Сказка О Царе Салтане Das Märchen vom Zaren Saltan The Tale of Tsar Saltan El cuento del zar Saltán Tsaari Saltanin tarina Le conte du tsar Saltan Il racconto dello zar Saltan A história do czar Saltan

Hello language learners, if you enjoyed this book please remember to like it so that more people can see it when searching by popularity and thus have quicker access to it. Hello language learners, if you enjoyed this book please remember to like it so that more people can see it when searching by popularity and thus have quicker access to it.

Thank you and enjoy the journey)

Здравствуйте, изучающие язык, если вам понравилась эта книга, пожалуйста, не забудьте поставить ей лайк, чтобы больше людей могли увидеть ее при поиске по популярности и, таким образом, получить к ней более быстрый доступ. Hello language learners, if you liked this book, please be sure to like it so that more people can see it when you search for it by popularity and thus get access to it more quickly. Hei kieltenopiskelijat, jos pidit tästä kirjasta, muista tykätä siitä, jotta useammat ihmiset näkevät sen, kun he etsivät sitä suosion perusteella, ja pääsevät siten nopeammin käsiksi siihen.

Спасибо вам и приятного путешествия) Thank you and have a nice trip)

-----------------------------------------

Три девицы под окном Three maidens under the window Kolme neitoa ikkunan alla

Пряли поздно вечерком. Were spinning late in the evening.

"Кабы я была царица,- "If I were a queen, "Jos olisin kuningatar", hän sanoi.

Говорит одна девица,- Says one girl. Une fille dit

То на весь крещеный мир That for the whole baptized world että koko kastetun maailman puolesta C'est pour tout le monde baptisé

Приготовила б я пир". I would prepare a feast. Valmistaisin juhlat. Je ferais un festin."

- "Кабы я была царица,- - "If I were a queen, -

Говорит ее сестрица,- Says her sister.

То на весь бы мир одна That would be one for the whole world Olisi yksi koko maailmalle

Наткала я полотна". I wove canvases." Olen laittanut kankaalle." J'ai tissé des toiles."

- "Кабы я была царица,-

Третья молвила сестрица,- The third sister said, Kolmas sisar sanoi,

Я б для батюшки-царя I would be for the father-king Haluaisin isä tsaarin puolesta

Родила богатыря". I gave birth to a bogatyr. Hän synnytti bogatyyrin."

Только вымолвить успела, Just had time to say Hänellä oli aikaa vain puhua,

Дверь тихонько заскрипела, The door creaked softly Ovi narisi hiljaa,

И в светлицу входит царь, And the king enters the room, Kuningas astuu huoneeseen,

Стороны той государь. The sides of that sovereign. Tuon hallitsijan puoli. Les flancs de ce souverain.

Во все время разговора During the entire conversation Koko keskustelun ajan

Он стоял позадь забора; He stood behind the fence; Hän seisoi aidan takana;

Речь последней по всему Speech last throughout Jälkimmäisen puhe koko

Полюбилася ему. He fell in love with it. Hän rakastui siihen.

"Здравствуй, красная девица,- "Hello, red girl, -

Говорит он,- будь царица He says - be a queen Hän sanoo: "Ole kuningatar.

И роди богатыря And give birth to a rich man.

Мне к исходу сентября. Me by the end of September. Saan sen syyskuun loppuun mennessä.

Вы ж, голубушки-сестрицы, Well, you, dove sisters,

Выбирайтесь из светлицы. Get out of the lighthouse.

Поезжайте вслед за мной, Ride after me

Вслед за мной и за сестрой: Following me and my sister:

Будь одна из вас ткачиха, Be one of you weaver

А другая повариха". And the other cook."

В сени вышел царь-отец. The king-father came out into the anteroom.

Все пустились во дворец. Everyone went to the palace.

Царь недолго собирался: The king did not gather for a long time:

В тот же вечер обвенчался. Got married the same evening.

Царь Салтан за пир честной Tsar Saltan for an honest feast

Сел с царицей молодой;

А потом честные гости And then honest guests

На кровать слоновой кости On an ivory bed

Положили молодых

И оставили одних. And left alone.

В кухне злится повариха, The cook is angry in the kitchen

Плачет у станка ткачиха - The weaver is crying at the loom -

И завидуют оне And they're jealous

Государевой жене. The sovereign's wife.

А царица молодая, And the young queen

Дела вдаль не отлагая, Do not postpone things far away,

С первой ночи понесла. Got it from the first night.

В те поры война была. At that time there was a war.

Царь Салтан, с женой простяся, Tsar Saltan, saying goodbye to his wife,

На добра коня садяся, Sitting on a good horse,

Ей наказывал себя She punished herself

Поберечь, его любя. Save it, love it.

