29. ПЕРВОЕ СВИДАНИЕ, уровень 3 (Appearance, Intermediate 1)
29. FIRST DATE, Stufe 3 (Erscheinungsbild, Zwischenstufe 1)
29. FIRST DATING, Level 3 (Appearance, Intermediate 1)
29. PRIMERA APARICIÓN, Nivel 3 (Apariencia, Intermedio 1)
29. PRIMEIRA APARÊNCIA, Nível 3 (Aparência, Intermédio 1)
29\. BİRİNCİ TARİH, seviye 3 (Görünüş, Ara Seviye 1)
ПЕРВОЕ СВИДАНИЕ, уровень 3 (Appearance, Intermediate 1)
FIRST MEETING, level 3 (Appearance, Intermediate 1)
BİRİNCİ TARİH, seviye 3 (Görünüş, Ara Seviye 1)
Я познакомился с девушкой в социальной сети «В контакте».
I met a girl in the social network "V kontakte".
Vkontakte sosyal ağında bir kızla tanıştım.
Сегодня у нас должно быть первое свидание.
Today we should have a first date.
Bugün ilk randevumuzu almamız gerekiyor.
Я немного волнуюсь, потому что не уверен, что смогу узнать её по внешности.
Ich mache mir ein wenig Sorgen, weil ich nicht sicher bin, ob ich sie an ihrem Aussehen erkennen kann.
I'm a little worried because I'm not sure I can recognize her by her appearance.
Biraz endişeliyim çünkü onu görünüşünden tanıyabileceğimden emin değilim.
Она, вроде бы, блондинка, среднего роста, как она пишет «стройная, с большими серыми глазами и прекрасной улыбкой».
She seems to be blond, of medium height, as she writes “slim, with big gray eyes and a beautiful smile”.
"İnce, iri gri gözleri ve hoş bir gülümsemesiyle" yazdığı gibi, sarışın, orta boylu görünüyor.
Конечно, я видел её фотографии в интернете, но этого мало.
Of course, I saw her photos on the Internet, but this is not enough.
Elbette fotoğraflarını internette gördüm ama bu yeterli değil.
Тем более, что многие размещают в интернете фотографии, которые они сделали несколько лет назад.
Moreover, many people post pictures on the Internet that they took several years ago.
Üstelik birçoğu, birkaç yıl önce çektikleri fotoğrafları internette yayınlıyor.
А сейчас они могут выглядеть совсем иначе.
And now they may look very different.
Ve şimdi çok farklı görünebilirler.
У меня тоже «В контакте» фотография двухлетней давности, где я выгляжу моложе, чем я есть на самом деле.
I also have “V kontakte”, a photograph of two years ago, where I look younger than I really am.
Ayrıca iki yıl öncesine ait, gerçekte olduğumdan daha genç göründüğüm bir “VKontakte” fotoğrafım var.
На фотографии у меня длинные волосы, а сейчас у меня короткие волосы и рубашка у меня сейчас совсем другая.
In the photo I have long hair, and now I have short hair and my shirt is completely different now.
Fotoğrafta uzun saçlarım var ama şimdi kısa saçlarım var ve gömleğim artık tamamen farklı.
И я еще потолстел по сравнению с фотографией и уже не выгляжу таким стройным, как выглядел два года назад.
And I was still stouter when compared to a photograph and no longer look as slim as I looked two years ago.
Ve fotoğrafa kıyasla daha da kiloluyum ve artık iki yıl önce göründüğüm kadar ince görünmüyorum.
Но это мои проблемы.
But these are my problems.
Ama bunlar benim sorunlarım.
Надеюсь, что я смогу понравиться девушке, если только сам смогу узнать её.
I hope that I can please the girl, if only I can recognize her myself.
Umarım bir kızı memnun edebilirim, eğer onu kendim tanıyabilirsem.
Может быть, её «прекрасная улыбка» поможет мне найти её в толпе возле станции метро.
Maybe her “beautiful smile” will help me find her in the crowd near the metro station.
Belki de "güzel gülümsemesi" onu metro istasyonunun yanındaki kalabalığın içinde bulmama yardımcı olur.
(written and read by Evgueny40, 2015)
