Watch "How to make friends with a Russian-speaker in your town: Conversation ideas and listening practice" on ... Watch "How to make friends with a Russian-speaker in your town: Conversation ideas and listening practice" on ... Watch "How to make friends with a Russian-speaker in your town: Conversation ideas and listening practice" on . Watch "Cómo entablar amistad con un rusohablante en tu ciudad: ideas de conversación y práctica de escucha" on ... Regardez "Comment se faire des amis parmi les russophones de votre ville : idées de conversation et pratique de l'écoute" sur ... Guarda "Come fare amicizia con un russofono nella tua città: idee di conversazione e pratica di ascolto" su ... Titta på "Hur man blir vän med en rysktalande person i din stad: Konversationsidéer och lyssningsövning" på ...

Привет всем С вами я Дженни и это Bonjour à tous, je m'appelle Jenny et voici

колледж Russia Collège de Russie

хорошо А здравствуйте вы говорите

по-русски

да здравствуйте Я говорю по-русски а

круто я я люблю русский язык Можно с Cool, j'adore le russe.

вами познакомиться да конечно почему бы J'aimerais vous rencontrer. Oui, bien sûr. Pourquoi pas ?

нет вот интересно Как долго вы живете Non, je me demande depuis combien de temps vous vivez

здесь в США ici aux États-Unis.

Я живу в США мы переехали с моей женой Je vis aux États-Unis. J'ai déménagé avec ma femme.

апреля прошлого года апреля 22 года Мы Avril de l'année dernière 22 avril Nous

здесь А вы здесь просто посещайте here And you here just visit Et vous n'avez qu'à vous rendre ici.

нерксите или вы здесь живете мы nerxite or you live here we Nerxit ou habitez-vous ici ?

планируем здесь остаться мы планируем plan to stay here we plan to Nous avons l'intention de rester ici.

здесь остаться вот сейчас мы в процессе pour l'instant, nous sommes en train de le faire.

смены нашего иммиграционного статуса modifier notre statut d'immigrant

пока до конца все Не совсем понятно но It's not quite clear yet, but Ce n'est pas encore tout à fait clair, mais

Мы надеемся что да мы здесь останется Nous espérons que oui, nous sommes là pour rester

круто вот вам нравится здесь жить да да C'est cool. Vous aimez vivre ici. Oui, oui.

В любом случае это новый опыт Конечно я Quoi qu'il en soit, c'est une nouvelle expérience. Bien sûr que je le suis.

не могу сказать что здесь Je ne peux pas vous dire ce qu'il y a là-dedans

супер идеально много есть стере super perfect a lot of stere super parfait il y a beaucoup à manger

различных как здесь там прекрасно и different how beautiful it is here and des différentes façons dont il est beau et

деньги сыпятся рекой не знаю много много The money is pouring in, I don't know how much, how much. l'argent coule à flots. Je ne sais pas combien, combien.

всего вот конечно de toutes choses, bien sûr.

реальность она более прозаичная чем la réalité est plus prosaïque que

многие могут описывать Вот но в целом Да beaucoup peuvent décrire cela, mais en général oui

мне нравится вот вам нравится Je l'aime, tu l'aimes.

потому что вот я знаю что это очень parce que je sais que c'est très

трудно там жить Я бы не хотела там А Il est difficile d'y vivre. Je ne voudrais pas y vivre. Ah.

почему Потому что pourquoi Parce que

я бы сказала что воспитывать I would say bring up Je dirais l'éducation.

согласен да есть такое Мне кажется Je suis d'accord. Oui, il y en a. Je pense que oui.

зависит от того все-таки В каком depends on what kind of dépend du type de

возрасте ты здесь живешь и наверное вот age you live here and probably this l'âge auquel vous vivez ici, et je suppose que c'est

в каком статусе в том числе с теми же по dans quel statut, y compris avec le même po

поводу детей точно также Да я согласен у I agree with you about children, too. pour les enfants aussi. Oui, je suis d'accord.

нас детей нет поэтому мы скажем так не Nous n'avons pas d'enfants, donc nous n'allons pas dire que nous avons des enfants.

обременены grevé

какими-то заботами Вот мы сейчас в Nous sommes dans une situation de

основном живем для себя для развития vivre essentiellement pour nous-mêmes pour le développement

стараемся наладить здесь карьеру Поэтому Trying to establish a career here That's why C'est pour cela qu'il est nécessaire de faire carrière ici.