Между тем, как он далеко while he is far away

Бьется долго и жестоко, Beats long and hard

Наступает срок родин; The time of birth is coming;

Сына бог им дал в аршин, God gave them a son in arshin,

И царица над ребенком, And the queen over the child,

Как орлица над орленком; Like an eagle over an eagle;

Шлет с письмом она гонца, She sends a letter with a messenger,

Чтоб обрадовать отца. To make my father happy.

А ткачиха с поварихой, And the weaver with the cook,

С сватьей бабой Бабарихой With the matchmaker Babarikha

Извести ее хотят, They want to let her know

Перенять гонца велят; They tell you to take over the messenger;

Сами шлют гонца другого They themselves send another messenger

Вот с чем от слова до слова: Here's what word for word:

"Родила царица в ночь

Не то сына, не то дочь; Not a son, not a daughter;

Не мышонка, не лягушку,

А неведому зверюшку". And an unknown little animal."

Как услышал царь-отец,

Что донес ему гонец, What did the messenger bring him?

В гневе начал он чудесить In anger he began to wonder

И гонца хотел повесить; And he wanted to hang the messenger;

Но, смягчившись на сей раз, But softened this time

Дал гонцу такой приказ: He gave the messenger the following order:

"Ждать царева возвращенья "Waiting for the return of the queen

Для законного решенья". For a legal solution."

Едет с грамотой гонец A messenger rides with a diploma

И приехал наконец. And finally arrived.

А ткачиха с поварихой And the weaver and the cook

С сватьей бабой Бабарихой With the matchmaker Babarikha

Обобрать его велят; I'm told to strip him;

Допьяна гонца поят Drunk messenger drink

И в суму его пустую And in his empty bag

Суют грамоту другую -

И привез гонец хмельной And brought a drunken messenger

В тот же день приказ такой: On the same day, the order is:

"Царь велит своим боярам, "The tsar orders his boyars,

Времени не тратя даром, Wasting no time,

И царицу и приплод And the queen and offspring

Тайно бросить в бездну вод". Secretly thrown into the abyss of waters."

Делать нечего: бояре, There is nothing to do: the boyars,

Потужив о государе Having mourned about the sovereign

И царице молодой, And the young queen

В спальню к ней пришли толпой. A crowd came to her bedroom.

Объявили царску волю -

Ей и сыну злую долю,

Прочитали вслух указ Read the order aloud

И царицу в тот же час And the queen at the same time

В бочку с сыном посадили, They put me in a barrel with my son,

Засмолили, покатили Prayed, rolled

И пустили в Окиян - And they let me into Okiyan -

Так велел-де царь Салтан.

В синем небе звезды блещут, The stars are shining in the blue sky

В синем море волны хлещут; In the blue sea the waves are whipping;

Туча по небу идет, A cloud is moving across the sky

Бочка по морю плывет.

Словно горькая вдовица,

Плачет, бьется в ней царица;

И растет ребенок там

Не по дням, а по часам.

День.прошел - царица вопит...

А дитя волну торопит: And the child hurries the wave:

"Ты, волна моя, волна? "You, my wave, wave?

Ты гульлива и вольна; You are playful and free;

Плещешь ты, куда захочешь, You splash wherever you want

Ты морские камни точишь, You sharpen sea stones

Топишь берег ты земли, Drowning the shore of the earth,

Подымаешь корабли -

Не губи ты нашу душу:

Выплесни ты нас на сушу!"

И послушалась волна:

Тут же на берег она

Бочку вынесла легонько The barrel was taken out lightly

И отхлынула тихонько. And she leaned back slowly.

Мать с младенцем спасена;

Землю чувствует она.

Но из бочки кто их вынет? But who will take them out of the barrel?

Бог неужто их покинет? Will God leave them?

Сын на ножки поднялся,

В дно головкой уперся, He rested his head on the bottom,

Понатужился немножко:

"Как бы здесь на двор окошко "Like a window in the yard

Нам проделать?" - молвил он,

Вышиб дно и вышел вон. Knocked the bottom out and walked out.

Мать и сын теперь на воле;

Видят холм в широком поле; They see a hill in a wide field;

Море синее кругом,

Дуб зеленый над холмом.

Сын подумал: добрый ужин

Был бы нам, однако, нужен.

Ломит он у дуба сук He breaks the boughs of the oak tree

И в тугой сгибает лук, And bends the bow into a tight bend,

Со креста снурок шелковый

Натянул на лук дубовый, Pulled on the bow of an oak tree,

Тонку тросточку сломил,

Стрелкой легкой завострил

И пошел на край долины

У моря искать дичины.

К морю лишь подходит он,

Вот и слышит будто стон...

