Безопасно ли в Грузии, Тбилиси? | Russian Vlog (subs) - YouTube Ist es sicher in Georgien, Tiflis? | Russian Vlog (subs) - YouTube Is It Safe in Georgia, Tbilisi | Russian Vlog (subs) - YouTube ¿Es seguro en Georgia, Tiflis? | Russian Vlog (subs) - YouTube La sécurité en Géorgie, à Tbilissi - Vlog russe (subs) - YouTube

Я сейчас в Тбилиси. Now I’m in Tbilisi.

Я живу в Грузии уже 2 месяца, чуть больше. I've been living in Georgia for two months now, a little more. Je vis en Géorgie depuis deux mois maintenant, soit un peu plus d'un mois.

Я живу в Тбилиси, I’m living in Tbilisi, J'habite à Tbilissi,

но я всё равно стараюсь быть здесь осторожной. but I still try to be careful here. mais j'essaie toujours d'être prudent ici.

Почему так? Why? Comment cela se fait-il ?

Не знаю, у меня такое чувство, I don't know, I have a feeling Je ne sais pas, j'ai un pressentiment,

что мне нужно быть осторожной здесь. that I have to be careful here. que je dois être prudent.

Хочу рассказать вам несколько фактов, несколько историй, I want to tell you some facts, some stories about Je voudrais vous raconter quelques faits, quelques histoires,

что случилось со мной за последние 2 месяца здесь. what happened to me in the last two months here. ce qui m'est arrivé au cours des deux derniers mois ici.

Ну, во-первых, я стараюсь осторожно переходить улицы. Well, first of all, I try to cross the streets carefully. Tout d'abord, j'essaie de traverser les rues avec prudence.

Здесь мне нравится, что они уважают пешеходов. Here I like that they respect pedestrians. Ici, j'apprécie le fait qu'ils respectent les piétons.

Они всегда останавливаются, но также я уважаю водителей, They always stop, but I also respect drivers. Ils s'arrêtent toujours, mais je respecte aussi les conducteurs,

и я всегда внимательно смотрю по сторонам, I always look carefully et je regarde toujours autour de moi avec attention,

и только потом я перехожу, если нет машин. and cross only when there are no cars. et je ne traverse que s'il n'y a pas de voitures.

Я не хочу мешать движению. I don't want to impede the flow of traffic. Je ne veux pas gêner la circulation.

И я делаю это всегда осторожно. And I always do it carefully. Et je le fais toujours avec prudence.

Ну, это такое уважение пешеходов и водителей. It's such a respect for pedestrians and drivers.

Я считаю, что это нормально, I think it's okay,

но переходить можно дороги в любом месте. but you can cross the road anywhere.

Даже если вы нарушаете в Грузии, ничего страшного, Even if you're violating in Georgia, it's okay,

водители останавливаются. drivers stop.

Это не проблема. It's not a problem.

Но главное смотреть внимательно по сторонам But the main thing is to look carefully to the sides

и переходить дорогу осторожно. and cross the road carefully.

Ещё раз я в Грузии. I'm in Georgia.

Мне нужно перейти дорогу. I need to cross the road.

Здесь есть пешеходный переход, There is a crosswalk here,

но всё равно люди смотрят по сторонам, but still people look around

чтобы не мешать машинам. so as not to interfere with cars.

Здесь есть пешеходный переход, и конечно, машины остановятся, There is a crosswalk here, and of course cars will stop,

но могут и не остановиться. but they might not.

Лучше сначала проверить, посмотреть, It’s better to check first, look,

убедиться, точно ли всё в порядке, make sure everything is okay,

и только потом уже переходить дорогу. and only then cross the road.

Сначала мне было немного страшно At first I was a little scared

переходить по этим подземным переходам, to cross this underpass,

не знаю, но потом я уже поняла, I don't know, but then I realized

что здесь рядом Старый город, и это безопасно, that the Old Town is nearby, and it's safe,

всё нормально, здесь проходит много людей. it's okay, a lot of people pass through here.

Не знаю, у меня есть мелочь. I don't know, I have some change.

Я хочу дать музыканту. I want to give it to a musician.