в этом смысле dans ce sens

скажем так стратегически находиться в disons stratégiquement situé à

этом городе довольно cette ville est jolie

довольно обоснованно скажем так то есть pretty reasonable let's say that is raisonnablement, disons simplement que c'est

это имеет смысл но с точки зрения того it makes sense, but in terms of c'est logique, mais du point de vue de l'économie de l'entreprise.

что здесь действительно порой бывает qu'il y a vraiment parfois

шумно как-то слишком энергично как-то c'est un peu trop bruyant, trop énergique.

иногда мозг перегружается от этого всего Parfois, le cerveau est surchargé par toutes ces choses.

от всех этих грузовиков сигналов de tous ces signaux de camions

каких-то постоянно кричащих людей certaines personnes crient tout le temps

какие-то случайные фразы непонятные вот quelques phrases aléatoires que je ne comprends pas.

вокруг бывает иногда ici parfois.

утомляет вам нравится Люди потому что te fatigue, tu aimes les gens parce que

нас американцы есть такой стереотип что Nous, les Américains, avons ce stéréotype selon lequel

люди в нейросети очень не добрые люди les gens de neural network sont des gens très peu aimables.

вам нравится

Я до этого мы вообще переехали сначала Avant cela, nous avons d'abord emménagé ensemble.

лос-анджелес Мы начинали с лос-анджелеса los angeles Nous avons commencé à los angeles.

Вот и на самом деле Интересно есть чем Il y a en fait beaucoup de choses intéressantes

сравнить есть чем сравнить конечно в Il y a beaucoup de choses à comparer, bien sûr, dans les domaines suivants

лос-анджелесе конечно более Los Angeles est certainement plus

расслабленная Атмосфера более как-то все détendue L'atmosphère est plus ou moins agréable.

на таком Чили другое абсолютно другое sur l'un d'entre eux, le piment est complètement différent

абсолютно настроение здесь Конечно люди Bien sûr, les gens ne se sentent pas à l'aise ici, mais ils ne se sentent pas à l'aise non plus.

в основном la plupart du temps

гораздо быстрее передвигаются быстрее beaucoup plus rapide voyager plus vite

бегают насчет того что прям злые running around about being mean. de courir après la méchanceté.

какие-то не отзывчивые я не сказал бы certains n'ont pas réagi, je ne dirais pas.

может быть у меня не было такого peut-être que je n'avais pas cela

опыта но

но в целом вот конечно более такая mais dans l'ensemble, c'est bien plus que cela.

какая-то некая напряженность ощущается some tension is felt. il y a une certaine tension

потому что бывали случаи в том же parce qu'il y a eu des cas dans la même

лос-анджелесе помню просто вечером стоим À Los Angeles, je me souviens d'être resté debout le soir.

обычный абсолютно перекресток Светофор A completely ordinary intersection Traffic light un carrefour à feux ordinaire et absolu

Мы стоим женой просто идем гуляем и идет We're standing wife just go for a walk and go Nous sommes là, avec ma femme, à marcher, marcher et marcher.

рядом так не спеша мужчина с собачкой и next to each other so leisurely a man with a dog and il y a un homme avec un chien et un chien et

просто наслаждаясь Вот так мы его не just enjoying That's how we don't C'est comme ça qu'on n'a pas besoin de s'en occuper.

знаем то есть абсолютно случайно we know that is completely by accident nous savons, je veux dire, complètement par accident.

случайно персонаж random character caractère accidentel

Какой прекрасный вечер посмотрите какой Quelle belle soirée, regardez ça.

вокруг прекрасный вечер ребята типа там autour d'une belle soirée, des gars comme ça.

вообще Хорошего вам дня там как-то Вот In general Have a good day there somehow Here En général, passez une bonne journée, d'une manière ou d'une autre.

случайно здесь такого пока не было Ну accidentally there has been no such thing here so far Well par hasard, cela ne s'est pas encore produit ici. Eh bien.

вот чтобы кто-то прямо так подошел бы That someone would come right up que quelqu'un s'approcherait tout simplement

как-то прям так или восторгался или somehow either rapturous or comme ça, soit en s'émerveillant, soit en

начал как-то с нами коммуницировать Вот a commencé à communiquer avec nous d'une manière ou d'une autre. Ici.

