|հետ|դուստրերով|ևս|մյուս|քույրեր|կամ|հավաքվող|ազգակցվել|մոտ|և|լավ|ծանոթներ|ապա|սեղան|էր|պատրաստված|||և|Պակը|նստած էր|այստեղ|նույնպես|վրա|ծայրին|սեղանի|դեմ|չար|մոգուհի|միջև|իր|արգուսներով 有|客人|男士|和|女士|人|十|但是|如此|当|所有|这些|是|或者|亲戚|帕基的|叔叔|和|女儿|还有|其他|表姐妹|或者|正在|结亲|亲近的|和|好的|熟人|那么|桌子|是|摆好|||和|帕卡|坐|这里|也|在|末端|桌子|对面|邪恶的|仙女|在之间|自己的|朋友们 Waren|Gäste|Männer|und|Damen|Menschen|zehn|aber|so|wie|alle|das|waren|oder|Verwandte|Pakas|Onkel|mit|Töchtern|noch|andere|Cousinen|oder|die sich|verwanden|nahe|und|gute|Bekannte|dann|Tisch|war|gedeckt|||und|Paka|saß|hier|schon|am|Ende|Tisch|gegenüber|böse|Fee|zwischen|seinen|Argusaugen étaient|invités|hommes|et|dames|personne|dix|mais|si|que|tous|cela|étaient|ou|parents|de Paka|oncle|avec|filles|encore|autres|cousines|ou|en train de devenir|de se lier|proches|et|bons|amis|donc|table|était|dressée|||et|Paka|était assis|ici|même|à|bout|table|en face de|méchante|fée|entre|ses|argus había|invitados|hombres|y|mujeres|persona|diez|pero|tan|como|todos|esto|eran|o|familiares|de Paka|tío|con|hijas|otras|primas||o|que iban a|emparentar|cercanos|y|buenos|conocidos|entonces|mesa|fue|servida|||y|Paka|estaba sentado|aquí|mismo|en|extremo|mesa|frente a|malvada|hada|entre|sus|argusios byli|goście|mężczyźni|i|panie|człowiek|dziesięć|ale|tak|jak|wszyscy|to|byli|lub|krewni|wujek Paki|wujek|z|córkami|jeszcze|inni|kuzynki|lub|zamierzający|połączyć się|bliscy|i|dobrzy|znajomi|więc|stół|był|nakryty|||i|Paka|siedział|tutaj|też|na|końcu|stołu|naprzeciwko|złej|wróżce|między|swoimi|argusami Er waren|gasten|mannen|en|vrouwen|mensen|tien|maar|zo|als|allemaal|dit|waren|of|familieleden|Paka's|oom|met||nog|andere|neven|of|die van plan zijn|om te trouwen|hechte|en|goede|kennissen|dan|tafel|was|gedekt|||en|Paka|zat|hier|al|aan|het einde|van de tafel|tegenover|boze|fee|tussen|zijn|argussen Es waren Gäste da, Männer und Damen, etwa zehn Personen, aber da dies alles entweder Verwandte waren – Pakas Onkel mit seinen Töchtern, noch andere Cousinen – oder solche, die sich verwanden, enge und gute Bekannte, war der Tisch familiär gedeckt, und Paka saß gleich hier, am Ende des Tisches gegenüber der bösen Fee, zwischen seinen Argusaugen. Er waren gasten, mannen en vrouwen, een man of tien, maar aangezien dit allemaal of familieleden waren — Paka's oom met zijn dochters, nog andere nichten — of mensen die zich met elkaar wilden verwanten, goede en nauwe bekenden, was de tafel op een familiaire manier gedekt, en Paka zat daar, aan het einde van de tafel tegenover de boze fee, tussen zijn argussen. There were guests, men and ladies, about ten people, but since they were either relatives — Paka's uncle with his daughters, and other cousins — or people about to become relatives, close and good acquaintances, the table was set in a family style, and Paka was sitting right there, at the end of the table opposite the wicked fairy, between his Arguses. 有客人，男士和女士，大约十个人，但因为这些人都是亲戚——帕克的叔叔和他的女儿们，还有其他表亲——或者是准备结亲的亲密朋友，所以桌子是以家庭的方式摆放的，帕克就坐在桌子的尽头，面对着恶毒的仙女，和他的阿尔古斯们在一起。 Byli goście, mężczyźni i panie, około dziesięciu osób, ale ponieważ wszyscy byli albo krewnymi — wujek Paki z córkami, jeszcze inne kuzynki — albo zamierzali się spokrewnić, bliskimi i dobrymi znajomymi, stół był nakryty w rodzinny sposób, a Paka siedział tuż obok, na końcu stołu naprzeciw złej wróżki, między swoimi argusami. Հյուրեր էին, տղամարդիկ և կանայք, մոտ տասը մարդ, բայց քանի որ բոլորը կամ ազգականներ էին — Պակու հորեղբայրը դուստրերի հետ, այլ ազգականներ, — կամ մտադիր էին ազգակցվել, մտերիմ և լավ ծանոթներ, սեղանը պատրաստված էր ընտանեկան ձևով, և Պական նստած էր հենց այստեղ, սեղանի ծայրին, չար կախարդուհու դեմ, իր արգուսների միջև. Había invitados, hombres y damas, unas diez personas, pero como todos eran o parientes — el tío de Paka con sus hijas, otras primas — o estaban a punto de convertirse en parientes, amigos cercanos y buenos conocidos, la mesa estaba servida de manera familiar, y Paka estaba sentado allí mismo, al final de la mesa frente a la malvada hada, entre sus argus. Il y avait des invités, des hommes et des dames, une dizaine de personnes, mais comme tous étaient soit des parents — l'oncle de Paka avec ses filles, d'autres cousines — soit des proches et de bons amis qui allaient se marier, la table était dressée de manière familiale, et Paka était assis là, au bout de la table, en face de la méchante fée, entre ses argus.