Я проходила здесь много раз и ничего не давала. I've been through here many times and I haven't given anything.

Но мне кажется, у меня есть какие-то монеты. But I think I have some coins.

Можно кинуть. I can give them.

“Спасибо, дорогая!” "Thank you, dear!"

Спасибо. Thank you.

Мне ответили по-русски: “Спасибо, дорогая”. He answered me in Russian, "Thank you, dear."

Так приятно! So nice!

Здесь начинается Старый город. This is where the Old Town begins.

Безопасно ли в Тбилиси? Is it safe in Tbilisi?

Да, безопасно. Yes, it's safe.

Я могу сказать, что да. I can say that it is.

У меня был такой культурный шок, I had such a culture shock

когда приехала только в Тбилиси, when I first came to Tbilisi,

потому что я не подготовилась. because I wasn't prepared.

Я не ожидала, я не знала, как это будет, что здесь будет. I wasn't expecting, I didn't know how everything would be, what would happen here.

Но сейчас через 2 месяца я могу сказать, что да, But now, after 2 months, I can say that yes,

в Тбилиси безопасно, ничего страшного здесь (нет). Tbilisi is safe, there is nothing scary here.

Полиция на улицах. There are police on the streets.

Много туристов из разных стран, это правда, A lot of tourists from different countries, it's true,

но в городе безопасно. but the city is safe.

Сейчас я гуляю в Старом городе. Now I'm walking around the Old Town.

Безопасно ли в Грузии, в Тбилиси? Is it safe in Georgia, in Tbilisi?

Я думаю, да, безопасно. I think so, yes, it's safe.

Я не слышала ни одного случая, что что-то плохое случилось I haven't heard of a single case where something bad has happened

с кем-то (с человеком, с туристом). to someone (a person, a tourist).

Здесь много туристов из разных стран. There are a lot of tourists from different countries.

Например, сейчас здесь идут туристы из Китая. For example, now there are tourists from China.

Я думаю, что это китайцы. I think they are Chinese.

Я могу ошибаться, точно не знаю. I could be wrong, I don't know for sure.

Но так как в этой стране очень много туристов, But since there are a lot of tourists in this country,

туризм очень развит, поэтому на улицах стоит полиция, tourism is very developed, so there are police in the streets,

и сейчас я в самом центре, в Старом городе. and now I'm in the very center, in the Old Town.

Но первый раз, когда я приехала... But the first time I came...

Мотоциклист. Это доставка. Motorcyclist. It's a delivery.

Но когда я только приехала сюда, But the first time I came here,

у меня был такой культурный шок. I had such a culture shock.

Я не подготовилась. I hadn't prepared myself.

Я ничего не смотрела. I hadn't studied anything.

И конечно, мне казалось, что здесь опасно, да. And, of course, I felt like it was dangerous here, yeah.

У меня было такое ощущение, что здесь опасно. I had this feeling that it was dangerous here.

Не знаю, почему... I don't know why...

потому что много людей из разных стран. Because there are a lot of people from different countries here.

Да, я рассказала, что люди уважают водителей, Yeah, I told you that people respect drivers

и водители уважают людей, and drivers respect people,

поэтому лучше пропустить машину. so it's better to let the car pass.

Мне кажется, мне прямо. I think I should go straight.

Когда я только приехала в Тбилиси, When I first came to Tbilisi,

у меня был такой шок. I had such a shock.

Мне было дискомфортно. I was uncomfortable.

Мне казалось, что здесь опасно. I thought it was dangerous here.

Но на самом деле, нет, здесь безопасно. But actually no, it's safe here.

Стоит полиция везде на улицах. There are police everywhere on the streets.

Много туристов. There are a lot of tourists here.

У них очень развит туризм, поэтому здесь безопасно. They have a lot of tourism, so it's very safe here.

Сами грузины очень милые. The Georgians themselves are very nice.

Я сталкивалась в магазинах или на улицах с грузинами, I have run into Georgians in the stores or on the streets

и они очень приятные, всегда дружелюбные, and they are very nice, always friendly,

поэтому тоже чувствуешь себя комфортно. so you feel comfortable too.