конечно всякие разные ситуации бывали Но Bien sûr, toutes sortes de situations se sont produites, mais...

вот

по-разному по-разному здесь более как-то différemment différemment différemment il y a plus d'une manière ou d'une autre

все заняты своими делами как-то все tout le monde est occupé à faire ses propres affaires d'une manière ou d'une autre, tout le monde est en train de faire ce qu'il veut.

бегут по своим делам не знаю даже как courir partout et faire des choses que je ne sais même pas faire.

сказать А вот был ли у вас какой-то там pour dire Avez-vous une sorte de

шок Ну как что для вас было Шок в любом Le choc. Eh bien, qu'est-ce que c'était pour vous d'être choqué à n'importe quel moment de la journée ?

случае мне кажется у любого человека dans le cas, je pense, de tout être humain

если он собирается вот именно переезжать If he's going to move, that is. s'il va déménager

не просто pas seulement

посетить не просто в поездку в любом to visit not just on a trip to any pas seulement à l'occasion d'un voyage dans n'importe quel pays, mais aussi à l'occasion d'un voyage dans un autre pays.

случае мне кажется совсем бесшовно такое I think it's seamless at all.

такая вещь не может проходить вот случае une telle chose ne peut pas continuer ainsi

В каком-то смысле шок был но мы здесь не D'une certaine manière, cela a été un choc, mais nous ne sommes pas là

первый раз мы здесь уже были в 2018 и в la première fois que nous sommes venus ici, c'était en 2018 et en

2019 это были две короткие туристические 2019 c'était deux courts voyages

поездки Вот как раз самый первый раз был voyager C'était la toute première fois que

в нью-йорк и второй раз 2019 Спустя год to new york and second time 2019 One year later à new york et pour la deuxième fois en 2019 après un an.

лос-анджелес чтобы вот нам интересно Los Angeles pour s'interroger

было оценить était d'évaluer

как они отличаются и конечно прям de leur différence et, bien sûr, de leur hétérogénéité.

противоположные прям полностью complètement à l'opposé.

противоположные два города полностью две opposite two cities completely two opposé deux villes complètement deux

противоположные такие прям вот природы natures opposées comme celle-ci.

Что называется тоже было очень интересно Ce qu'on appelle ainsi était également très intéressant

и сейчас в принципе когда мы уже et maintenant, alors que nous sommes déjà

принимали решение о том чтобы переезжать prenaient la décision de déménager

мы знали Куда едем в общем-то вот We knew where we were going in general. nous savions où nous allions, en gros.

несмотря на это шок в любом случае был même si cela a été un choc de toute façon

просто потому что ты не знаешь многих

вещей как работает система как

взаимодействовать с людьми что можно что interact with people what can what

нельзя Поэтому ты как-то более

осторожничаешь как-то не всегда знаешь

лимиты свои не очень понимаешь то есть

вроде бы с одной стороны там все говорят it seems that on one side everyone there says

там свободная страна Свобода слова там It's a free country over there Free speech over there

еще там что-то с другой стороны думаешь

как бы тут лишнего чуть не сказануть там

кого-нибудь не обидеть потому что все not to offend anyone because everyone

довольно очень такие к своей Pretty much the same to their

относятся очень так серьезно take it very seriously.

вот эти вот культурные различия всё

равно есть вот но в целом в целом в

любом случае опыт положительный мои

впечатления в любом случае положительные

мне это интересно мне это с точки зрения it's interesting to me from the point of view of

даже вот некого такого расширения своего even this kind of expansion of his

жизненного опыта то есть вообще увидеть

как как живут другие люди как как вообще

это здесь происходит потому что одно

дело когда ты это видишь в блогах

с детства фильмах по телевизору и все

такое как бы не рассказывали много есть

блогеров которые вещают на русскоязычную bloggers who broadcast to the Russian-speaking

аудиторию рассказывая как здесь вообще

все работать

невозможно узнать это пока сам это вот it's impossible to know this until you yourself have this

не увидишь не прочувствуешь даже вот

элементарным масштаб зданий как улицы elementary scale of buildings as a street

широкие или узкие или вот как чисто даже wide or narrow, or that's how clean even

внешний вид нереально Поэтому просто как

минимум это даже интересно вот просто

как понять как люди вообще живут на себе

это испытать is to experience

У вас есть

американские друзья

а есть один один в общем из Канады Вот

Но в общем-то Он давно здесь живет вот But in general He has lived here for a long time now.