Злая фея рассказала гостям про Пакочкины фантазии, и над Пакой и его аргусами подшучивали. evil|fairy|told|guests|about|Pakochkin's|fantasies|and|over|Paka|and|his|Arguses|were joking չար|մոգուհի|պատմեց|հյուրերին|մասին|Պակի|ֆանտազիաներ|և|վրա|Պակի|և|նրա|արգուսներով|ծաղրում էին 邪恶的|仙女|她告诉|客人们|关于|帕科的|幻想|和|在之上|帕卡|和|他的|朋友们|他们开玩笑 Die böse|Fee|erzählte|den Gästen|über|Pakotschkins|Fantasien|und|über|Paka|und|seine|Argusse|machten Witze méchante|fée|a raconté|aux invités|sur|les fantasmes de Paka|fantasmes|et|sur|Paka|et|ses|argus|se moquaient malvada|hada|contó|a los invitados|sobre|las fantasías de Paka|fantasías|y|sobre|Paka|y|sus|argusios|se burlaban zła|wróżka|opowiedziała|gościom|o|Paki|fantazje|i|nad|Paką|i|jego|argusami|żartowali Boze|fee|vertelde|aan de gasten|over|Pakotsjkin's|fantasieën|en|over|Paka|en|zijn|argussen|maakten grappen Die böse Fee erzählte den Gästen von Pakas Fantasien, und man machte sich über Paka und seine Argusse lustig. De boze fee vertelde de gasten over Paka's fantasieën, en er werd gelachen om Paka en zijn argussen. The wicked fairy told the guests about Paka's fantasies, and they were making fun of Paka and his Arguses. 恶毒的仙女给客人们讲述了帕克的幻想，大家都在嘲笑帕克和他的阿尔古斯们。 Zła wróżka opowiedziała gościom o fantazjach Paki, a Paka i jego argusy były przedmiotem żartów. Չար կախարդուհին հյուրերին պատմեց Պակայի ֆանտազիաների մասին, և Պակայի ու նրա արգուսների վրա ծաղրում էին. El hada malvada les contó a los invitados sobre las fantasías de Paka, y se burlaban de Paka y sus argus. La méchante fée a raconté aux invités les fantasmes de Paka, et on se moquait de Paka et de ses argus. Пака улыбался: он знал, что он прав, и он любил этот воздушный пирог. Paka|smiled|he|knew|that|he|was right|and|he|loved|this|airy|pie Պակա|ժպտում էր|նա|գիտեր|որ|նա|ճիշտ|և|նա|սիրում էր|այս|օդային|պաղպաղակ 他|微笑|他|知道|这|他|对|和|他|喜欢|这个|空气|蛋糕 Paka|lächelten|er|wusste|dass|er|recht|und|er|liebte|diesen|luftigen|Kuchen Paka|il souriait|il|il savait|que|il|il a raison|et|il|il aimait|ce|aérien|gâteau Paka|sonreía|él|sabía|que|él|tiene razón|y|él|amaba|este|ligero|pastel Paka|uśmiechał się|on|wiedział|że|on|ma rację|i|on|kochał|ten|powietrzny|placek Paka|glimlachte|hij|wist|dat|hij|gelijk|en|hij|hield van|deze|luchtige|taart Paka lächelte: Er wusste, dass er im Recht war, und er liebte diesen luftigen Kuchen. Paka glimlachte: hij wist dat hij gelijk had, en hij hield van deze luchtige taart. Paka was smiling: he knew he was right, and he loved this airy pie. 帕卡微笑着：他知道自己是对的，他喜欢这个空气蛋糕。 Paka się uśmiechał: wiedział, że ma rację, i kochał ten powietrzny placek. Պակա ժպտում էր. նա գիտեր, որ ճիշտ է, և սիրում էր այդ օդային տորթը. Paka sonreía: sabía que tenía razón y amaba ese pastel de aire. Paka souriait : il savait qu'il avait raison et il aimait cette tarte aérienne. А вот аргусам было очень неловко, и хотя они улыбались и даже иногда отшучивались, но у mademoiselle уши горели, а в голосе студента иногда звучали досадливые нотки. and|here|to the Arguses|was|very|awkward|and|although|they|smiled|and|even|sometimes|joked|but|at|mademoiselle|ears|burned|and|in|the voice|of the student|sometimes|sounded|annoyed|notes իսկ|ահա|արգուսներին|էր|շատ|անհարմար|և|թե|նրանք|ժպտում էին|և|նույնիսկ|երբեմն|կատակներ անում էին|բայց|-ի|մադամու|ականջները|այրվում էին|իսկ|-ում|ձայնում|ուսանողի|երբեմն|հնչում էին|զայրացնող|նոտաներ 但是|这个|阿尔古斯|感到|非常|尴尬|和|虽然|他们|微笑|和|甚至|有时|开玩笑|但是|在|女士|耳朵|发热|而|在|声音|学生|有时|听到|不满|音调 Und|hier|Argusaugen|war|sehr|unwohl|und|obwohl|sie|lächelten|und|sogar|manchmal|scherzten|aber|bei|Mademoiselle|Ohren|brannten|und|im|Stimme|des Studenten|manchmal|klangen|ärgerliche|Töne mais|voilà|aux Argus|il était|très|mal à l'aise|et|bien que|ils|ils souriaient|et|même|parfois|ils plaisantaient|mais|à|mademoiselle|les oreilles|elles brûlaient|et|dans|la voix|de l'étudiant|parfois|elles résonnaient|agacées|notes pero|aquí|a los argus|estaba|muy|incómodo|y|aunque|ellos|sonreían|y|incluso|a veces|bromeaban|pero|a|mademoiselle|orejas|ardían|y|en|voz|del estudiante|a veces|sonaban|molestos|matices a|oto|argusom|było|bardzo|niezręcznie|i|chociaż|oni|uśmiechali się|i|nawet|czasami|żartowali|ale|u|mademoiselle|uszy|płonęły|a|w|głosie|studenta|czasami|brzmiały|irytujące|nuty En|hier|argussen|was|heel|ongemakkelijk|en|hoewel|ze|lachten|en|zelfs|soms|maakten grappen|maar|bij|mademoiselle|oren|brandden|en|in|stem|student|soms|klonken|irritante|tonen Die Argusse hingegen fühlten sich sehr unwohl, und obwohl sie lächelten und manchmal sogar scherzten, brannten Mademoiselles Ohren, und in der Stimme des Studenten klangen manchmal ärgerliche Töne. Maar de argussen voelden zich erg ongemakkelijk, en hoewel ze glimlachten en soms zelfs grapjes maakten, brandden de oren van mademoiselle en klonken er soms geïrriteerde tonen in de stem van de student. But the Arguses felt very awkward, and although they smiled and even joked sometimes, mademoiselle's ears were burning, and the student's voice occasionally had notes of annoyance. 而阿尔戈斯们感到非常尴尬，尽管他们微笑，甚至有时开玩笑，但小姐的耳朵却在发烫，学生的声音中有时也带着恼怒的音调。 A argusy czuły się bardzo niezręcznie, i chociaż się uśmiechały i czasami żartowały, to jednak uszy mademoiselle płonęły, a w głosie studenta czasami brzmiały irytujące nuty. Իսկ արգուսներին շատ անհարմար էր, և չնայած նրանք ժպտում էին և նույնիսկ երբեմն կատակներ անում, բայց մադամուազելլի ականջները այրվում էին, իսկ ուսանողի ձայնում երբեմն լսվում էին նեղացած նոտաներ. Pero los argus estaban muy incómodos, y aunque sonreían e incluso a veces bromeaban, las orejas de mademoiselle ardían, y en la voz del estudiante a veces sonaban notas de molestia. Mais les argus se sentaient très mal à l'aise, et bien qu'ils souriaient et plaisantaient parfois, les oreilles de mademoiselle brûlaient, et la voix de l'étudiant avait parfois des notes d'agacement. Перед обедом злая фея поговорила с ними очень мило и весело о их недосмотре: before|lunch|wicked|fairy|spoke|with|them|very|sweetly|and|cheerfully|about|their|neglect -ից առաջ|ճաշի|չար|կախարդ|խոսեց|-ի հետ|նրանց|շատ|սիրալիր|և|ուրախ|-ի մասին|նրանց|անուշադրության 在之前|午餐|邪恶|妖精|她说话|和|他们|非常|友好|和|快乐|关于|他们的|疏忽 Vor|dem Mittagessen|böse|Fee|sprach|mit|ihnen|sehr||und|fröhlich|über|ihr|Versäumnis avant|le déjeuner|la méchante|fée|elle a parlé|avec|eux|très|gentiment|et|joyeusement|sur|leur|négligence antes de|almuerzo|la malvada|hada|habló|con|ellos|muy|amablemente|y|alegremente|sobre|su|descuido przed|obiadem|zła|wróżka|rozmawiała|z|nimi|bardzo|miło|i|wesoło|o|ich|niedopatrzeniu Voor|het eten|boze|fee|sprak|met|hen|heel||en|vrolijk|over|hun|onoplettendheid Vor dem Mittagessen sprach die böse Fee sehr nett und fröhlich mit ihnen über ihr Versäumnis: Voor de lunch sprak de boze fee heel vriendelijk en vrolijk met hen over hun nalatigheid: Before lunch, the wicked fairy spoke to them very sweetly and cheerfully about their oversight: 午餐前，恶毒的仙女非常友好和愉快地和他们谈论他们的疏忽： Przed obiadem zła wróżka rozmawiała z nimi bardzo miło i wesoło o ich niedopatrzeniu: Ճաշից առաջ չար մոգը նրանց հետ շատ սիրալիր և ուրախ խոսեց իրենց անուշադրության մասին: Antes de la cena, el hada malvada habló con ellos de manera muy amable y divertida sobre su descuido: Avant le déjeuner, la fée maléfique leur parla très gentiment et joyeusement de leur négligence :

«Пакины фантазии, ужасное выражение "махни-драла", — откуда это?» — удивлялась злая фея. Paki's|fantasies|terrible|expression|||where|this||| Պակայի|ֆանտազիաները|սարսափելի|արտահայտությունը|||որտեղից|սա|զարմանում էր|չար|կախարդ 帕基的|幻想|可怕|表达|||从哪里|这个|她感到惊讶|邪恶|妖精 Pakis|Fantasien|schreckliche|Ausdruck|||woher|das|wunderte|böse|Fee les fantasmes de Paka|fantasmes|horrible|expression|||d'où|cela|elle s'étonnait|la méchante|fée las fantasías de Paka|fantasías|horrible|expresión|||de dónde|esto|se sorprendía|la malvada|hada Paki|fantazje|straszne|wyrażenie|||skąd|to|dziwiła się|zła|wróżka Pakins|fantasieën|vreselijke|uitdrukking|||waar|dit|verbaasde|boze|fee „Pakis Fantasien, schrecklicher Ausdruck ‚mach-dra‘, woher kommt das?“ – wunderte sich die böse Fee. "Paka's fantasieën, vreselijke uitdrukking 'mahnidral', - waar komt dit vandaan?" - vroeg de boze fee zich af. "Paka's fantasies, the terrible expression 'wave-drag', where does it come from?" the wicked fairy wondered. “帕基的幻想，糟糕的表达‘挥手-打架’，这是什么？”恶毒的仙女感到惊讶。 „Fantazje Paki, straszne wyrażenie „machnij-dral”, skąd to?” — dziwiła się zła wróżka. «Պակի ֆանտազիաները, սարսափելի արտահայտություն "մահնի-դրալա", — որտեղի՞ց է սա?» — զարմանում էր չար մոգը. «Las fantasías de Paka, la horrible expresión "mueve-dragón", — ¿de dónde viene eso?» — se preguntaba el hada malvada. « Les fantasmes de Paka, cette horrible expression "machin-truc", d'où cela vient-il ? » s'étonnait la fée maléfique. Она была очень любезна, но как-то так вышло, что аргусы вышли от нее с ощущением жесточайшего нагоняя. she|was|very|kind|but|||so|turned out|that|arguses|came out|from||with|a feeling|of the fiercest|reprimand նա|էր|շատ|բարեհամբույր|բայց|||այդպես|դուրս եկավ|որ|արգուսները|դուրս եկան|ից|նրանից|հետ|զգացում|ամենաակնառու|պատիժ 她|是|非常|友好|但是|||那样|结果|这|阿尔古斯|他们离开|从|她|带着|感觉|极其|责备 Sie|war|sehr|freundlich|aber|||so|herauskam|dass|Argusse|herauskamen|von|ihr|mit|Gefühl|härtesten|Nachteils elle|était|très|aimable|mais|||si|il s'est avéré|que|les argus|ils sont sortis|de|elle|avec|le sentiment|de la plus sévère|réprimande ella|fue|muy|amable|pero|||así|resultó|que|los argus|salieron|de|ella|con|sensación|de la más severa|reprimenda ona|była|bardzo|uprzejma|ale|||tak|wyszło|że|argusy|wyszły|od|niej|z|uczuciem|najcięższego|nagany Zij|was|heel|vriendelijk|maar|||zo|gebeurde|dat|argussen|kwamen|van|haar|met|gevoel|uiterst|achtervolging Sie war sehr freundlich, aber irgendwie kam es dazu, dass die Argusse mit dem Gefühl einer schrecklichen Zurechtweisung von ihr wegkamen. Ze was erg vriendelijk, maar het gebeurde zo dat de argussen met een gevoel van de strengste reprimande van haar weg gingen. She was very kind, but somehow it turned out that the arguments left her with a feeling of severe reprimand. 她非常和蔼，但不知怎么的，阿尔古斯们离开时感到非常严厉的训斥。 Była bardzo uprzejma, ale jakoś tak się stało, że argusy wyszły od niej z poczuciem najcięższej reprymendy. Նա շատ բարեհամբույր էր, բայց ինչ-որ կերպ այնպես ստացվեց, որ արգուսները նրա մոտ դուրս եկան խիստ պատժի զգացումով։ Ella fue muy amable, pero de alguna manera, los argus salieron de ella con una sensación de severa reprimenda. Elle était très aimable, mais il s'est avéré que les argus sont sortis d'elle avec un sentiment de sévère réprimande.