Видно, на море не тихо:

Смотрит - видит дело лихо: Looks - sees the matter famously:

Бьется лебедь средь зыбей, The swan beats among the swells,

Коршун носится над ней; The kite rushes over her;

Та бедняжка так и плещет, That poor thing is crying

Воду вкруг мутит и хлещет... The water around is muddy and whipping ...

Тот уж когти распустил, He has spread his claws

Клев кровавый навострил... The bloody nibble pricked up...

Но как раз стрела запела - But just as the arrow sang -

В шею коршуна задела - I hit a kite in the neck -

Коршун в море кровь пролил. The kite shed blood in the sea.

Лук царевич опустил; The prince lowered his bow;

Смотрит: коршун в море тонет

И не птичьим криком стонет,

Лебедь около плывет,

Злого коршуна клюет, The evil kite pecks,

Гибель близкую торопит, Death is near,

Бьет крылом и в море топит - Beats with a wing and drowns in the sea -

И царевичу потом And then to the prince

Молвит русским языком: Says in Russian:

"Ты царевич, мой спаситель,

Мой могучий избавитель, My mighty deliverer

Не тужи, что за меня Don't worry about me

Есть не будешь ты три дня, You won't eat for three days

Что стрела пропала в море; That the arrow was lost in the sea;

Это горе - все не горе.

Отплачу тебе добром, I will repay you well

Сослужу тебе потом: I will serve you later:

Ты не лебедь ведь избавил, You did not deliver the swan,

Девицу в живых оставил; Left the girl alive;

Ты не коршуна убил, You didn't kill a kite

Чародея подстрелил. Shot the sorcerer.

Ввек тебя я не забуду: I will never forget you:

Ты найдешь меня повсюду,

А теперь ты воротись, And now you come back

Не горюй и спать ложись". Don't worry and go to sleep."

Улетела лебедь-птица,

А царевич и царица,

Целый день проведши так,

Лечь решились натощак. We decided to lie down on an empty stomach.

Вот открыл царевич очи; Here the prince opened his eyes;

Отрясая грезы ночи Shaking the dreams of the night

И дивясь, перед собой And wondering in front of you

Видит город он большой, He sees a big city

Стены с частыми зубцами, Walls with frequent dentils,

И за белыми стенами

Блещут маковки церквей

И святых монастырей.

Он скорей царицу будит;

Та как ахнет!.. You're gonna freak out. "То ли будет? "Is it going to be like this? - -

Говорит он,- вижу я:

Лебедь тешится моя". The swan is rubbing my swan."

Мать и сын идут ко граду.

Лишь ступили за ограду,

Оглушительный трезвон

Поднялся со всех сторон:

К ним народ навстречу валит, People are coming to meet them,

Хор церковный бога хвалит; The church choir praises God;

В колымагах золотых

Пышный двор встречает их;

Все их громко величают, Everyone calls them loudly,

И царевича венчают

Княжей шапкой, и главой With a prince's hat, and a head

Возглашают над собой; Proclaiming above themselves;

И среди своей столицы,

С разрешения царицы,

В тот же день стал княжить он

И нарекся: князь Гвидон.

Ветер на море гуляет

И кораблик подгоняет;

Он бежит себе в волнах

На раздутых парусах.

Корабельщики дивятся,

На кораблике толпятся,

На знакомом острову

Чудо видят наяву: A miracle is seen for real:

Город новый златоглавый,

Пристань с крепкою заставой -

Пушки с пристани палят,

Кораблю пристать велят.

Пристают к заставе гости

Князь Гвидон зовет их в гости,

Их он кормит и поит

И ответ держать велит:

"Чем вы, гости, торг ведете "What do you guests bargain with

И куда теперь плывете?" Now where are you sailing to?"

Корабельщики в ответ:

"Мы объехали весь свет,

Торговали соболями,

Чорнобурьши лисами;

А теперь нам вышел срок,

Едем прямо на восток,

Мимо острова Буяна, By the island of Buyan,

В царство славного Салтана..."

Князь им вымолвил тогда:

"Добрый путь вам, господа,

По морю по Окияну

К славному царю Салтану;

От меня ему поклон".

Гости в путь, а князь Гвидон

С берега душой печальной

Провожает бег их дальный;

Глядь - поверх текучих вод

Лебедь белая плывет.

"Здравствуй, князь ты мой прекрасный!

Что ты тих, как день ненастный? Why are you as quiet as a rainy day?

Опечалился чему?" -

Говорит она ему.

Князь печально отвечает:

"Грусть-тоска меня съедает,

Одолела молодца: She's overpowered the young man:

Видеть я б хотел отца".

Лебедь князю: "Вот в чем горе!

Ну послушай: хочешь в море

Полететь за кораблем?