мы общаемся Да мы общаемся там тоже он

Он

молодой человек

они женятся Скоро тоже пара парень и They're getting married Soon, too, a couple of guy and

девушка Русская он канадец The girl is Russian he is Canadian

американцам уже может так сказать Вот и

вот мы с ними общаемся довольно тесно не We're in close contact with them, and we don't

сказал что прям так легко находить Said it was so easy to find

американских друзей Вот потому что

зависит конечно от кругов в которых

вращаешься вот ну не так что прям You rotate like that, not like that.

пошел и вокруг все

желают Скорее бы познакомиться Скорее бы

как-то рассказать ну постепенно думаю со

временем мы не так мы не так давно здесь

Да я знаю Что иностранцы иммигранты

часто жалуются на этот что то что вот

очень трудно с американцами дружить либо

вот иностранцы общаются между собой или

Ну просто очень трудно чтобы

Американская семья

приглашала вас на свои вечеринки

потому что я бы сказала что вот

американцы по сравнению с другими

культурами они более закрытые Люди

потому что вокруг везде везде

поэтому это для нас не очень интересно

нам не интересно

но я не говорю о себе но я говорю о

типичном американцы что интересно вот

общаться с иностранцами Вот и жалко communicate with foreigners That's a pity

иностранцев потому что вам нужно такая foreigners because you need such a

Дружба чтобы говорить ну чтобы учиться

английскому правда вам не только English is not just for you

Да не только учиться языку в принципе

больше понимать культуре о том что

ожидается

американцами от иммигрантов как бы

стоило бы здесь вести себя да и как should behave here yes and how

вообще взаимодействовать вот чтобы всем In general, it's important that everyone

хорошо было Вот Но при этом Да It was good. But at the same time, yes.

действительно очень такая типичная

Ловушка когда я знаю про русско The trap when I know about the Russian

русскоязычных по крайней мере людей Russian-speaking at least people

которые вокруг себя выстраивают просто that build around themselves simply

маленькую Россию и в общем-то смотрит

российские российской телевидение ходит

в российские не российские В смысле Да Russian not Russian Meaning Yes

вот не только

русскоязычные скажем так магазины

покупают русскую еду и вот все в таком

духе конечно это не моя цель Да не не

наша цель Мы хотим Конечно нам интересно

именно понять Чем живет чем живут

американцы то есть чтобы из себя Americans, that is, to make themselves

представляет именно Америка Вот такая represents America This is the kind of

настоящая скажем так да А вот это это

кстати моя мечта я я бы хотела чтобы Все

американцы как принимали или даже Americans as accepted or even

приглашали к себе иностранцев Например у invited foreigners to their homes.

меня однажды были иранцы на праздник

День благодарения Я даже как специально

купила вот это халал индейку Они могли

есть с нами чтобы показывать им is with us to show them

американскую культуру

Может быть вы уже знаете Но мой муж

живет больше 20 лет и до сих пор я Я учу lives more than 20 years and still I teach

его американской культуре например он his American culture, for example he

часто пишет через СМС он говорит Ну как often writes via text message he says Well, how

я говорю но Смотри это звучит очень I say but Look it sounds very

грубо по-английски это нельзя потому что roughly in English you can't do that because

он думает нам португальском и вот это не he's thinking to us in Portuguese and that's not

очень обидно на португальском просто Ну

как сказать

а И я говорю Ну это очень грубо а он всё And I say Well that's very rude and he's all

время пишет это на работе и говорил но

ты скорее всего обижаешь своих коллег

потому что это очень грубо и до сих пор

Он учится американской очень интересно

Так что да я я

очень верю что всем нужен американский

друг чтобы видеть ну как как какая у нас

вот система Вот но я знаю что это очень

круто с нами дружить потому что мы любим

Вот это личное пространство

буквально личная пространство и также

эмоциональная даже скажем допустим такое

пространство то есть мы не очень часто

говорим о своих проблемах другим человек

другим людям и так далее

Интересно что вы что вы заметили что

здесь нельзя делать

О так даже

свой я в принципе такой человек который

не особо

старается нащупать вот эти вот границы is trying to find these boundaries.