Но наверное, этот колорит, так много всего... But I think it's a flavor, there are so many things....

собаки на дорогах, кошки гуляют по улицам, dogs on the roads, cats on the streets,

это всё у меня создало такой культурный шок. all this caused me such a culture shock.

Но всё равно я стараюсь быть осторожной. But I still try to be careful.

У меня нет страховки, поэтому… I don't have insurance, so...

Я гуляю только в местах, где много людей, где туристы. I only go where there are a lot of people, where there are tourists.

Я не часто гуляю вечером. I rarely walk in the evening.

Я осторожно перехожу дороги. I'm careful crossing roads.

Да, я не хочу рисковать. Yeah, I don't want to take any chances.

Мне не нужны проблемы. I don't want any problems.

Также я стараюсь обходить какие-то демонстрации, I also try to avoid any demonstrations

потому что я не хочу проблем. because I don't want any problems.

Что ещё? What else?

Я не очень люблю общаться с незнакомыми людьми. I don't really like talking to strangers.

Когда люди подходят ко мне на улице, When people approach me on the street,

я не люблю отвечать на вопросы. I don't like to answer questions.

Не знаю, я чувствую себя также не очень комфортно. I don't know, I don't feel very comfortable either.

Здесь довольно сильное движение машин, и есть светофор. There's pretty heavy car traffic here, and there's a traffic light.

Я перехожу на зелёный, но иногда люди рискуют I cross on green, but sometimes people take risks

и переходят на красный, and cross on red,

и машины останавливаются, если надо. and cars stop if they need.

Главное быть осторожным. The main thing is to be careful.

Не надо рисковать, если это не стоит того. You don't have to risk it if it's not worth it.

Иногда лучше подождать несколько секунд, Sometimes it's better to wait a few seconds,

может даже минуту, ничего страшного. maybe even a minute, no big deal.

Ой, кажется, зелёный. Oh, I think it's green.

Да-да, надо переходить дорогу. Yes, yes, I need to cross the road.

Ой, он уже заканчивается, надо поторопиться, Oh, it's running out, I have to hurry,

потому что опять же я не хочу задерживать машины. because again, I don't want to hold up the cars.

И мне на эту сторону. And I'm going to that side.

Здесь тоже зелёный. It's green here, too.

Что особенного в Тбилиси? What's special about Tbilisi?

Это их собаки. It's their dogs.

На улице живут собаки. The dogs live in the street.

Они спят, где они хотят. They sleep wherever they want.

Мне кажется, они как-то делят территорию. I think they divide the territory somehow.

Одни собаки гуляют и бегают на одной территории, Some dogs walk and run in one area,

другие собаки на другой территории, others in another area,

но очень много собак. but there are a lot of dogs.

Сначала я была в шоке от этого. At first I was shocked by it.

Я немного боялась, но потом всё нормально. I was a little scared, but then it went away.

Я поняла, что они очень дружелюбные к людям, I realized that they are very friendly to people

потому что они привыкли, что люди ходят везде. because they are used to people walking all over the place.

Поэтому эти собаки добрые и неопасные тоже. So these dogs are kind and not dangerous.

Собаки на улице казались мне опасными. Dogs on the street seemed dangerous to me.

И я осторожно обходила их стороной первые недели. And for the first few weeks I tried to avoid them.

Но потом уже я привыкла и поняла, что всё нормально, But then I got used to them and realized that it's okay,

это не опасно. it's not dangerous.

В этом парке я работала несколько раз, I worked in this park a few times,

и ко мне подходили незнакомые люди. and I was approached by strangers.

Я тоже чувствовала какой-то дискомфорт от этого. I felt some discomfort from that, too.

И в те моменты я старалась аккуратно разговаривать с людьми. And in those moments I tried to talk to people carefully.

Понятно, когда подходят туристы, в этом нет ничего такого. Clearly, when tourists approach, there's nothing wrong with that.

Они спрашивают дорогу, или они спрашивают They ask directions or ask

какой-то общий вопрос. some general questions.

Но здесь в парке люди видели, But here in the park, people saw

что я одна девушка работаю, сижу с компьютером, that I was the girl who was working alone, sitting with a computer,

и они подходили и спрашивали какие-то странные вопросы. and they came up and asked some strange questions.