«Началось!» — подумал Пака. սկսվեց|մտածեց|Պակա 开始了|他想| ça a commencé|il a pensé|Paka comenzó|pensó|Paka zaczęło się|pomyślał|Paka „Es hat begonnen!“ — dachte Paka. ‘Het is begonnen!’ dacht Paka. "Here we go!" — thought Paka. “开始了！”帕卡想。 «Zaczęło się!» — pomyślał Paka. «Սկսվեց!» — մտածեց Պակա։ «¡Ha comenzado!» —pensó Paka. «Ça a commencé !» pensa Paka. Он вскочил, дрожа всем телом, и с жадным нетерпением смотрел на злую фею. he|jumped|trembling|all|body|and|with|greedy|impatience|looked|at|the evil|fairy նա|նա վեր թռավ|震动ելով|ամբողջ|մարմնով|և|հետ|ագահ|անհամբերությամբ|նա նայում էր|դեպի|չար|ֆեային 他|跳起来|颤抖着|全身|身体|和|带着|渴望的|不耐烦|看着|向|恶毒的|妖精 Er|sprang auf|zitternd|dem ganzen|Körper|und|mit|gierigen|Ungeduld|sah|auf|böse|Fee il|a sauté|en tremblant|tout|le corps|et|avec|avide|impatience|regardait|sur|la méchante|fée él|saltó|temblando|todo|su cuerpo|y|con|ansioso|impaciencia|miraba|a|malvada|hada on|skoczył|drżąc|całym|ciałem|i|z|żądnym|niecierpliwością|patrzył|na|złą|wróżkę Hij|sprong op|trillend|heel|lichaam|en|met|gretig|ongeduld|keek|naar|boze|fee Er sprang auf, zitterte am ganzen Körper und sah mit gieriger Ungeduld auf die böse Fee. Hij sprong op, trillend over zijn hele lichaam, en keek met gretige ongeduld naar de boze fee. He jumped up, trembling all over, and looked at the wicked fairy with greedy impatience. 他颤抖着全身跳了起来，急切地盯着那个邪恶的仙女。 On skoczył, drżąc całym ciałem, i z żarliwą niecierpliwością patrzył na złą wróżkę. Նա վեր թռավ, ամբողջ մարմնով դողալով, և ագահ անհամբերությամբ նայում էր չար ֆեյին: Él se levantó, temblando por todo su cuerpo, y miró con ansia a la malvada hada. Il s'est levé, tremblant de tout son corps, et regardait avec une impatience avide la fée maléfique. А злая фея, как и другие дамы и девицы, была испугана неожиданностью. and|evil|fairy|as|and|other|ladies|and|maidens|was|frightened|by the surprise իսկ|չար|ֆեան|ինչպես|և|մյուս|կանայք|և|աղջիկներ|նա էր|վախեցած|անսպասելիությամբ 而|恶毒的|妖精|像|和|其他|女士|和|姑娘|她是|吓到|意外 Und|böse|Fee|wie|und|andere|Damen|und|Mädchen|war|erschrocken|Überraschung mais|la méchante|fée|comme|et|d'autres|dames|et|jeunes filles|était|effrayée|par la surprise pero|malvada|hada|como|y|otras|damas|y|chicas|estaba|asustada|sorpresa a|zła|wróżka|jak|i|inne|damy|i|dziewice|była|przestraszona|niespodzianką En|boze|fee|zoals|en|andere|dames|en|meisjes|was|bang gemaakt|verrassing Die böse Fee, wie auch andere Damen und Mädchen, war von der Überraschung erschrocken. En de boze fee, net als andere dames en meisjes, was geschrokken door de verrassing. And the wicked fairy, like the other ladies and maidens, was frightened by the surprise. 而邪恶的仙女和其他女士们一样，因突如其来的事情而感到害怕。 A zła wróżka, jak inne damy i dziewice, była przestraszona niespodzianką. Իսկ չար ֆեյը, ինչպես մյուս տիկնայք և աղջիկները, վախեցած էր անակնկալից: Y la malvada hada, al igual que otras damas y chicas, estaba asustada por la sorpresa. Et la fée maléfique, comme les autres dames et demoiselles, était effrayée par la surprise. Раздались восклицания обедающих, но прежде чем кто-нибудь догадался подойти к окну, влетела вторая стрела, вонзилась в букет цветов на столе, и послышался другой детский голос, выкрикнувший гадость. sounded|exclamations|of those eating|but|before|than|||guessed|to approach|to|the window|flew in|second|arrow|embedded|in|bouquet|of flowers|on|the table|and|another|other|child's|voice|shouting|obscenity լսվեցին|գոչյուններ|ճաշող|բայց|նախ|քան|||նա հասկացավ|մոտենալ|դեպի|պատուհան|նա ներթափանցեց|երկրորդ|թիրախ|նա խոցվեց|մեջ|ծաղկեփունջ|ծաղիկների|վրա|սեղանի|և|լսվեց|մեկ այլ|մանկական|ձայն|նա գոռաց|արհամարհանք 传来|惊呼|吃饭的人|但是|之前|在|||想到|走近|向|窗户|飞进|第二|箭|刺入|在|花束|花|在|桌子|和|听到|另一个|孩子的|声音|喊出的|恶言 Es ertönten|Ausrufe|der Essenden|aber|bevor|als|||erriet|sich nähern|an|das Fenster|flog hinein|der zweite|Pfeil|bohrte sich|in|den Strauß|der Blumen|auf|dem Tisch|und|ertönte|eine andere|kindliche|Stimme|der ausrief|Gemeinheit ont retenti|les exclamations|des dînant|mais|avant|que|||a eu l'idée|d'approcher|à|la fenêtre|a volé|la deuxième|flèche|s'est enfoncée|dans|le bouquet|de fleurs|sur|la table|et|s'est fait entendre|une autre|enfantin|voix|ayant crié|une saleté se oyeron|exclamaciones|de los que comían|pero|antes|de que|||se dio cuenta|acercarse|a|ventana|entró volando|segunda|flecha|se clavó|en|ramo|de flores|en|mesa|y|se oyó|otra|infantil|voz|que gritó|grosería rozległy się|okrzyki|jedzących|ale|zanim|niż|||domyślił się|podejść|do|okna|wleciała|druga|strzała|wbiła się|w|bukiet|kwiatów|na|stole|i|rozległ się|inny|dziecięcy|głos|krzyczący|obrzydliwość Er klonken|uitroepen|etende|maar|voordat|dan|||zich realiseerde|te benaderen|naar|het raam|vloog binnen|tweede|pijl|boorde zich|in|boeket|bloemen|op|de tafel|en|klonk|een andere|kinderlijk|stem|die uitschreeuwde|iets gemeens Es ertönten Ausrufe von den Essenden, aber bevor jemand auf die Idee kam, zum Fenster zu gehen, flog der zweite Pfeil herein, bohrte sich in den Blumenstrauß auf dem Tisch, und man hörte eine andere Kinderstimme, die einen Schimpf rief. Er klonken uitroepen van de eters, maar voordat iemand het zich kon voorstellen om naar het raam te gaan, vloog de tweede pijl binnen, boorde zich in het boeket bloemen op de tafel, en er klonk een andere kinderstem die iets gemeens uitschreeuwde. Exclamations arose from the diners, but before anyone thought to approach the window, a second arrow flew in, embedded itself in the bouquet of flowers on the table, and another child's voice was heard shouting obscenities. 用餐的人们发出了惊呼，但在任何人想到走到窗边之前，第二支箭飞了进来，插在桌上的花束里，随后传来了另一个孩子的声音，喊出了恶心的话。 Rozległy się okrzyki jedzących, ale zanim ktokolwiek zdążył podejść do okna, wleciała druga strzała, wbiła się w bukiet kwiatów na stole, a potem usłyszano inny dziecięcy głos, który wykrzyknął coś obrzydliwego. Ձայններ լսվեցին ճաշողներից, բայց նախքան, որ որևէ մեկը հասկանար մոտենալ պատուհանին, երկրորդ նետը թռավ, խրվել էր սեղանի ծաղկեփնջի մեջ, և լսվեց մեկ այլ մանկական ձայն, որը գոռաց անպարկեշտություն: Se oyeron exclamaciones de los comensales, pero antes de que alguien pudiera acercarse a la ventana, voló una segunda flecha, se clavó en un ramo de flores sobre la mesa, y se escuchó otra voz infantil gritando una grosería. Des exclamations se sont élevées de ceux qui dînaient, mais avant que quelqu'un ait eu le temps de s'approcher de la fenêtre, une deuxième flèche est entrée, s'est enfoncée dans le bouquet de fleurs sur la table, et une autre voix d'enfant s'est fait entendre, criant une obscénité. Третья стрела попала в мундир студента, третий голос звонко выкрикнул безобразные слова, и потом в саду послышался смех, шелест удаляющихся шагов, крики прислуги, — кто-то убегал, кого-то догоняли. the third|arrow|hit|in|uniform|student|third|voice|loudly|shouted|ugly|words|and|then|in|the garden|was heard|laughter|rustle|receding|steps|shouts|of the servants|||was running away|||were chasing երրորդ|թիրախ|նա խոցվեց|մեջ|համազգեստ|ուսանողի|երրորդ|ձայն|բարձր|նա գոռաց|անպարկեշտ|բառեր|և|հետո|մեջ|այգում|լսվեց|ծիծաղ|շշուկ|հեռացող|քայլեր|գոռոցներ|սպասավորների|||նա փախչում էր|||նրանք հետևում էին 第三|箭|命中|在|制服|学生|第三个|声音|响亮地|喊出|丑陋的|话|和|然后|在|花园|听到|笑声|沙沙声|远去的|步伐|呼喊|仆人|||跑走|||追赶 Dritte|Pfeil|traf|in|Uniform|Studenten|Dritte|Stimme|hell|rief|unanständige|Worte|und|dann|im|Garten|hörte man|Lachen|Rascheln|sich zurückziehenden|Schritten|Schreie|Dienerschaft|||rannte weg|||holten ein la troisième|flèche|a touché|dans|l'uniforme|étudiant|la troisième|voix|de manière claire|a crié|des mots horribles|mots|et|puis|dans|le jardin|s'est fait entendre|le rire|le bruissement|s'éloignant|pas|les cris|des serviteurs|||fuyait|||poursuivaient tercera|flecha|dio|en|uniforme|estudiante|tercera|voz|resonantemente|gritó|horribles|palabras|y|luego|en|jardín|se oyó|risa|susurro|de los que se alejaban|pasos|gritos|de los sirvientes|||corría|||perseguían trzecia|strzała|trafiła|w|mundur|studenta|trzeci|głos|głośno|krzyknął|bezwstydne|słowa|i|potem|w|ogrodzie|rozległ się|śmiech|szelest|oddalających się|kroków|krzyki|służby|||uciekał|||gonili Derde|pijl|raakte|in|uniform|student|Derde|stem|helder|schreeuwde|onfatsoenlijke|woorden|en|toen|in|de tuin|klonk|lachen|geritsel|verwijderende|stappen|geschreeuw|van de bedienden|||rende weg|||achtervolgden Der dritte Pfeil traf die Uniform eines Studenten, die dritte Stimme rief laut hässliche Worte, und dann hörte man im Garten Lachen, das Rascheln sich zurückziehender Schritte, Schreie des Dienstpersonals – jemand rannte weg, jemand wurde eingeholt. De derde pijl raakte het uniform van de student, de derde stem schreeuwde luid lelijke woorden, en daarna klonk er gelach in de tuin, het geritsel van verdwijnende stappen, de kreten van de bedienden - iemand vluchtte, iemand werd achtervolgd. The third arrow hit the student's uniform, a third voice shouted ugly words loudly, and then laughter was heard in the garden, the rustle of retreating footsteps, the cries of the servants — someone was running away, someone was being chased. 第三支箭射中了学生的制服，第三个声音响亮地喊出了丑陋的话，然后在花园里传来了笑声，远去的脚步声，仆人的叫喊声——有人在逃跑，有人在追赶。 Trzecia strzała trafiła w mundur studenta, trzeci głos głośno wykrzyknął bezsensowne słowa, a potem w ogrodzie rozległ się śmiech, szelest oddalających się kroków, krzyki służby — ktoś uciekał, kogoś goniono. Երրորդ նետը խրվել էր ուսանողի համազգեստի մեջ, երրորդ ձայնը բարձր գոռաց անպարկեշտ բառեր, և հետո այգում լսվեց ծիծաղ, հեռացող քայլերի շշուկ, սպասավորների կանչեր, — ինչ-որ մեկը փախչում էր, ինչ-որ մեկին հետապնդում էին: La tercera flecha dio en el uniforme de un estudiante, una tercera voz gritó ruidosamente palabras feas, y luego en el jardín se oyó risa, el susurro de pasos que se alejaban, gritos de los sirvientes, - alguien estaba huyendo, alguien estaba persiguiendo. La troisième flèche a touché l'uniforme d'un étudiant, une troisième voix a crié des mots indécents, et ensuite, dans le jardin, on a entendu des rires, le bruissement de pas s'éloignant, des cris de serviteurs - quelqu'un s'enfuyait, quelqu'un était poursuivi.

