2.
2. VORBEREITUNG "EIN".
2. PREPARATION "ON."
2. PRÉPARATION "ON".
2. PREPARAZIONE "ON".
2.準備 "オン"。
2. VOORBEREIDING "AAN".
2. HAZIRLIK "AÇIK."
ПРЕДЛОГ "НА"
2.
ПРЕДЛОГ «НА»
OFFER "ON"
Предлог «на» - второй по распространенности предлог русского языка.
The preposition "on" is the second most common preposition of the Russian language.
La preposición "en" es la segunda preposición más común de la lengua rusa.
La préposition "on" est la deuxième préposition la plus courante dans la langue russe.
"On" edatı Rus dilinde en yaygın kullanılan ikinci edattır.
Он используется, как и предлог «в» с винительным и предложным падежом.
It is used, like the preposition "c" with the accusative and prepositional case.
Il s'utilise comme la préposition "dans" à l'accusatif et au prépositionnel.
É usado como a preposição "em" com os casos acusativo e preposicional.
"In" edatı gibi akuzatif ve edat durumuyla kullanılır.
Сначала рассмотрим использование предлога «на» с винительным падежом:
First, consider using the preposition “on” with the accusative case:
Primero considere el uso de la preposición "en" con el caso acusativo:
Tout d'abord, examinons l'utilisation de la préposition "à" à l'accusatif :
Vamos primeiro considerar o uso da preposição "on" com o caso acusativo:
İlk olarak, "at" edatının akuzatif durumla kullanımına bakalım:
1.
С глаголами движения при вопросе «куда?», например:
With verbs of movement when asked “where?”, For example:
Avec des verbes de mouvement lorsqu'il s'agit de demander "où aller ?
"Nereye?" diye sorarken hareket fiilleri ile, örn:
Завтра я иду на выставку.
Tomorrow I go to the exhibition.
Je vais à l'exposition demain.
Yarın sergiye gidiyorum.
Она поставила цветы на стол.
She put the flowers on the table.
Elle pose les fleurs sur la table.
Ela colocou as flores na mesa.
Çiçekleri masanın üzerine koydu.
Он уехал на дачу.
He went to the country.
Ele foi para o chalé.
Kulübeye gitti.
2.
Для указания периода времени, который запланирован заранее:
To specify a time period that is scheduled in advance:
Para especificar un período de tiempo que está programado de antemano:
Pour spécifier une période de temps programmée à l'avance :
Önceden zamanlanmış bir süreyi belirtmek için:
Я еду в Лондон на неделю.
I am going to London for a week.
Voy a Londres por una semana.
Je pars à Londres pour une semaine.
Estou indo para Londres por uma semana.
Bir haftalığına Londra'ya gidiyorum.
Она приехала в Россию на год.
She came to Russia for a year.
Ella vino a Rusia por un año.
Elle est venue en Russie pour un an.
Ela veio para a Rússia por um ano.
Bir yıllığına Rusya'ya geldi.
3.
При сравнении или оценке:
When comparing or evaluating:
Al comparar o evaluar:
Lorsqu'il s'agit de comparer ou d'évaluer :
Ao comparar ou avaliar:
Karşılaştırma veya değerlendirme yaparken:
Она старше брата на 4 года.
She is older than her brother by 4 years.
Ella es mayor que su hermano por 4 años.
Elle a quatre ans de plus que son frère.
Ela é 4 anos mais velha que seu irmão.
Kardeşinden dört yaş büyük.
Рис подорожал в этом году на 25 процентов.
Rice has risen in price this year by 25 percent.
El precio del arroz ha aumentado este año en un 25 por ciento.
Le prix du riz a augmenté de 25 % cette année.
O arroz subiu de preço em 25% este ano.
Pirinç fiyatı bu yıl yüzde 25 oranında artmıştır.
4.
В некоторых выражениях, указывающих на цель или способ применения:
In some expressions indicating the purpose or method of application:
En algunas expresiones que indican el propósito o método de aplicación:
Dans certaines expressions, indiquant un but ou un mode d'application :
Em algumas expressões que indicam um propósito ou aplicação:
Bazı ifadelerde bir amaca veya uygulama şekline işaret eder:
Деньги на покупку машины
Money to buy a car
Dinero para comprar un carro
Argent pour acheter une voiture
Dinheiro para comprar um carro
Araba almak için para
Это столик на двоих = Столик на два человека
This is a table for two = A table for two people
Esta es una tabla para dos = una tabla para dos personas
C'est une table pour deux = Table pour deux personnes.
Esta é uma mesa para dois = Uma mesa para dois
İki kişilik masa = İki kişilik masa.