что можно что нельзя я в принципе

стараюсь как-то не отсвечивать Что I try to keep a low profile.

называется Ну я же из того что я привык

делать в общем-то я ни в чем не чувствую

себя ограниченным скажем так Поэтому

вот а ну единственное

очень сложно разговаривать про какие-то it's very hard to talk about any

книжки на русском языке потому что слово

книга звучит как бы созвучно the book sounds kind of consonant

вот поэтому говорю книжка постоянно Хотя

Хочется как-то более

книжка звучит так как бы

[музыка]

если особенно книжка такая любимая

понравилось с упоением рассказываешь Вот I liked the story you tell with rapture.

иногда забываюсь

Ну вот из таких в общем-то вещей но это

так скорее в шутку Вот так So it's more like a joke That's it

я бы не сказал что я чувствую

не приходит Ничего Nothing comes

Вот так я себя

это некие такие общечеловеческие что ли

вещи То есть ты соблюдаешь некую такую

тактичность вежливость и так далее Мне Tactfulness politeness and so on I

кажется это даже не зависит от страны

если ты в принципе некие такие

адекватно себя ведешь скажем так то не

будет проблем то не будешь чувствовать

Ну условно говоря если я веду машину я

не буду нарушать если вижу там СПИД I won't violate if I see AIDS there

лимит 25 Ну я же вижу это правило я не

буду это нарушать Хотя допустим очень

хочется погонять У меня нет такого

желания почему бы нет я вижу нельзя окей

Не вопрос здесь такие правила уважать

правила в которых ты находишься

Интересно а что тебе не нравится здесь

Я живу в Москве

из того что конечно вызывает вопросы

во-первых не так чисто как я предполагал First of all, it's not as clean as I thought it would be.

потому что ужасно Особенно

это не напрягает с этим можно мириться It's not stressful and can be tolerated.

но опять же я же в Москве последние до 7

лет и конечно здесь контраст чувствуется

Вот потому что

в Москве практически вообще не видишь ни

одной не бумажечки не пятнышка ну прям Not a speck of paper, not a speck of anything.

совершенно

может быть даже качество дорог вот у maybe even the quality of the roads here at

меня машины нет но мы брали пару-тройку I don't have a car, but we've taken a couple or three

раз напрокат покататься вот в

лос-анджелесе в принципе нормальный еще

но в нью-йорке невозможно ездить

постоянные кочки какие-то плиты которые constant bumps some plates that

металлические какие-то Нет ну прям дико metal No, it's wild.

я прям чувствую как машину машина

убивается прям потому что в Москве ты It's killing you because you're in Moscow.

вот как выехал и вот просто как по маслу

летишь Куда нужно в Любой конец города fly Wherever you need to go at any end of the city

просто там условно не одной кочки не

встретишь там ну из такого допустим на

это не то что прям прям бесит но вот It's not that it pisses me off, but here

какие-то моменты подмечаешь

вот цены цены Понятно Все говорят про Here are the prices Clearly everyone is talking about

цены что дорого

все конечно относительно смотря кто

Сколько зарабатывает и так далее То есть How much he earns and so on That is to say

тут конечно я не могу за всех говорить Of course, I can't speak for everyone.

Понятно дорого естественно дороже чем в Understandably expensive of course more expensive than in

той же Москве или чем даже в других

городах Америки но

вот тут как бы субъективно

я еще не спросила вот где находится ваш

родной

город мой родной город это Калининград

считается город это считается городом Ну is considered a city is considered a city Well

да это как отдельный регион то есть есть

большая Россия скажем так А есть

маленькие один Регион практически центре

Европы вот Калининград который очень

довольно таки уникальный в принципе он

мировым даже меркам потому что до Второй even by world standards, because before the Second

мировой войны это была немецкая

территория кёнигсберг он назывался вот я

там родился и вырос до 21 22 года жизни

я там прожил Вот и после переехал в

Москву

и

довольно тоже необычный необычный город

для Особенно для россиян потому что

другая архитектура другая планировка Ну

конечно это уже сколько времени прошло

с того 45 до 46 года когда он стал в from the year 45 to the year 46, when he became in