И все это взяло времени меньше минуты. and|all|this|took|time|less|a minute և|ամեն ինչ|սա|վերցրեց|ժամանակ|պակաս|րոպե 和|所有|这|花费了|时间|少于|一分钟 Und|alles|das|nahm|Zeit|weniger|Minute et|tout|cela|a pris|temps|moins|minute y|todo|esto|tomó|tiempo|menos|minuto i|wszystko|to|zajęło|czasu|mniej|minuty En|alles|dit|nam|tijd|minder|minuut Und all das dauerte weniger als eine Minute. En dit alles nam minder dan een minuut tijd. And all of this took less than a minute. 这一切花了不到一分钟的时间。 I wszystko to zajęło mniej niż minutę. Եվ այս ամենը ժամանակի մեջ վերցրեց պակաս քան մեկ րոպե։ Y todo esto tomó menos de un minuto. Et tout cela a pris moins d'une minute. Когда мужчины наконец бросились к окнам, то в легком полусвете вечерней зари уже за оградою сада увидели они проворно убегающих трех мальчишек. when|the men|finally|rushed|to|the windows|then|in|the faint|twilight|evening|glow|already|behind|the fence|of the garden|saw|they|quickly|running away|three|boys երբ|տղամարդիկ|վերջապես|նետվեցին|դեպի|պատուհաններ|ապա|մեջ|թեթև|կեսլույս|երեկվա|մայրամուտ|արդեն|հետևում|պատնեշ|այգի|տեսան|նրանք|արագ|փախչող|երեք|տղաներ 当|男人们|最后|冲向|向|窗户|那么|在|微弱的|半光|傍晚的|曙光|已经|在后面|围栏|花园|看到|他们|快速地|正在逃跑的|三个|男孩们 Als|Männer|endlich|stürzten|zu|Fenstern|dann|im|schwachen|Halbdunkel||Dämmerung|bereits|hinter|Zaun|Garten|sahen|sie|flink|davonlaufenden|drei|Buben quand|les hommes|enfin|se sont précipités|vers|les fenêtres|alors|dans|léger|crépuscule|du soir|coucher de soleil|déjà|derrière|la clôture|jardin|ont vu|ils|rapidement|fuyant|trois|garçons cuando|los hombres|finalmente|se lanzaron|hacia|las ventanas|entonces|en|suave|semiluz|vespertina|crepúsculo|ya|detrás de|la cerca|jardín|vieron|ellos|rápidamente|huyendo|tres|chicos kiedy|mężczyźni|w końcu|rzucili się|do|okien|to|w|lekkim|półmroku|wieczornej|zorzy|już|za|ogrodzeniem|ogrodu|zobaczyli|oni|szybko|uciekających|trzech|chłopców Wanneer|mannen|eindelijk|zich haastten|naar|de ramen|toen|in|zwak|halfdonker||schemering|al|achter|de omheining|van de tuin|zagen|ze|snel|wegrennende|drie|jongens Als die Männer schließlich zu den Fenstern rannten, sahen sie im schwachen Dämmerlicht der Abenddämmerung bereits hinter der Gartenmauer drei flink davonlaufende Buben. Toen de mannen eindelijk naar de ramen renden, zagen ze in het zachte schemerlicht van de avond al snel drie jongens die snel wegrenden achter de tuinhekken. When the men finally rushed to the windows, they saw three boys quickly running away beyond the garden fence in the soft twilight of the evening. 当男人们终于冲向窗户时，在傍晚微弱的光线下，他们已经看到三个小男孩在花园的围栏外迅速逃跑。 Kiedy mężczyźni w końcu rzucili się do okien, w lekkim półmroku wieczornego zmierzchu zobaczyli za ogrodzeniem ogrodu szybko uciekających trzech chłopców. Երբ տղամարդիկ վերջապես նետվեցին պատուհաններին, ապա երեկոյան մթության մեջ արդեն այգու ցանկապատի մոտ տեսան արագորեն փախչող երեք տղաներին։ Cuando los hombres finalmente se lanzaron hacia las ventanas, ya en la suave penumbra del atardecer, vieron detrás de la cerca del jardín a tres chicos que corrían rápidamente. Quand les hommes se sont enfin précipités vers les fenêtres, dans la douce lumière du crépuscule, ils ont déjà vu au-delà de la clôture du jardin trois garçons s'enfuir rapidement.

— Не догнать, — сказал Пакин дядя. cannot|catch up|said|Pakin|uncle ոչ|հասնել|ասաց|Պակինի|մորեղբայր 不|追上|他说|帕金|叔叔 Nicht|einholen|sagte|Pakins|Onkel ne|pas rattraper|a dit|Pakine|l'oncle no|alcanzar|dijo|Pakin|tío nie|dogonić|powiedział|Paakin|wuj Niet|inhalen|zei|Pakin|oom — Man kann nicht aufholen, — sagte Pakins Onkel. — We kunnen ze niet inhalen, — zei de oom van Pakin. "Can't catch them," said Uncle Pakin. — 追不上， — 帕金叔叔说。 — Nie dogonimy ich, — powiedział wujek Pakin. — Չեմ հասցնի, — ասաց Պակինի հորեղբայրը։ — No los alcanzaré, — dijo el tío de Pakin. — On ne peut pas les rattraper, a dit l'oncle de Pakin. — Вот вам наглядное объяснение выражения «махни-драла». here|to you|visual|explanation|of the expression|| ահա|ձեզ|տեսանելի|բացատրություն|արտահայտության|| 这就是|给你们|直观的|解释|表达|| Hier|Ihnen|anschauliche|Erklärung|Ausdruck|| voici|à vous|explicatif|explication|expression|| aquí|para ustedes|visual|explicación|expresión|| oto|wam|obrazowe|wyjaśnienie|wyrażenia|| Hier|u|visuele|uitleg|uitdrukking|| — Hier ist eine anschauliche Erklärung des Ausdrucks „machni-drala“. — Hier is een duidelijke uitleg van de uitdrukking 'mahni-drala'. "Here is a visual explanation of the expression 'mahni-drala' (to run away quickly)." — 这就是“挥手逃跑”这个表达的直观解释。 — Oto wam namacalne wyjaśnienie wyrażenia «machnij-dral». — Ահա ձեզ տեսանելի բացատրություն «մահնի-դրալա» արտահայտության։ — Aquí tienen una explicación visual de la expresión «mueve y vuela». — Voici une explication visuelle de l'expression «fuir à toutes jambes».

— Говорил я им, что не сумеют! dije|yo|a ellos|que|no|podrán j'ai dit|je|à eux|que|ne|pourront pas — Ich habe ihnen gesagt, dass sie es nicht schaffen werden! — Ik zei het ze, dat ze het niet konden! — I told them that they wouldn't be able to! 我就告诉他们，他们做不到！ — Mówiłem im, że im się nie uda! — Ես նրանց ասել էի, որ չեն կարողանա! — ¡Les dije que no podrían! — Je leur avais dit qu'ils n'y arriveraient pas! — горестно воскликнул Пака и залился горькими слезами. sorrowfully|exclaimed|Paka|and|burst into|bitter|tears ցավալի|գոռաց|Պակա|և|լցվեց|դառը|արցունքներով 悲伤地|他喊出|帕卡|和|他流下|苦涩的|眼泪 traurig|rief aus|Paka|und|übergoss sich|bitteren|Tränen avec tristesse|il s'est exclamé|Paka|et|il s'est mis à pleurer|amères|larmes tristemente|exclamó|Paka|y|se echó|amargas|lágrimas żałośnie|zawołał|Paka|i|zalał się|gorzkimi|łzami treurig|riep|Paka|en|vulde zich|bittere|tranen — rief Paka traurig und brach in bittere Tränen aus. — treurig riep Paka en barstte in bittere tranen uit. "— mournfully exclaimed Paka and burst into bitter tears."},{ —— 帕卡悲伤地喊道，泪水止不住地流下来。 — smutno zawołał Paka i zalał się gorzkimi łzami. — տխուր exclaimed Պակա և լցվեց դառը արցունքներով. — exclamó con tristeza Paka y se llenó de amargas lágrimas. — s'exclama Paka avec tristesse et se mit à pleurer amèrement.

