Гарант Хаоса ضامن الفوضى Bürge des Chaos Guarantor of Chaos El garante del caos Garant du chaos Il garante del caos De Garant van Chaos Gwarant chaosu Fiador do Caos Garanten för kaos Kaosun Garantörü 混沌保证者

Оказывается, поход на Москву был осуществлён на деньги кремлёвских схематозников. اتضح أن الحملة ضد موسكو تم تنفيذها بأموال المتآمرين في الكرملين. Es stellt sich heraus, dass der Marsch auf Moskau mit dem Geld der intriganten Beamten des Kremls durchgeführt wurde. It turns out that the march on Moscow was carried out on the money of the Kremlin schemers. Il s'avère que la marche sur Moscou a été réalisée avec l'argent des intrigants du Kremlin.

Именно такой вывод напрашивается после путинских признаний о том, что ЧВК «Вагнер» и пригожинская контора «Конкорд» финансировались из бюджета. هذا هو بالضبط الاستنتاج الذي يطرح نفسه بعد اعتراف بوتين بأن لجنة فاغنر العسكرية الخاصة ومكتب بريجوزين كونكورد تم تمويلهما من الميزانية. Diese Schlussfolgerung ergibt sich aus Putins Eingeständnis, dass die PMC Wagner und das Büro Prigozhin Concord aus dem Haushalt finanziert wurden. That is exactly the conclusion that emerges after Putin's confessions that the Wagner PMC and Prigozhin's Concorde company were financed from the budget. C'est précisément la conclusion qui découle des aveux de Poutine selon lesquels PMC Wagner et le bureau Concorde de Priorozhin ont été financés par le budget.

Ещё недавно Путин врал, что государство не имеет к этому отношения, а теперь, оказывается, имеет и ещё как! Vor nicht allzu langer Zeit hat Putin gelogen, dass der Staat nichts damit zu tun habe, und jetzt stellt sich heraus, dass er es doch tut, und zwar in großem Stil! Not long ago, Putin lied that the state had nothing to do with this, and now it turns out that it does! Il n'y a pas si longtemps, Poutine a menti en disant que l'État n'avait rien à voir avec cela, mais il s'avère aujourd'hui que c'est le cas, et de quelle manière !

Можно взять государственные деньги, обучить на них казённых зеков грамотно убивать и устроить мятеж. Sie könnten Regierungsgelder nehmen, Regierungssträflinge zu kompetenten Killern ausbilden und eine Meuterei inszenieren. You could take government money, use it to train government prisoners to kill competently, and then stage a mutiny. Vous pouvez prendre l'argent de l'État, former les prisonniers de l'État à tuer de manière compétente avec cet argent et organiser une mutinerie.

Прибыльно и сердито. Gewinnbringend und zähneknirschend. Profitable and angry.

Но главное, что остаётся за кадром и тщательно скрывается, это — раскол, который поразил путинскую вертикаль. Aber das Wichtigste, was zurückgelassen und sorgfältig verborgen wird, ist der Riss, der Putins Vertikale geplagt hat. But the main thing that is being left out of the picture and carefully concealed is the split that has struck Putin's vertical. Mais l'élément principal qui demeure dans les coulisses et qui est soigneusement dissimulé est la scission qui a affecté la verticale de Poutine. Но главное, что остаётся за кадром и тщательно скрывается, это — раскол, который поразил путинскую вертикаль.

Конечно, ему клянутся верности, как и раньше, но главарь — уже не тот. Natürlich wird ihm nach wie vor Loyalität geschworen, aber der Anführer ist nicht mehr derselbe. Of course, they swear allegiance to him as before, but the ringleader is no longer the same.

Он — труслив и вонюч, даже переодевшись в чистое, источает зловоние. Er ist feige und stinkt, selbst wenn er saubere Kleidung trägt, verströmt er einen Gestank. He is cowardly and stinky, even dressed in clean clothes, he exudes a stench.

Не спасают даже двойники, коих у него как кроликов на ферме, но все они — тоже плешивые и вонючие. Even his doubles, which he has like rabbits on a farm, but all of them are also bald and smelly, do not save.

Часть братвы уже не хочет видеть его во власти и продолжает требовать отдать ключи от общака. Part of the fraternity no longer wants to see him in power and continues to demand the keys to the joint-stock company.

Путин упирается, поскольку знает, что без этих ключей он умерщевляется на счёт раз, вместе с детьми, любовницами, двойниками, тройниками, переходниками и удлинителями. Putin is stalling because he knows that without these keys, he is dead on account, along with his children, mistresses, doubles, tees, adapters, and extensions.

Финт Пригожиным был сделан грамотно. Prigozhin's feint was done competently.

Во-первых, проверили главаря на предмет железной воли — она оказалась обвисшей. First, they checked the ringleader for iron will - it turned out to be sagging.

Настолько, что после событий Путин принялся заискивать перед силовичьём и глубинариями, аж двойников привлёк к процессу. So much so, that after the events Putin began to ingratiate himself with the siloviks and deepmen, even involving his doubles in the process. À tel point qu'après les événements, Poutine a commencé à se rapprocher des silovitchs et des penseurs des profondeurs, et a même fait intervenir ses sosies dans le processus.

Во-вторых, проверили готовность силовиков — она оказалась нулевой. Secondly, we checked the readiness of law enforcement officers - it turned out to be zero.

То есть, в принципе, с двадцатью-тридцатью тысячами хорошо обученных боевиков двинуться с юга и взять Москву — вполне реально. That is, in principle, with twenty or thirty thousand well-trained fighters to move from the south and take Moscow is quite realistic.

