7. 7. VORBEREITUNG "VON". 7. PREVIOUSLY "FROM" 7. PREPARACIÓN "DE". 7. PRÉPARATION "DE". 7. VOORBEREIDING "VAN". 7. HAZIRLIK "DAN." ПРЕДЛОГ "ИЗ"

7.ПРЕДЛОГ «ИЗ» 7.PREFERENCE "FROM"

Предлог «из» всегда используется с родительным падежом. The preposition "from" is always used with the genitive case. La préposition "de" est toujours utilisée au génitif.

Он может выражать: It can express: Il peut s'exprimer :

1. Движение изнутри наружу: Movement from the inside to the outside: Le mouvement de l'intérieur vers l'extérieur : Movimento de dentro para fora:

Выйти из дома Leave the house Sortir de chez soi Sair de casa

Уехать из страны Quitter le pays Deixe o país

Вынуть из кармана. Take out of pocket. Retirez-le de la poche. Tire do bolso.

2. Происхождение или источник: Origin or source: Origine ou source : Origem ou origem:

Она была из крестьянской семьи. She was from a peasant family. Elle était issue d'une famille de paysans. Ela era de uma família camponesa.

Из своего опыта я знаю. I know from my experience. D'après mon expérience. Eu sei pela minha experiência.

3. Материал: Matériau :

Платье из хлопка Cotton dress Robe en coton Vestido de algodão

Дом из дерева tree house Une maison en bois casa na árvore

4. Что-то, состоящее из нескольких частей: Something of several parts: Quelque chose composé de plusieurs parties : Algo com várias partes:

Обед из 5 блюд 5 course lunch Déjeuner à 5 plats almoço de 5 pratos

Роман из 10 глав Novel of 10 chapters Un roman en 10 chapitres

5. Выделение чего-то из общего числа: Selection of something from the total number: Mise en évidence d'un élément hors norme : Selecionando algo do número total:

Это одна из самых лучших книг This is one of the best books C'est l'un des meilleurs livres qui existent Este é um dos melhores livros

6. Чувство: Sentiment :

Она это сделала из любви к детям. She did it out of love for children. Elle l'a fait par amour pour les enfants. Ela fez isso por amor às crianças.

А теперь послушайте и прочитайте еще несколько примеров с этим предлогом: Now listen and read some more examples with this preposition: Maintenant, écoutez et lisez d'autres exemples avec cette préposition :

Наша квартира состояла из четырех комнат. Notre appartement se composait de quatre pièces. Nosso apartamento consistia em quatro quartos.

Петербург – один из самых красивых городов мира. Petersburg is one of the most beautiful cities in the world. Saint-Pétersbourg est l'une des plus belles villes du monde.

Я вышел из дома рано, часов в шесть. I left the house early, at six o'clock. J'ai quitté la maison tôt, vers six heures. Saí de casa cedo, às seis horas.

Вот этот свитер – из чистой шерсти, а этот – наполовину из синтетики. This sweater is made of pure wool, and this one is half synthetic. Ce pull est en pure laine et celui-ci est à moitié synthétique. Este suéter é de lã pura, e este é meio sintético.

Она вынула из сумки газету и начала читать. She took a newspaper out of her bag and began to read. Elle sort un journal de son sac et commence à lire. Ela tirou um jornal da bolsa e começou a ler.

А вот это – почтовая открытка из Парижа. And this is a postcard from Paris. Et voici une carte postale de Paris.

Из своего опыта я знаю, как это нелегко. From my experience, I know how hard it is. Je sais par expérience à quel point c'est difficile. Pela minha própria experiência, sei como é difícil.

(написано Евгением40 для курса "Русские предлоги")