Расспрашивали. were asking հարցնում էին Sie fragten ils ont interrogé preguntaron pytali Vroegen door Sie fragten nach. Ze vroegen. 询问。 Pytali. Հարցնում էին. Preguntaron. Ils ont interrogé. Волновались. Worried անհանգստանում էին 他们担心 Wir waren besorgt ils se sont inquiétés se preocuparon martwili się We waren bezorgd Worried. Sie waren besorgt. Ze maakten zich zorgen. 担心。 Martwili się. Հուզված էին. Se preocuparon. Ils étaient inquiets. Смеялись. Laughed ծիծաղում էին 他们笑 Wir lachten ils ont ri se rieron śmiali się Lachten Sie lachten. Ze lachten. 笑。 Śmiali się. Հետաքրքրված էին. Rieron. Ils ont ri. Было шумно, не то весело, не то досадно. it was|noisy|not|either|fun|not|either|annoying եղել|աղմկոտ|ոչ|թե|ուրախ|ոչ|թե|նեղացնող 是|吵|不|或者|快乐|不|或者|令人烦恼 Es war|laut|nicht|entweder|fröhlich|nicht|entweder|ärgerlich было|шумно|не|то|весело|не|то|досадно fue|ruidoso|no|o|divertido|no|o|molesto było|głośno|nie|to|wesoło|nie|to|przykro Was|luid|niet|of|vrolijk|niet|of|vervelend Es war laut, nicht gerade fröhlich, nicht gerade ärgerlich. Het was luid, niet echt vrolijk, niet echt vervelend. It was noisy, neither cheerful nor annoying. 很吵，不是快乐，就是烦恼。 Było głośno, nieco wesoło, nieco irytująco. Շատ աղմուկ էր, ոչ թե ուրախ, ոչ թե տխուր. Era ruidoso, no sé si alegre o molesto. Il y avait du bruit, ni vraiment joyeux, ni vraiment ennuyeux. Злая фея восклицала: evil|fairy|exclaimed չար|մոգուհի|գոռացել է 恶毒的|妖精|她喊道 Die böse|Fee|rief méchante|fée|s'exclama malvada|hada|exclamó zła|wróżka|krzyczała Boze|fee|riep uit Die böse Fee rief aus: De boze fee riep: The wicked fairy exclaimed: 恶毒的仙女喊道： Zła wróżka krzyknęła: Վատ ֆեյը գոռում էր: La hada malvada exclamó: La fée maléfique s'exclama :

Да, в Пакиной жизни бывали тяжелые минуты. yes|in|Paki's|life|were|hard|moments Այո|Պակայի||կյանքում|եղել են|ծանր|րոպեներ 是的|在|Paка的|生活中|有过|艰难的|时刻 Ja|in|Pakinas|Leben|waren|schwere|Minuten oui|dans|de Pak|vie|il y avait|difficiles|moments sí|en|de Paka|vida|hubo|difíciles|momentos Tak|w|Paki|życiu|zdarzały się|ciężkie|chwile Ja|in|Pakina's|leven|waren|zware|momenten Ja, in Pakas Leben gab es schwere Minuten. Ja, in Paka's leven waren er zware momenten. Yes, there were difficult moments in Paka's life. 是的，帕卡的生活中有过艰难的时刻。 Tak, w życiu Paki były trudne chwile. Այո, Պակայի կյանքում եղել են դժվար պահեր. Sí, en la vida de Paka hubo momentos difíciles. Oui, dans la vie de Paka, il y avait des moments difficiles. Это был скучный, противный вечер. this|was|boring|nasty|evening Սա|էր|ձանձրալի|ատելի|երեկո 这是|是|无聊的|令人厌恶的|晚上 Es|war|langweilig|unangenehm|Abend c'était|il était|ennuyeux|désagréable|soir esto|fue|aburrido|desagradable|noche To|był|nudny|nieprzyjemny|wieczór Dit|was|saai|vervelend|avond Es war ein langweiliger, unangenehmer Abend. Het was een saaie, vervelende avond. It was a boring, unpleasant evening. 这是一个无聊、令人厌烦的晚上。 To był nudny, nieprzyjemny wieczór. Սա ձանձրալի, հակառակորդ երեկո էր. Era una noche aburrida y desagradable. C'était une soirée ennuyeuse et désagréable. Хорошо, что была потом ночь и можно было заснуть. it's good|that|there was|later|night|and|it was possible|could|fall asleep լավ|որ|եղավ|հետո|գիշեր|և|կարելի էր|եղավ|քնել 好|这|有|然后|夜晚|和|可以|有|睡觉 Gut|dass|war|später|Nacht|und|man konnte|war|einschlafen bien|que|il y avait|ensuite|nuit|et|il était possible|il y avait|s'endormir bien|que|fue|después|noche|y|se podía|fue|dormir dobrze|że|była|potem|noc|i|można|było|zasnąć Goed|dat|was|daarna|nacht|en|kon|zijn|slapen Gut, dass es dann Nacht wurde und man einschlafen konnte. Het was goed dat er daarna nacht was en dat ik kon slapen. It's good that there was night afterwards and it was possible to fall asleep. 好在后来有了夜晚，可以睡觉。 Dobrze, że potem była noc i można było zasnąć. Լավ է, որ հետո գիշեր էր և կարելի էր քնել. Es bueno que luego llegó la noche y se pudo dormir. C'est bien qu'il y ait eu la nuit après et qu'on ait pu s'endormir.

VII seven VII 七 VII VII VII VII VII VII VII VII VII VII VII VII VII

— Мы думали, что мужики знают всякие крылатые слова, какие нужно. we|thought|that|guys|know|all sorts of|winged|words|that|are needed մենք|մտածում էինք|որ|տղամարդիկ|գիտեն|բոլոր տեսակի|թռչող|խոսքեր|որոնք|անհրաժեշտ է 我们|认为|说|男人|知道|各种|翅膀的|词|哪些|需要 Wir|dachten|dass|Männer|wissen|allerlei|geflügelte|Worte|die|nötig nous|avons pensé|que|les hommes|savent|toutes sortes de|célèbres|mots|que|il faut nosotros|pensamos|que|los hombres|saben|todo tipo de|frases hechas|palabras|que|necesario my|myśleli|że|faceci|wiedzą|wszelkie|przysłowiowe|słowa|jakie|trzeba We|thought|that|guys|know|all kinds of|winged|words|that|are necessary — Wir dachten, dass die Männer allerlei geflügelte Worte kennen, die man braucht. — We dachten dat de mannen allerlei gevleugelde woorden kenden, die nodig zijn. — We thought that the men knew all sorts of winged words that were needed. — 我们以为男人们知道各种需要的名言。 — Myśleliśmy, że faceci znają różne skrzydlate słowa, które są potrzebne. — Մենք կարծում էինք, որ տղամարդիկ գիտեն բոլոր տեսակի թռչող խոսքեր, որոնք անհրաժեշտ են. — Pensamos que los hombres conocen todo tipo de palabras célebres que se necesitan. — Nous pensions que les hommes connaissaient toutes sortes de mots célèbres, ceux qu'il faut. Мы и пошли в деревню. we|and|went|to|the village մենք|և|գնացինք|դեպի|գյուղ 我们|和|去了|到|村子 Wir|und|gingen|in|das Dorf nous|et|sommes allés|dans|le village nosotros|y|fuimos|a|la aldea my|i|poszli|do|wioski Wij|en|gingen|naar|het dorp Also gingen wir ins Dorf. We gingen naar het dorp. So we went to the village. 我们就去了村子。 I poszliśmy do wioski. Մենք գնացինք գյուղ. Y nos fuimos al pueblo. Nous sommes donc allés au village. К самому старому пришли. to|the oldest|old|came դեպի|ամենահին|ծերունուն|հասանք 到|最|老人|来了 Zu|ältesten|alten|kamen chez|le plus vieux||sommes arrivés a|el más|viejo|llegamos do|najstarszego||przyszli Naar|oudste|oude|kwamen Wir kamen zu dem ältesten. We kwamen bij de oudste. We went to the oldest one. 我们来到了最老的那个人那里。 Przyszliśmy do najstarszego. Գնացինք ամենահինին. Fuimos a ver al más viejo. Nous sommes allés voir le plus vieux. Он пил водку и произносил слова. he|drank|vodka|and|pronounced|words նա|խմում էր|վոդկա|և|արտաբերում էր|խոսքեր 他|喝|伏特加|和|说出|词 Er|trank|Wodka|und|sprach|Worte il|buvait|de la vodka|et|prononçait|mots él|bebía|vodka|y|pronunciaba|palabras on|pił|wódkę|i|wypowiadał|słowa Hij|dronk|wodka|en|sprak|woorden Er trank Wodka und sprach Worte. Hij dronk wodka en sprak woorden uit. He was drinking vodka and reciting words. 他在喝伏特加并说着话。 Pił wódkę i wypowiadał słowa. Նա խմում էր վոդկա և արտասանում էր խոսքեր. Él estaba bebiendo vodka y pronunciando palabras. Il buvait de la vodka et prononçait des mots. Мы дали ему сорок копеек, больше не было. we|gave|him|forty|kopecks|more|not|was մենք|տվեցինք|նրան|քսան|կոպեկ|ավելի|ոչ|կար 我们|给了|他|四十|便士|更多|不|有 Wir|gaben|ihm|vierzig|Kopeken|mehr|nicht|war nous|avons donné|à lui|quarante|kopecks|plus|ne|pas nosotros|dimos|a él|cuarenta|kopeks|más|no|había my|daliśmy|mu|czterdzieści|kopiejek|więcej|nie|było We|gave|him|forty|kopecks|more|not|was Wir gaben ihm vierzig Kopeken, mehr hatten wir nicht. We gaven hem veertig kopeken, meer was er niet. We gave him forty kopecks, there was no more. 我们给了他四十个科比克，没更多了。 Daliśmy mu czterdzieści kopiejek, więcej nie było. Մենք նրան քառասուն կոպեկ տվեցինք, ավելին չկար. Le dimos cuarenta kopeks, no había más. Nous lui avons donné quarante kopecks, il n'y en avait pas plus. Он нас и научил этим словам. he|us|and|taught|these|words նա|մեզ|և|սովորեցրեց|այս|բառերին 他|我们|和|教会了|这些|词语 Er|uns|und|lehrte|diesen|Wörtern il|nous|et|a appris|ces|mots él|a nosotros|y|enseñó|estas|palabras on|nas|i|nauczył|tymi|słowami Hij|ons|en|leerde|deze|woorden Er hat uns diese Worte beigebracht. Hij leerde ons deze woorden. He taught us these words. 他教会了我们这些词。 On nas nauczył tych słów. Նա մեզ սովորեցրեց այս բառերը. Él nos enseñó estas palabras. C'est lui qui nous a appris ces mots. Мы просили еще. we|asked|for more մենք|խնդրեցինք|ևս 我们|请求了|还 Wir|baten|noch nous|avons demandé|encore nosotros|pedimos|más my|prosiliśmy|jeszcze We|vroegen|nog Wir haben um mehr gebeten. We vroegen om meer. We asked for more. 我们还请求更多。 Prosziliśmy o więcej. Մենք խնդրեցինք ևս. Pedimos más. Nous avons demandé encore. А он сказал: «За сорок копеек многому не научиться. and|he|said|for|forty|kopecks|much|not|learn իսկ|նա|ասաց|համար|քսան|կոպեկ|շատ բան|ոչ|սովորել 但是|他|说|以|四十|便士|很多|不|学会 Und|er|sagte|Für|vierzig|Kopeken|viel|nicht|lernen mais|il|a dit|pour|quarante|kopecks|à beaucoup|ne|pas apprendre pero|él|dijo|por|cuarenta|kopeks|a mucho|no|aprender a|on|powiedział|za|czterdzieści|kopiejek|wielu|nie|nauczyć się En|hij|zei|Voor|veertig|kopeken|veel|niet|leren Und er sagte: „Für vierzig Kopeken kann man nicht viel lernen. Maar hij zei: "Voor veertig kopeken leer je niet veel." But he said: "You can't learn much for forty kopecks." 他却说：‘四十个科比克学不到多少。’ A on powiedział: „Za czterdzieści kopiejek wiele się nie nauczysz. Իսկ նա ասաց. «Քառասուն կոպեկով շատ բան չես սովորի. Y él dijo: «Con cuarenta kopeks no se puede aprender mucho. Et il a dit : « Pour quarante kopecks, on n'apprend pas grand-chose. И то, — говорит, — против таких слов ни одна ведьма не устоит». and|that|says|against|such|words|not a single|one|witch|not|withstand և|դա|ասում է|դեմ|նման|բառերի|ոչ|մեկ|կախարդ|չի|կկանգնի 和|那|他说|反对|这样的|词|没有|一个|女巫|不|会抵挡 und|das|sagt|gegen|solcher|Worte|keine|eine|Hexe|nicht|widerstehen wird et|cela|il dit|contre|tels|mots|aucune|une|sorcière|ne|tiendra y|eso|dice|contra|tales|palabras|ninguna|una|bruja|no|resistirá i|to|mówi|przeciw|takich|słów|żadna|jedna|czarownica|nie|wytrzyma En|dat|zegt|tegen|zulke|woorden|geen|enkele|heks|niet|zal standhouden Und das, — sagt er, — gegen solche Worte kann keine Hexe widerstehen.“ En dat, - zegt hij, - tegen zulke woorden kan geen enkele heks weerstand bieden. And indeed, — he says, — no witch can withstand such words. 他说：“而且，面对这样的言辞，没有一个女巫能抵挡。” I to, — mówi, — przeciw takim słowom żadna czarownica się nie oprze. Եվ նա ասում է, — «այսպիսի խոսքերի դեմ ոչ մի կախարդ չի կարող դիմանալ»։ Y eso, — dice, — contra tales palabras ninguna bruja puede resistir. Et cela, — dit-il, — contre de tels mots aucune sorcière ne résistera.