Я старалась всегда отвечать очень аккуратно. I always tried to answer very carefully.

Опять я всегда смотрю по сторонам Again, I always look around

на всякий случай, вдруг машина. just in case there's a car coming.

Это здание парламента. That's the parliament building.

Это здание парламента. This is the parliament building.

И напротив здания часто проходят демонстрации. There are often demonstrations in front of the building.

Несколько раз я гуляла в центре, Several times I've walked in the center

и я старалась обходить эти демонстрации подальше, and tried to avoid these demonstrations

потому что мне не нужны проблемы. because I didn't want any trouble.

Эти демонстрации на грузинском, These demonstrations take place in Georgian,

и я не очень понимаю, что они хотят. and I don't really understand what they want.

Это здание парламента, This is the parliament building,

и напротив него часто проходят демонстрации. and there are often demonstrations in front of it.

Всегда стоит полиция, мне кажется, круглосуточно... The police are always there, I think, around the clock,

и ночью, и днём. day and night.

И когда здесь были демонстрации, And when there were demonstrations here,

я старалась обходить это здание стороной подальше, I tried to stay away from this building,

потому что эти демонстрации обычно на грузинском. because these demonstrations usually take place in Georgian.

Люди протестуют, что-то хотят, а я не очень понимаю, People are protesting, they want something, but I don't really understand

что именно они хотят, потому что это всё на грузинском. what they want, because everything is in Georgian.

И когда не понимаешь, лучше оставаться в стороне, And when you don't understand, it's better to stay away,

не рисковать. don't take risks.

Я не хотела проблем. I didn't want any problems.

Я турист здесь, и поэтому для меня было лучше I'm a tourist here, so it was better for me

обходить эти демонстрации. to avoid these demonstrations.

Ещё несколько раз я работала в парке. Several times I worked in the park.

Я сидела с компьютером на скамейке. I was sitting with my computer on a bench.

И ко мне подходили незнакомые люди. And strangers came up to me.

Это тоже вызывало у меня дискомфорт. This also made me feel uncomfortable.

Они начинали говорить со мной, They would start talking to me,

спрашивать разные вопросы. asking me different questions.

Я старалась отвечать очень аккуратно. I tried to answer very carefully.

Ну, потому что сейчас в Тбилиси живут люди из разных стран. Well, because now people from different countries live in Tbilisi.

И ты не очень знаешь, из какой они страны. And you don't know what country they are from.

Не хочется обидеть их какие-то взгляды. You don't want to offend their views.

Поэтому я старалась аккуратно выбирать слова. So I tried to choose my words carefully.

Я думала, что я говорю. I thought about what I was saying.

И вообще, я старалась говорить меньше на всякий случай. And in fact, I tried to talk less, just in case.

Возможно, это не совсем правильно. Maybe that's not quite right.

Сейчас в Тбилиси много людей из Белоруссии, There are a lot of people from Belarus,

много людей из России, много людей из Украины. a lot of people from Russia and a lot of people from Ukraine in Tbilisi now.

И также (много) туристов. And also a lot of tourists.

Сейчас уже не сезон, но в сентябре, в октябре It's not the season now but in September and October

было достаточно туристов из Европы, из Арабских стран. there were a lot of tourists from Europe, Arab countries.

Здесь люди из разных стран. There are people from different countries.

Мне кажется, со всего мира приезжают люди в Грузию It seems to me that people from all over the world come to Georgia

посмотреть на их красивый город. to see their beautiful city.

И когда ко мне подходили незнакомцы, And when strangers approached me,

иногда я вообще не отвечала. sometimes I didn't answer at all.

Я делала вид, что я не знаю язык английский или русский. I pretended I didn't know the language, English or Russian.

Но иногда я отвечала. But sometimes I would answer.

Мы говорили немного, We talked a little bit,

но я всегда была очень аккуратна со словами. but I was always very careful with my words.

Нужно уважать другие культуры. We have to respect other cultures.

Нужно понимать откуда человек. We have to understand where a person is coming from.