Использование предлога «на» с предложным падежом:
Using the preposition “on” with the prepositional case:
Usando la preposición "on" con la frase preposicional:
L'utilisation de la préposition "on" avec le cas prépositionnel :
Usando a preposição "on" com o caso preposicional:
"On" edatının edat durumuyla birlikte kullanımı:
1.
Для обозначения места ( с вопросом «где?»):
To indicate the place (with the question “where?”):
Indiquer un lieu (avec la question "où ?") :
Para designar um lugar (com a pergunta "onde?"):
Bir yeri belirtmek için ("nerede?" sorusu ile):
Книга лежит на столе.
The book is on the table.
Kitap masanın üzerinde duruyor.
Мама сейчас на работе.
Mom is at work now.
Maman est au travail en ce moment.
Annem şu an işte.
Его квартира находится на шестом этаже.
His apartment is on the sixth floor.
Su apartamento está en el sexto piso.
Son appartement se trouve au sixième étage.
Dairesi altıncı katta.
2.
2.
Часто для указания географического района:
Häufig zur Angabe eines geografischen Gebiets:
Often to indicate a geographic area:
Souvent pour indiquer une zone géographique :
Muitas vezes para indicar uma área geográfica:
Genellikle coğrafi bir alanı belirtmek için kullanılır:
На севере
In the north
Dans le nord
No norte
Kuzeyde
На юге
In the South.
No Sul
Güneyde
На Кавказе
In the Caucasus
No Cáucaso
Kafkasya'da
На Дальнем Востоке
In the Far East
En Extrême-Orient
Uzak Doğu'da
На Урале
In the Urals
Urallar'da
3.
3.
С указанием улиц, площадей:
With indication of streets, squares:
Con indicación de calles, plazas:
Y compris les rues et les places :
Com indicação de ruas, praças:
Sokaklar, meydanlar dahil:
На Невском проспекте
On Nevsky Prospect
Sur Nevsky Prospekt
Em Nevsky Prospekt
Nevsky Prospekt üzerinde
На улице Пушкина
On Pushkin Street
Rue Pouchkine
Puşkin Caddesi üzerinde
На Дворцовой площади
On Palace Square
Sur la place du Palais
Na Praça do Palácio
Saray Meydanı'nda
4.
four.
С указанием островов или полуостровов:
Indicating islands or peninsulas:
Islas indicadoras o penínsulas:
Indiquant des îles ou des péninsules :
Adalar veya yarımadaları gösterir:
На острове
On the island
Adada
На Кипре
In Cyprus
Em Chipre
Kıbrıs'ta
На Кубе
In Cuba
À Cuba
Em Cuba
Küba'da
На Аляске
In alaska
no Alasca
Alaska'da
На Камчатке
In Kamchatka
Em Kamchatka
Kamçatka'da
5.
5.
С указанием транспорта
With the indication of transport
Spécifier le transport
Taşımanın belirtilmesi
Ехать на поезде, на метро, на такси
Take the train, metro, taxi
Train, métro, taxi.
Tren, metro, taksi.
Лететь на самолете
To fly by plane
Voler en avion
Uçakla uçmak
Плыть на пароходе
Go by boat
6.
При указании мероприятия:
When specifying an event:
Lors de la spécification d'un événement :
Bir olay belirtirken:
На концерте
At the concert
No concerto
Konserde.
На уроке
At the lesson
En classe.
На работе
At work
Au travail.
İşte.
На конференции
At the conference
Konferansta
На лекции
At the lecture
На свадьбе.
At the wedding.
Düğünde.
7.
Со словами «вокзал», «почта», «стадион»:
With the words “station”, “post office”, “stadium”:
Avec les mots "gare", "bureau de poste", "stade" :
"Tren istasyonu", "postane", "stadyum" kelimeleriyle:
На вокзале
At the station
Tren istasyonunda
На стадионе
At the stadium
На почте
At the post office
8.
С некоторыми устойчивыми выражениями, обозначающими время, место или состояние:
With some fixed expressions for time, place, or state:
Avec quelques expressions stables indiquant le temps, le lieu ou l'état :
Com algumas expressões fixas denotando tempo, lugar ou estado:
Zaman, yer veya durum belirten bazı sabit ifadelerle:
На рассвете
At dawn
A l'aube.
Şafakta.
На пенсии
Retired
Retraité
Emekli
На свежем воздухе
In the open air
Plein air
Ao ar livre
Dış mekan
На следующей неделе
Next week
La semaine prochaine.
Gelecek hafta.
Загорать на солнце
Sunbathe
Bains de soleil
Güneşlenme
На этой неделе
this week
Cette semaine.
(написано Евгением40 специально для русской библиотеки)
(written by Evgeniy40 specially for the Russian library)