— Молодцы ребята, — сказал капитан. well done|guys|said|the captain լավ են|տղաներ|ասաց|կապիտանը 好样的|小伙子们|他说|队长 Gut gemacht|Jungs|sagte|Kapitän bien joué|les gars|il a dit|le capitaine bien hecho|chicos|dijo|capitán świetni|chłopcy|powiedział|kapitan Goed gedaan|jongens|zei|de kapitein — Gut gemacht, Jungs, — sagte der Kapitän. — Goed gedaan, jongens, - zei de kapitein. — Good job, guys, — said the captain. “好样的，孩子们，”船长说。 — Dobrze zrobiliście, chłopaki, — powiedział kapitan. — Լավ տղաներ, — ասաց կապիտանը։ — Bien hecho, chicos, — dijo el capitán. — Bravo les gars, — dit le capitaine. — И с такими-то словами вы под чужие окна пошли. and|with|||words|you|under|other|windows|went և|հետ|||բառերով|դուք|տակ|օտար|պատուհաններ|գնացին 和|带着|这样的|那|词|你们|在|别人的|窗户|你们走了 Und|mit|||Worten|Sie|unter|fremde|Fenster|gingen et|avec|||mots|vous|sous|d'autres|fenêtres|vous êtes allés y|con|||palabras|ustedes|bajo|ajenas|ventanas|fueron i|z|||słowami|wy|pod|cudze|okna|poszli En|met|||woorden|jullie|onder|vreemde|ramen|gingen — Und mit solchen Worten seid ihr zu fremden Fenstern gegangen. — En met zulke woorden zijn jullie onder andermans ramen gegaan. — And with such words, you went under someone else's windows. “你们带着这样的言辞去别人窗户下。” — I z takimi słowami poszliście pod cudze okna. — Եվ այսպիսի խոսքերով դուք ուրիշների պատուհանների տակ եք գնացել։ — Y con tales palabras fuisteis a las ventanas de otros. — Et avec de tels mots, vous êtes allés sous les fenêtres des autres. Ах вы, негодяи! oh|you|scoundrels Ահ|դուք|չարագործներ 啊|你们|坏蛋们 Ach|ihr|Schurken ah|vous|scélérats ah|ustedes|villanos ach|wy|łajdacy Ah|jullie|schurken Ach ihr, Schurken! Ach jullie, schurken! Oh you, scoundrels! 啊，你们这些坏蛋！” Ach wy, łajdacy! Ահ, դուք, չարագործներ! ¡Ah, ustedes, villanos! Ah vous, scélérats! Что мне теперь с вами делать? what|to me|now|with|you|do ինչ|ինձ|հիմա|հետ|ձեզ|անել 什么|我|现在|和|你们|做 Was|mir|jetzt|mit|Ihnen|tun que|me|maintenant|avec|vous|faire qué|me|ahora|con|ustedes|hacer co|mi|teraz|z|wami|robić Wat|mij|nu|met|jullie|doen Was soll ich jetzt mit euch machen? Wat moet ik nu met jullie doen? What should I do with you now? 我现在该怎么对你们做？ Co mam teraz z wami zrobić? Ինչպե՞ս պետք է հիմա ձեզ հետ վարվեմ: ¿Qué debo hacer ahora con ustedes? Que dois-je faire avec vous maintenant ?

VIII eight VIII 八 VIII VIII VIII VIII VIII VIII VIII VIII 八 VIII VIII VIII VIII

Пака смотрел в окно затуманенными глазами. Paka|was looking|out|the window|misty|eyes Պակա|նայում էր|մեջ|պատուհան|մառախուղոտ|աչքերով 帕卡|看|在|窗户|模糊的|眼睛 Paka|schaute|in|das Fenster|trüben|Augen Paka|il regardait|dans|la fenêtre|embrumés|yeux Paka|miraba|por|ventana|nublados|ojos Paka|patrzył|w|okno|zamglonymi|oczami Paka|keek|in|raam|mistige|ogen Paka schaute mit trüben Augen aus dem Fenster. Paka keek met mistige ogen uit het raam. Paka looked out the window with misty eyes. 帕卡用迷蒙的眼睛看着窗外。 Paka patrzył przez okno zamglonymi oczami. Պակա նայում էր պատուհանից մառախուղոտ աչքերով: Paka miraba por la ventana con ojos nublados. Paka regardait par la fenêtre avec des yeux embrumés. Везут, — и аргусы опять с ним, и злая фея, — любезная, ласковая, но все не мама, а злая фея, — и тот же все плен! They are carrying|and|Arguses|again|with|him|and|evil|fairy|dear|affectionate|but|all|not|mom|but|evil|fairy|and|that|same|all|captivity տանում են|և|արգուսները|կրկին|հետ|նրան|և|չար|կախարդ|սիրալիր|սիրուն|բայց|դեռ|ոչ|մայր|այլ|չար|կախարդ|և|նա|նույն|ամեն|բանտ 他们带着|和|阿尔戈斯|再次|和|他|和|邪恶的|妖精|亲切的|温柔的|但是|所有|不|妈妈|而是|邪恶的|妖精|和|那个|同样的|所有|监禁 Sie bringen|und|Argusse|wieder|mit|ihm|und|böse|Fee|liebenswürdig|zärtlich|aber|alle|nicht|Mama|sondern|böse|Fee|und|der|gleiche|alle|Gefangenschaft ils emportent|et|les argus|encore|avec|lui|et|la méchante|fée|aimable|affectueuse|mais|tout|pas|maman|mais|la méchante|fée|et|||tout|captivité llevan|y|los argus|otra vez|con|él|y|malvada|hada|amable|cariñosa|pero|todo|no|mamá|sino|malvada|hada|y|ese|mismo|todo|cautiverio wiozą|i|||||i||||||wciąż||||||||||niewola Ze brengen|en|argussen|weer|met|hem|en|boze|fee|vriendelijk|teder|maar|allemaal|niet|mama|maar|boze|fee|en|die|al|alles|gevangenschap Sie bringen ihn mit, — und die Argusse sind wieder bei ihm, und die böse Fee, — freundlich, zärtlich, aber immer noch nicht Mama, sondern die böse Fee, — und immer noch die gleiche Gefangenschaft! Ze brengen, - en de argussen zijn weer bij hem, en de boze fee, - vriendelijk, teder, maar toch niet mama, maar de boze fee, - en dezelfde hele gevangenschap! They are taking him, — and the Arguses are with him again, and the wicked fairy, — kind, affectionate, but still not mom, but the wicked fairy, — and the same old captivity! 他们在运送，——阿尔戈斯又和他在一起，还有那个恶毒的仙女，——亲切、温柔，但始终不是妈妈，而是恶毒的仙女，——一切都是囚禁！ Wiozą, — i argusy znów z nim, i zła wróżka, — miła, czuła, ale wciąż nie mama, a zła wróżka, — i to samo całe zniewolenie! Տանում են, — և արգուսները կրկին նրա հետ են, և չար կախարդուհին, — սիրալիր, սիրուն, բայց դեռ ոչ մայր, այլ չար կախարդուհի, — և նույնը բոլորն են գերեվարված! Llevan, — y los argus de nuevo con él, y la hada malvada, — amable, cariñosa, pero no es mamá, sino la hada malvada, — y la misma cautividad! Ils transportent, — et les argus sont encore avec lui, et la méchante fée, — aimable, douce, mais ce n'est pas maman, c'est la méchante fée, — et tout est toujours captivant!