И вообще есть какие-то общие правила, когда вы путешествуете, And actually, there are some general rules when you travel,

что нужно делать, что не нужно делать. what you should do, what you shouldn't do.

Нужно быть осторожными. You have to be careful.

Например, когда вы переходите дорогу, For example, when you cross the road,

срабатывает инстинкт самосохранения. the instinct of self-preservation is triggered.

Привет-привет! Hi, hi.

Маленькая кошечка подбежала ко мне. A little cat came running up to me.

Кыс-кыс! Kitty!

Упс. Oops.

У них кошки живут на улице. They have cats living on the street.

И они очень ласковые. And they're very affectionate.

Они подходят. Они мяукают. They come up. They meow.

И часто видела, туристы начинают гладить кошек And I've often seen tourists start petting cats

и собак тоже. Это мило! and dogs, too. It's cute!

Но осторожность никогда не помешает. But it never hurts to be careful.

Когда я перехожу дорогу, When I cross the road,

я всегда внимательно смотрю по сторонам, I always look carefully,

потому что я не хочу оказаться под машиной. because I don't want to get hit by a car.

Когда я общаюсь с людьми, я тоже делаю это аккуратно. When I talk to people, I do it carefully, too.

Просто сначала я хочу узнать, что человек думает, I just want to know first what the person thinks,

откуда он, как он настроен позитивно или негативно, where he comes from, what his mood is - positive or negative,

тоже важный фактор. also an important factor.

И потом уже можно общаться более свободно. And then I can communicate more freely.

И вообще, когда я гуляю по улицам, And actually, when I walk down the street,

я стараюсь как-то осторожно вести себя, I try to be somehow more careful

смотреть по сторонам, чтобы понимать ситуацию вокруг. and look around to understand the situation around me.

Немаловажный факт, что я одна девушка путешествую Not unimportant is the fact that I’m the girl who travels to

по разным странам. different countries alone.

Возможно, для мужчины это не так опасно, Maybe it's not as dangerous for a man

как может быть для девушки, поэтому есть общие правила, as it is for a girl, so there are general rules

которые нужно соблюдать, когда путешествуешь. to follow when traveling.

И я уже не первый раз путешествую одна, And this isn't the first time I've traveled alone,

и поэтому я соблюдаю эти правила для себя. so I follow these rules for myself.

Я понимаю, что лучше делать, и чего лучше не делать. I understand what's better to do and what's better not to do.

Например, я… For example, I...

если мне дают воду, я не беру. if someone gives me water, I don't take it.

Если какой-то незнакомый человек предлагает мне что-то, If some stranger offers me something,

я тоже обычно говорю: “Спасибо, не надо”. I also usually say, "Thank you, I don't want to."

Конечно, я делаю это культурно. Вот! Of course, I do it culturally. Here it is!

Есть ещё какие-то общие правила... There are a few more general rules…

Опять же, когда вы переходите дорогу, Again, when you cross the road,

надо быть внимательными. you need to be careful.

Да, здесь есть пешеходный переход, Yes, there is a crosswalk,

но всё равно лучше посмотреть внимательно направо и налево, but it is still best to look carefully to the right and left,

и потом только переходить дорогу. and then only cross the road.

Машины останавливаются в Тбилиси. Cars stop in Tbilisi.

Водители очень вежливые. The drivers are very polite.

Я слышала, что они не очень вежливые между собой, I’ve heard that they are not very polite to each other

то есть здесь такое сумасшедшее движение. because the traffic here is so crazy.

Но когда вы переходите дорогу, But when you're crossing the road,

важно посмотреть и быть внимательными, it's important to look and be careful

чтобы не оказаться под машиной. not to get hit by a car.

Это такие элементарные правила выживания. It's such basic survival rules.

И как-то у меня была ситуация, я работала в парке. I once had a situation where I was working in a park.

Я сидела в том парке, работала за компьютером. I was sitting in that park, working at my computer.

И незнакомый мужчина подошёл ко мне. And an unfamiliar man came up to me.

Он начал спрашивать что-то, He started asking me something,

сначала по-русски, потом по-английски. first in Russian, then in English.

Я не отвечала. I didn't answer.