Или, как минимум, напугать до усрачки Кремль и всю пресловутую вертикаль. Or, at the very least, to scare the shit out of the Kremlin and the whole notorious vertical.

В-третьих, узнали, что на деле верным крысе остался только ущербный мозгом Золотов и ещё пара-тройка упоротых чиновников типа Володина. Thirdly, we learned that, in fact, only brain-damaged Zolotov and a couple more or three stubborn officials like Volodin remained loyal to the rat. Troisièmement, nous avons appris qu'en fait, seuls Zolotov, dont le cerveau est endommagé, et deux ou trois autres fonctionnaires défoncés, comme Volodine, sont restés fidèles au rat.

В четвёртых, отыграли карту Пригожина, которая в последнее время угрожающе росла в цене. Fourth, they played the Prigozhin card, which has been growing threateningly in value lately.

Теперь это — битый Джокер, и больше никто его всерьёз воспринимать не будет. Now it's a beat up Joker, and no one will take him seriously anymore.

Перераспределение его активов — видимость для непытливых глаз. The redistribution of its assets is a sight for sore eyes. La redistribution de ses actifs fait plaisir à voir.

Все свечные заводики и схематозные предприятия лысого упырька остаются в руках тех же Ковальчуков, которые и разыграли карту повара. All the candle factories and sketchy businesses of the bald ghoul remain in the hands of the same Kovalchukes who played the cook card.

Учитывая же то, что в тени ещё притаился Королёв, который никогда не играет в один-два хода, предпочитая сложные комбинации, можно предположить, что это — ещё не конец. Given that Korolev is still lurking in the shadows, who never plays in one or two moves, preferring complex combinations, we can assume that this is not the end.

Это была демо-версия хаоса, первый акт большого шоу. It was a demo of chaos, the first act of the big show.

Путин действительно засиделся и слишком много возомнил о себе, пустившись во все тяжкие. Putin has really overstayed his welcome, and he's gone to a lot of trouble.

И ладно бы авантюра выгорела, Украина прогнулась и Запад отступил, но ведь всё произошло с точностью до наоборот! And okay the adventure would have burned out, Ukraine sagged and the West retreated, but everything happened exactly the opposite!

Главарь стал токсичен, и его изгойство экстраполируется на всю систему, нанося ей огромный ущерб. The ringleader has become toxic, and his outcast extrapolates to the entire system, causing great damage.

Значит, пора избавляться от балласта. So it's time to get rid of the ballast.

Если раньше Путин слабел сначала каждый месяц, потом каждую неделю, то теперь он политически дряхлеет день от дня. If Putin used to weaken first every month, then every week, now he is politically decrepit day by day.

Система задыхается под тяжким грузом его политических грехов и воспринимает вчерашнего идола уже как гаранта хаоса, который контролировать невозможно. The system is suffocating under the weight of his political sins and sees yesterday's idol as the guarantor of chaos, which is impossible to control.

Конечно, коченеющий вождь ещё отдает приказы, изображая из себя железного канцлера, но верхушку банды не обманешь. Of course, the stiff-necked chief still gives orders, playing the iron chancellor, but you can't fool the top gang.

Фактически, дав силовому блоку карт-бланш, Путин целиком отдался ему на милость. In fact, by giving carte blanche to the power bloc, Putin threw himself entirely at its mercy.

А бандитам при крупных погонах совсем не до милоты: And bandits with large epaulets are not at all cute:

им надо выводить систему из того тупика, в который её затащил безмозглый гений. They need to get the system out of the impasse into which it has been dragged by a brainless genius.

Потому что Штаты уже готовы дать Украине дальнобойное оружие, а это — стопроцентная утрата Крыма, много трупов, кровищи и гарантированное поражение в войне со сваливанием в войну гражданскую. Because the United States is ready to give Ukraine long-range weapons, which means a 100 percent loss of Crimea, lots of bodies, blood, and guaranteed defeat in a war that will descend into a civil war.

Это — ещё больше изоляции, репараций и санкционных гирь. This is more isolation, reparations, and sanctions weights.

Рубль уже плывёт вниз по коллектору, в сторону водоворота, где и сольётся в экстазе с венесуэльским боливаром. The ruble is already floating down the manifold, toward the vortex, where it will merge in ecstasy with the Venezuelan bolivar.

В самом коллекторе уже назревает глубинное бурление масс, которые если зафонтанируют, то пригожинский мятеж покажется смотром строя и песни в детском саду. In the collector itself, there is already a deep seething of the masses, which, if it goes on the air, will make the Prigozhin rebellion look like a kindergarten song-and-armor demonstration.

Учитывая гниль самой системы, её разбалансированность и ослабленность войной, её просто разнесёт изнутри, а допустить этого не хочется. Given the rottenness of the system itself, its unbalanced and weakened by the war, it will simply be blown apart from the inside, and we don't want to let that happen.

Прозорливые наблюдатели допускают, что с мятежа Вагнера в России стартовала президентская компания, полностью перечеркнув все утверждённые ранее стратегии. Shrewd observers assume that the Wagner mutiny started a presidential campaign in Russia, completely crossing out all previously approved strategies.

Путин попытается вновь обрядиться в кимоно мочителя террористов, но закулисные игроки могут и снять плешивого с забега, как гаранта хаоса, который похоронит пещеру. Putin will try again to dress up in the kimono of a terrorist mosher, but the behind-the-scenes players may also remove the bald man from the race as the guarantor of the chaos that will bury the cave.