И мальчуганы радостно побежали по откосу пути, ближе к поезду. and|the boys|joyfully|ran|along|the slope|of the track|closer|to|the train և|տղաները|ուրախ|վազեցին|ի|թեքության|ճանապարհի|ավելի մոտ|դեպի|գնացքին 和|男孩们|高兴地|他们跑|沿着|斜坡|铁路|更近|向|火车 Und|Buben|fröhlich|ran|entlang|Abhang|Gleis|näher|zum|Zug et|les garçons|joyeusement|ils ont couru|le long de|la pente|du chemin|plus près|du|train y|los chicos|alegremente|corrieron|por|la pendiente|camino|más cerca|de|tren i|chłopcy|radośnie|pobiegli|po|zboczu|toru|bliżej|do|pociągu En|jongens|vrolijk|renden|langs|helling|spoor|dichter|naar|trein Und die Buben rannten fröhlich den Hang der Gleise hinunter, näher zum Zug. En de jongens renden blij de helling van het spoor af, dichter naar de trein. And the boys joyfully ran down the slope of the track, closer to the train. 小男孩们高兴地沿着坡道跑向火车。 A chłopcy radośnie pobiegli po zboczu toru, bliżej pociągu. Եվ տղաները ուրախությամբ վազեցին ճանապարհի թեքության երկայնքով, գնացքին ավելի մոտ: Y los chicos corrieron alegremente por la pendiente del camino, más cerca del tren. Et les garçons coururent joyeusement sur la pente du chemin, plus près du train. Пакин вагон подходил быстро. Pakin|car|was approaching|quickly Պակի|вагոնը|մոտենում էր|արագ 帕卡的|车厢|正在接近|快速地 Pakins|Wagen|kam|schnell le wagon de Paka|wagon|il approchait|rapidement el vagón de Paka|vagón|se acercaba|rápido Paki|wagon|zbliżał się|szybko Pakins|wagon|kwam|snel Der Waggon von Paka kam schnell näher. De wagon van Paka kwam snel dichterbij. Paka's carriage was approaching quickly. 帕金的车厢快速接近。 Wagon Paki szybko podjeżdżał. Պակի вагոնը արագ մոտենում էր: El vagón de Paka se acercaba rápidamente. Le wagon de Paka approchait rapidement. Лицо злой феи показалось над Пакиным лицом, равнодушно-любезное лицо красивой дамы, — и вдруг исказилось выражением жестокой тревоги. face|evil|fairy|appeared|above|Pakin's|face|||face|beautiful|lady|and|suddenly|distorted|expression|cruel|anxiety դեմքը|չար|մոգուհու|երևաց|վերևում|Պակինի|դեմքով|||դեմքը|գեղեցիկ|տիկնոջ|և|հանկարծ|խեղվեց|արտահայտությամբ|դաժան|անհանգստության 脸|恶毒的|妖精|出现|在上面|帕金的|脸|||脸|美丽的|女士|和|突然|扭曲|表情|残酷的|担忧 Gesicht|böse|Fee|erschien|über|Pakin|Gesicht|||Gesicht|schönen|Dame|und|plötzlich|verzerrte|Ausdruck|grausamen|Sorge le visage|de la méchante|fée|apparu|au-dessus de|de Pakine|visage|||visage|de la belle|dame|et|soudain|déformé|expression|de la cruelle|inquiétude la cara|malvada|de la hada|apareció|sobre|la de Pakin|cara|||cara|hermosa|de la dama|y|de repente|se distorsionó|con expresión|cruel|de preocupación twarz|złośliwej|wróżki|pojawiło się|nad|Pakińskim|twarzą|||twarz|pięknej|damy|i|nagle|zniekształciło się|wyrazem|okrutnej|niepokoju Gezicht|boze|fee|verscheen|boven|Pakins|gezicht|||gezicht|mooie|dame|en|plotseling|verwrongen|uitdrukking|wrede|bezorgdheid Das Gesicht der bösen Fee erschien über Pakas Gesicht, das gleichgültig-liebevolle Gesicht einer schönen Dame, und plötzlich verzerrte sich ihr Ausdruck in eine grausame Besorgnis. Het gezicht van de boze fee verscheen boven het gezicht van Pakin, een onverschillig-vriendelijk gezicht van een mooie dame, en plotseling vervormde het in een uitdrukking van wrede bezorgdheid. The face of the wicked fairy appeared above Pakin's face, the indifferently kind face of a beautiful lady, - and suddenly it twisted into an expression of cruel anxiety. 邪恶仙女的脸出现在帕金的脸上，那是一张冷漠而亲切的美丽女士的脸，突然间扭曲成了残酷的忧虑表情。 Twarz złej wróżki pojawiła się nad twarzą Pakina, obojętnie-uprzejma twarz pięknej damy, — i nagle zniekształciła się wyrazem okrutnego niepokoju. Ամոթալի կախարդի դեմքը երևաց Պակինի դեմքի վրա, անտարբեր-սիրալիր գեղեցիկ տիկնոջ դեմքը, — և հանկարծ խեղվեց դաժան անհանգստության արտահայտությամբ. El rostro de la malvada hada apareció sobre el rostro de Pakin, una cara indiferente y amable de una hermosa dama, y de repente se distorsionó con una expresión de cruel inquietud. Le visage de la méchante fée est apparu au-dessus du visage de Pakin, un visage indifférent et aimable d'une belle dame, - et soudain s'est déformé avec une expression de cruelle inquiétude.

И в радостном ожидании мальчуганы, один за другим, прокричали еще новые, только что разученные ими крылатые слова и замахали шапками. and|in|joyful|expectation|boys|one|after|another|shouted|even|new|just|that|learned|by them|winged|words|and|waved|hats և|մեջ|ուրախ|սպասման|տղաները|մեկը|հետև|մյուսի|գոռացին|դեռ|նոր|միայն|որ|սովորած|իրենց|թևավոր|բառերը|և|թափահարեցին|գլխարկներով 和|在|快乐的|期待|男孩们|一个|在后面|另一个|大喊|还|新的|刚刚|他们|学会的|他们|翅膀的|词|和|挥动|帽子 Und|im|freudigen|Erwartung|Jungen|einer|nach|dem anderen|riefen|noch|neue|gerade|was|einstudierten|von ihnen|geflügelte|Worte|und|schwangen|mit ihren Hüten et|dans|joyeuse|attente|les gamins|un|après|l'autre|crié|encore|nouveaux|||appris|par eux|des mots|mots|et|agité|chapeaux y|en|alegre|espera|los chicos|uno|tras|otro|gritaron|aún|nuevas|solo|que|aprendidas|por ellos|aladas|palabras|y|agitaron|gorras i|w|radosnym|oczekiwaniu|chłopcy|jeden|za|drugim|krzyknęli|jeszcze|nowe|tylko|co|wyuczone|przez nich|skrzydlate|słowa|i|machnęli|czapkami En|in|blije|verwachting|jongens|één|achter||schreeuwden|nog|nieuwe|net|wat|geleerd|door hen|gevleugelde|woorden|en|zwaaiden|met hun hoeden Und in freudiger Erwartung riefen die Buben, einer nach dem anderen, noch neue, gerade erst einstudierte geflügelte Worte und schwangen ihre Mützen. En in blije verwachting schreeuwden de jongens, één voor één, nog meer nieuwe, net door hen geleerde vleugelige woorden en zwaaiden met hun hoeden. And in joyful anticipation, the boys, one after another, shouted out new, just learned winged words and waved their hats. 在愉快的期待中，男孩们一个接一个地大喊出新的、刚刚学会的翅膀词汇，并挥舞着帽子。 I w radosnym oczekiwaniu chłopcy, jeden po drugim, krzyknęli jeszcze nowe, dopiero co wyuczone przez siebie skrzydlate słowa i machali czapkami. Եվ ուրախ սպասումով տղաները, մեկը մյուսի հետևից, կրկին գոռացին նոր, հենց նոր սովորած թևավոր բառերը և թևավորեցին իրենց գլխարկները. Y en alegre expectativa, los chicos, uno tras otro, gritaron nuevas palabras aladas que acababan de aprender y agitaron sus gorras. Et dans une attente joyeuse, les garçons, un par un, ont crié encore de nouveaux mots ailés, qu'ils venaient juste d'apprendre, et ont agité leurs chapeaux.

Но уже все равно, поезд промчался мимо мальчуганов, — и они опять остались бессильные, разочарованные в их страстном ожидании радостного события. but|already|all|the same|train|rushed|past|boys|and|they|again|remained|powerless|disappointed|in|their|passionate|waiting|joyful|event но|уже|все|равно|поезд|промчался|мимо|мальчуганов|и|они|опять|остались|бессильные|разочарованные|в|их|страстном|ожидании|радостного|события 但是|已经|所有|无论如何|火车|飞驰而过|从旁边|男孩们|和|他们|再次|留下|无能为力|失望|在|他们的|热切的|等待|快乐的|事件 Aber|schon|||Zug|raste|vorbei|Jungen|und|sie|wieder|blieben|machtlos|enttäuscht|in|ihrem|leidenschaftlichen|Warten|freudigen|Ereignisses mais|déjà|tout|quand même|train|a filé|devant|les garçons|et|ils|encore|sont restés|impuissants|déçus|dans|leur|passionnant|attente|joyeux|événement pero|ya|todos|de todos modos|tren|pasó rápidamente|junto a|los niños|y|ellos|otra vez|quedaron|impotentes|decepcionados|en|su|apasionada|espera|feliz|evento ale|już|wszystko|i tak|pociąg|przeleciał|obok|chłopców|i|oni|znów|zostali|bezsilni|rozczarowani|w|ich|gorącym|oczekiwaniu|radosnego|wydarzenia Maar|al|||trein|raasde|voorbij|jongens|en|zij|weer|bleven|machteloos|teleurgesteld|in|hun|vurig|wachten|blije|gebeurtenis Aber es war sowieso egal, der Zug raste an den Buben vorbei — und sie blieben wieder machtlos, enttäuscht von ihrer leidenschaftlichen Erwartung eines freudigen Ereignisses. Maar het maakt niet meer uit, de trein raasde voorbij de jongens, — en ze bleven weer machteloos, teleurgesteld in hun vurig wachten op een vreugdevolle gebeurtenis. But it was already too late, the train rushed past the boys, and they were once again left powerless, disappointed in their passionate anticipation of a joyful event. 但已经无所谓了，火车从小男孩们身边飞驰而过——他们又一次无能为力，失望于他们热切期待的快乐事件。 Ale i tak już, pociąg przeleciał obok chłopców, — i znów zostali bezsilni, rozczarowani ich gorącym oczekiwaniem radosnego wydarzenia. Բայց արդեն միևնույնն է, գնացքը անցավ տղաների կողքով, — և նրանք կրկին մնացին անզոր, հիասթափված իրենց կրքոտ սպասումից ուրախ իրադարձության։ Pero ya no importa, el tren pasó junto a los muchachos, — y ellos nuevamente quedaron impotentes, decepcionados en su apasionada espera de un evento alegre. Mais de toute façon, le train a filé devant les garçons, — et ils sont de nouveau restés impuissants, déçus dans leur attente passionnée d'un événement joyeux.