Он был, не знаю, немного странный, I don't know, he was a little weird,

и я не хотела общаться. and I didn't want to communicate.

Я хотела поработать за компьютером, I wanted to work on the computer,

и поэтому я игнорировала. so I ignored him.

И через секунд 20 девушка подошла ко мне. And after about 20 seconds, a girl came up to me.

Она села на скамейку и начала разговаривать со мной. She sat down on the bench and started talking to me.

Эта девушка из Грузии. This girl is from Georgia.

Она грузинка. She's Georgian.

Она объяснила мне, что иногда в Тбилиси, She explained to me that sometimes in Tbilisi,

если человек видит, что девушка одна, if a person sees that a girl is alone,

он может подойти. he can come up.

Я не знаю, это опасно или не опасно. I don't know if it's dangerous or not.

Но она посоветовала мне купить перцовый баллончик. But she advised me to buy pepper spray.

Я немного была удивлена, I was a little surprised,

и она сказала, что у них есть перцовый баллончик. and she said they have pepper spray.

Они уже купили. They already bought it.

У них есть с собой. They have it with them.

И я спросила у неё, And I asked her

в Грузии в Тбилиси вообще опасно (или) безопасно. if it was safe at all in Tbilisi, Georgia.

Она ответила, (что) да, безопасно, но иногда She said yes, it's safe, but sometimes

нужно иметь с собой перцовый баллончик. you have to have pepper spray with you.

Не знаю, у меня не было ситуаций, I don't know, I haven't had any situations,

но я стараюсь всегда быть осторожной. but I try to always be careful.

Всё-таки осторожность прежде всего, возможно, поэтому... Still, caution is first of all, maybe that's why...

Но в общем в Грузии безопасно. But as a fact, Georgia is safe.

Хочу ещё раз повторить для вас эти три слова. I want to repeat these three words again for you.

В английском это слово “careful”. In English, this word is "careful".

В русском есть три слова, которые мы используем. In Russian, there are three words that we use.

Это внимательно, осторожно, аккуратно. They are внимательно, осторожно, аккуратно.

Внимательно, значит делать что-то с вниманием, Внимательно means to do something with attention

когда вы смотрите по сторонам, as you look around,

или вы уделяете больше внимания процессу, or you pay more attention to the process,

значит делаете внимательно. so you do it carefully.

Следующее слово - это осторожно, The next word is осторожно,

значит в процессе вы не торопитесь, it means you take your time in the process,

вы сначала думаете, потом делаете. you think first, then you do.

Вы осторожны в чём-то. You are attentive to something.

И последнее слово - аккуратно, тоже значит в процессе, And the last word is аккуратно, it also means that in the process,

когда вы делаете медленно, вы не торопитесь when you do slowly, you take your time

и стараетесь быть аккуратными, and try to be careful

чтобы не сделать ошибку, not to make a mistake,

вы не хотите сделать ошибку. you don't want to make a mistake.

Но все три слова похожи по значению, But all three words are similar in meaning,

поэтому можно использовать все эти три слова. so you can use all three words.

Например, мама на улице может сказать ребёнку: For example, a mother on the street might say to her child,

“Будь внимательнее”, значит смотри по сторонам, "Будь внимательнее," which means look around,

будь внимательнее. be careful.

Также мама ребёнку может сказать: “Будь осторожнее”, Also a mom might say to her child, "Будь осторожнее,"

да, не торопись, иди осторожно, yes, take your time, walk carefully,

шагай по улице осторожнее. walk down the street more carefully.

Или также мама может сказать ребёнку: “Будь аккуратнее”, Or also a mom might say to her child, "Будь аккуратнее,"

значит иди медленнее, делай свои шаги аккуратнее, which means walk more slowly, take more careful steps,

выбирай в процессе, куда ты наступаешь. choose in the process where to step.

Это всё! That's it!

Эти слова очень похожи, These words are very similar,

и вы можете использовать их без проблем. and you can use them with no problem.

Это не будет ошибкой. It won't be a mistake.

У нас в русском языке есть три слова: There are three words in the Russian language:

внимательно, осторожно и аккуратно. внимательно, осторожно and аккуратно.