составе Россия СССР конечно много

обрусел не так много осталось от stumped, not much is left of the

немецкого наследия но последнее время

идет тренд на то чтобы

больше вот историческая исторических вот

зданий сохранить каких многие вещи

реконструируются восстанавливаются вот reconstructed are restored here

так чтобы вот в нем был этот Европейский

колорит очень очень прямо взорвался The colorite is very, very straightforwardly exploded

скажем так был туристический после

пандемии вот если раньше все ездили

как-то в Европу когда границы все

закрылись

во время пандемии уже в другие страны не

получилось ехать и все рванули в It turned out to go and everyone rushed to

Калининград вспомнили что оказывается у Kaliningrad remembered that it turns out that the

нас есть вот такая вот маленькая Европа

внутри страны город очень преобразился

за это время Вот и стал еще более даже

такой я бы сказал аутентичный что ли

более немецкий новые даже здания все more German new even buildings all

строятся

по аналогам тех немецких зданий которые on the analogues of those German buildings that

стояли там до войны то есть как-то вот stood there before the war, that is, somehow this

следят за общим таким обликом города что keep an eye on the overall appearance of the city that

не может не радовать потому что скажем can't help but be happy because let's say

так Я с детства его видел все эти

Преображения и он выглядел совершенно Transfiguration and he looked completely

по-другому допустим в начале

двухтысячных был такой

стандартный серый такой не особо

приметный русский город такой a conspicuous Russian city like this

потихонечку помаленечку развивающиеся Но

вот начиная года наверное с 2015 Here's something from probably 2015

как-то его прям начали усиленно Somehow they just started to intensify it.

прокачивать прямо строить очень много pump directly to build a lot of

всего фотки можно в интернете найти You can find all the pictures on the Internet

много очень блогов про то как люди туда

переезжают и просто приезжают поэтому move and just come so

такой необычный

Так что рекомендую когда-нибудь побывать

вот очень интересно

еще в каких городах

вы с женой побывали но жили мы вот в

лос-анджелесе несколько месяцев сейчас

живем в нью-йорке такое основное Где я

могу какие-то более-менее выводы сделать I can draw some more or less conclusions

уже касательно жизни долгой вот а вообще

у нас интересный момент мы из

лос-анджелеса в нью-йорк переехали на

машине поехали Все Америку

Это было Это было конечно быстро это

было конечно довольно энергично в

некоторых местах может быть хотелось

остановиться подольше Вот но это была

моя давняя мечта с детства возраста

хотя бы вот одним глазком посмотреть и At least take a peek and

если так вот

перечислять то был то я в общем-то много

где

Не знаю Новый Орлеан там Даллас Хьюстон

там много всего вот мы попытались

зацепить все такие snag all such

iconic скажем так места и которые прям

гора ашмар потом mountain of ashmar then

кажется я уже нет это в моем родном

штате Да вот Ну который где

скалы

на самом юге

это течет в аризону

начинается

много где вот и в общем-то a lot of places here and in general

это было очень круто путешествие пока

самое крутое

и конечно Мне тоже много впечатлений

вы были

вот не получилось сожалению уже как-то It didn't work out that way.

Мы не укладывались это мы уже под на We didn't stack up.

подъезде были скажем так в нью-йорку и the driveway were, shall we say, in new york and

уже надо было мы там были ограничены по

времени и может быть из-за того что

где-то мы там притормозили в середине somewhere there we slowed down in the middle

уже последние нагоняли Чтобы успеть дате The last ones were already catching up to date

ко времени чтобы машину обратно вернуть

этому машину арендовали поэтому

Вашингтон только так вот проездом но я Washington is just passing through, but I

Моя жена там была сама одна вот и она My wife was there on her own, here she is

очень прям очень у неё положительные

эмоции она прям обязательно съездить

обязательно покажу очень легко кстати I will definitely show you very easily by the way

очень быстро

вот я забыла как сказать но это очень

известная

мгновение a moment

и идет до флориды до дома

это как

известная дорога вот а Вот хорошо но это a known road here and here is good but this

было очень приятно с тобой познакомиться

и

вот быстренько по-английски все Филипп

большое вам спасибо

продолжим наш разговор в следующем видео

пока-пока