— Увезла! took away увезла 她带走了 Sie hat weggebracht elle a emporté se la llevó zabrała Ze heeft meegenomen — Hat sie mitgenommen! — Ze heeft me meegenomen! — She took him away! — 带走了！ — Zabrała! — Վերցրեց! — ¡Se la llevó! — Elle est partie! проклятая ведьма! cursed|witch проклятая|ведьма 该死的|女巫 verfluchte|Hexe maudite|sorcière maldita|bruja przeklęta|wiedźma vervloekte|heks verfluchte Hexe! verdomde heks! That cursed witch! 该死的女巫！ przeklęta wiedźma! անիծյալ կախարդուհի! ¡Maldita bruja! salope de sorcière! — горестно крикнул Антошка. mournfully|shouted|Antoshka ցավալի|կանչեց|Անտոշկա 悲伤地|他喊|安托什卡 traurig|rief|Antoshka tristement|il a crié|Antoshka tristemente|gritó|Antoshka smutno|krzyknął|Antoszka treurig|riep|Antoshka — rief Anton traurig. — treurig schreeuwde Anton. "— mournfully cried Antoshka."},{ — 安托什卡悲伤地喊道。 — z żalem krzyknął Antoshka. — ցավալիորեն կանչեց Անտոշկան։ — gritó con tristeza Antoshka. — cria tristement Antoshka.

И в быстро улетающем вагоне Пака плакал, злая фея смеялась, аргусы старались развлечь Паку чем-нибудь. and|in|fast|flying away|carriage|Paka|cried|evil|fairy|laughed|Arguses|tried|to entertain|Paka|| և|մեջ|արագ|թռչող|գնացքում|Պակին|լաց եղավ|չար|փերի|ծիծաղեց|արգուսները|փորձում էին|զվարճացնել|Պակին|| 和|在|快速地|飞走的|车厢|帕卡|他哭了|邪恶的|妖精|她笑了|阿根廷犬|他们努力|娱乐|帕卡|| Und|im|schnell|davonfahrenden|Wagen|Paku|weinte|böse|Fee|lachte|Argusse|versuchten|zu unterhalten|Paku|| et|dans|rapidement|s'en allant|wagon|Pak|il pleurait|la méchante|fée|elle riait|les argus|ils essayaient|de divertir|Pak|| y|en|rápido|que se va|vagón|a Pak|lloró|la malvada|hada|se reía|los argus|intentaron|entretener|a Pak|| i|w|szybko|odjeżdżającym|wagonie|Pakę|płakał|zła|wróżka|śmiała się|argusy|starali się|rozbawić|Pakę|| En|in|snel|vliegende|wagon|Paka|huilde|boze|fee|lachte|argussen|probeerden|te vermaken|Paku|| Und im schnell davonfahrenden Wagen weinte Paka, die böse Fee lachte, die Argusse versuchten, Paka mit irgendetwas zu unterhalten. En in de snel wegrijdende wagon huilde Paka, de boze fee lachte, de argussen probeerden Paka met iets te vermaken. 在快速飞驰的车厢里，帕卡哭泣，恶毒的仙女在笑，阿尔古斯们试图用什么来逗乐帕卡。 A w szybko odjeżdżającym wagonie Paka płakał, zła wróżka się śmiała, argusy starały się czymś zabawić Pakę. Եվ արագ թռչող вагոնում Պակը լաց էր լինում, չար կախարդուհին ծիծաղում էր, արգուսները փորձում էին Պակին ինչ-որ բանով զվարճացնել։ Y en el vagón que se alejaba rápidamente, Paka lloraba, la malvada hada reía, los argus intentaban entretener a Paka con algo. Et dans le wagon qui s'éloignait rapidement, Paka pleurait, la méchante fée riait, les argus essayaient de divertir Paka avec quelque chose.

Глупые, бедные, — о, если бы знали! estúpidos|pobres|oh|si|partícula modal|supieran głupie|biedne|o|jeśli|by|wiedzieli հիմար|աղքատ|oh|եթե|որ|իմանային stupides|pauvres|oh|si|particule du conditionnel|savaient Dumm, arm, — oh, wenn sie nur wüssten! Dom, arm, — oh, als ze het maar wisten! Foolish, poor ones — oh, if only they knew! 愚蠢而贫穷，哦，如果他们知道！ Głupie, biedne, — o, gdyby tylko wiedziały! Մտածել, թե որքան հիմար են, աղքատ, — ո, եթե միայն իմանային! ¡Tontos, pobres, — oh, si supieran! Idiots, pauvres, — oh, s'ils savaient! Фея, похищающая на ковре-самолете спящих детей, как прочно, нерушимо ее владычество! hada|que secuestra|en|||durmiendo|niños|como|firmemente|inquebrantablemente|su|dominio wróżka|porywająca|na|||śpiących|dzieci|jak|mocno|nienaruszalnie|jej|panowanie փերի|առևանգող|վրա|||քնած|երեխաներ|ինչպես|ամուր|անխախտ|նրա|իշխանություն fée|enlevant|sur|||endormis|enfants|comme|solidement|inébranlablement|son|règne Die Fee, die schlafende Kinder auf einem fliegenden Teppich entführt, wie fest, unzerstörbar ist ihr Herrschaft! De fee die slapende kinderen op een vliegend tapijt ontvoert, hoe stevig, onwrikbaar is haar heerschappij! The fairy, abducting sleeping children on a magic carpet, how firmly, unbreakably her dominion! 仙女在飞毯上掳走沉睡的孩子们，她的统治是多么牢固，不可动摇！ Wróżka, porwająca śpiące dzieci na latającym dywanie, jak mocno, nienaruszalnie trwa jej panowanie! Մոգուհի, ով գողանում է քնած երեխաներին օդանավի գորգով, որքան ամուր, անխախտ է նրա իշխանությունը! ¡El hada que rapta a los niños dormidos en la alfombra voladora, cuán firme e inquebrantable es su dominio! La fée, enlevant des enfants endormis sur son tapis volant, comme son règne est solide et inébranlable! и никому не дано сорвать с нее личины. and|no one|not|given|to tear off|from|her|mask և|ոչ մեկին|ոչ|տրված է|պոկել|-ից|նրանից|դիմակը 和|没有人|不|给予|拆掉|从|她|面具 und|niemandem|nicht|gegeben|abreißen|von|ihr|Maske et|à personne|ne|donné|arracher|de|elle|masque y|a nadie|no|dado|arrancar|de|ella|máscara i|nikomu|nie|dano|zerwać|z|niej|maski en|niemand|niet|gegeven|af te trekken|van|haar|masker und niemand kann ihr die Maske entreißen. en niemand is in staat om haar masker af te trekken. and no one is allowed to tear off her mask. 没有人能揭开她的面具。 i nikt nie ma prawa zdjąć z niej maski. և ոչ ոք չի կարող նրա դիմակը հանել։ y a nadie se le permite quitarle la máscara. et personne n'est autorisé à lui enlever son masque. И аргусы ничего не видят, но не выпустят из ограды. and|arguses|nothing|not|see|but|not|will let out|from|the fence և|արգուսները|ոչինչ|ոչ|տեսնում են|բայց|ոչ|թողնելու են|-ից|պատնեշներից 和|阿尔戈斯|什么都|不|看到|但是|不|放出|从|围栏 Und|Argusse|nichts|nicht|sehen|aber|nicht|lassen|aus|dem Zaun et|les argus|rien|ne|voient|mais|ne|laisseront sortir|de|clôture y|los argusios|nada|no|ven|pero|no|soltarán|de|la cerca i|argusy|nic|nie|widzą|ale|nie|wypuszczą|z|ogrodzenia En|argussen|niets|niet||||zullen laten gaan|uit|omheining Und die Argusse sehen nichts, aber sie werden nicht aus dem Zaun lassen. En de argussen zien niets, maar zullen niet uit de omheining laten. And the Arguses see nothing, but will not let anyone out of the enclosure. 而阿尔戈斯什么也看不见，但不会放你出去。 A argusy nic nie widzą, ale nie wypuszczą z ogrodzenia. Եվ արգուսները ոչինչ չեն տեսնում, բայց չեն թողնի պատնեշից դուրս։ Y los argos no ven nada, pero no dejarán salir de la cerca. Et les argus ne voient rien, mais ne laisseront pas sortir de l'enclos. И не уйти из плена. and|not|leave|from|captivity և|ոչ|հեռանալ|-ից|գերությունից 和|不|离开|从|监禁 Und|nicht|entkommen|aus|Gefangenschaft et|ne|partir|de|captivité y|no|escapar|de|la prisión i|nie|uciec|z|niewoli En|niet|weggaan|uit|gevangenschap Und man kann nicht aus der Gefangenschaft entkommen. En er is geen ontsnapping uit de gevangenschap. And there is no escape from captivity. 而且无法逃离囚禁。 I nie ma ucieczki z niewoli. Եվ չես կարող փախչել գերությունից։ Y no se puede escapar de la prisión. Et il n'est pas possible de s'échapper de l'esclavage. И вольные охотники напрасно ищут мудрых и знающих. and|free|hunters|in vain|seek|wise|and|knowing և|ազատ|որսորդները|անօգուտ|փնտրում են|իմաստուն|և|գիտակ 和|自由的|猎人|徒劳地|寻找|智者|和|知者 Und|freien|Jäger|vergeblich|suchen|weisen|und|wissenden et|libres|chasseurs|en vain|cherchent|sages|et|connaisseurs y|libres|cazadores|en vano|buscan|sabios|y|conocedores i|wolni|myśliwi|na próżno|szukają|mądrych|i|znających En|vrije|jagers|tevergeefs|zoeken|wijze|en|kenners Und die freien Jäger suchen vergeblich nach den Weisen und Wissenden. En vrije jagers zoeken tevergeefs naar wijze en kennisrijke. And the free hunters search in vain for the wise and knowledgeable. 而自由的猎人徒劳地寻找聪明和有知识的人。 A wolni myśliwi na próżno szukają mądrych i znających. Եվ ազատ որսորդները անօգուտ են փնտրում իմաստուն և գիտակներին։ Y los cazadores libres buscan en vano a los sabios y conocedores. Et les chasseurs libres cherchent en vain des sages et des connaisseurs.

1905 1905 1905 1905 1905 1905 1905 1905 1905

SENT_CWT:AFkKFwvL=10.26 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.15 SENT_CWT:AFkKFwvL=14.79 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.51 SENT_CWT:AO6OiPNE=28.44 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=158.11 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=88.95 PAR_CWT:AvJ9dfk5=8.53 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.36 PAR_CWT:AvJ9dfk5=35.93 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.45 PAR_CWT:AvJ9dfk5=33.11 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.72 PAR_CWT:B7ebVoGS=9.39 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.42 PAR_CWT:B7ebVoGS=45.04 de:AFkKFwvL nl:AFkKFwvL en:AO6OiPNE zh-cn:AvJ9dfk5 pl:AvJ9dfk5 hy:AvJ9dfk5 es:B7ebVoGS fr:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=226 err=0.00%) translation(all=450 err=0.00%) cwt(all=3468 err=3.17%)