Будь же, князь, ты комаром".

И крылами замахала,

Воду с шумом расплескала

И обрызгала его

С головы до ног всего.

Тут он в точку уменьшился,

Комаром оборотился,

Полетел и запищал,

Судно на море догнал,

Потихоньку опустился

На корабль - и в щель забился.

Ветер весело шумит,

Судно весело бежит

Мимо острова Буяна,

К царству славного Салтана,

И желанная страна

Вот уж издали видна.

Вот на берег вышли гости;

Царь Салтан зовет их в гости,

И за ними во дворец

Полетел наш удалец. Here comes our good boy.

Видит: весь сияя в злате,

Царь Салтан сидит в палате

На престоле и в венце

С грустной думой на лице; With a sad thought on his face;

А ткачиха с поварихой,

С сватьей бабой Бабарихой

Около царя сидят

И в глаза ему глядят.

Царь Салтан гостей сажает

За свой стол и вопрошает:

"Ой вы, гости-господа,

Долго ль ездили? куда?

Ладно ль за морем иль худо? Is the sea good or bad?

И какое в свете чудо?" And what's the miracle in the light?"

Корабельщики в ответ:

"Мы объехали весь свет;

За морем житье на худо, It's a bad life across the sea,

В свете ж вот какое чудо:

В море остров был крутой,

Не привальный, не жилой;

Он лежал пустой равниной;

Рос на нем дубок единый;

А теперь стоит на нем

Новый город со дворцом,

С златоглавыми церквами,

С теремами и садами,

А сидит в нем князь Гвидон;

Он прислал тебе поклон".

Царь Салтан дивится чуду;

Молвит он: "Коль жив я буду,

Чудный остров навещу,

У Гвидона погощу".

А ткачиха с поварихой,

С сватьей бабой Бабарихой

Не хотят его пустить

Чудный остров навестить.

"Уж диковинка, ну право,-

Подмигнув другим лукаво,

Повариха говорит,-

Город у моря стоит!

Знайте, вот что не безделка:

Ель в лесу, под елью белка,

Белка песенки поет

И орешки все грызет,

А орешки не простые,

Все скорлупки золотые,

Ядра - чистый изумруд;

Вот что чудом-то зовут".

Чуду царь Салтан дивится,

А комар-то злится, злится -

И впился комар как раз

Тетке прямо в правый глаз.

Повариха побледнела,

Обмерла и окривела.

Слуги, сватья и сестра

С криком ловят комара.

"Распроклятая ты мошка!

Мы тебя!.." А Он в окошко

Да спокойно в свой удел

Через море полетел.

Снова князь у моря ходит,

С синя моря глаз не сводит; He can't take his eyes off the blue sea;

Глядь - поверх текучих вод

Лебедь белая плывет.

"Здравствуй, князь ты мой прекрасный!

Что ж ты тих, как день ненастный?

Опечалился чему?" -

Говорит она ему.

Князь Гвидон ей отвечает:

"Грусть-тоска меня съедает;

Чудо чудное завесть

Мне б хотелось. Где-то есть

Ель в лесу, под елью белка;

Диво, право, не безделка -

Белка песенки поет

Да орешки все грызет,

А орешки не простые,

Все скорлупки золотые,

Ядра - чистый изумруд;

Но, быть может, люди врут".

Князю лебедь отвечает:

"Свет о белке правду бает; "The light about the squirrel is true;

Это чудо знаю я;

Полно, князь, душа моя,

Не печалься; рада службу

Оказать тебе я в дружбу".

С ободренною душой

Князь пошел себе домой;

Лишь ступил на двор широкий -

Что ж? под елкою высокой,

Видит, белочка при всех

Золотой грызет орех,

Изумрудец вынимает,

А скорлупку собирает,

Кучки равные кладет,

И с присвисточкой поет

При честном при всем народе:

Во саду ли, в огороде.

Изумился князь Гвидон.

"Ну, спасибо,- молвил он,-

Ай да лебедь - дай ей боже,

Что и мне, веселье то же".

Князь для белочки потом

Выстроил хрустальный дом.

Караул к нему приставил

И притом дьяка заставил

Строгий счет орехам весть.

Князю прибыль, белке честь. To the prince profit, to the squirrel honor.

Ветер по морю гуляет

И кораблик подгоняет;

Он бежит себе в волнах

На поднятых парусах

Мимо острова крутого,

Мимо города большого:

Пушки с пристани палят,

Кораблю пристать велят.

Пристают к заставе гости;

Князь Гвидон зовет их в гости,

Их и кормит и поит

И ответ держать велит:

"Чем вы, гости, торг ведете

И куда теперь плывете?"

Корабельщики в ответ:

"Мы объехали весь свет,

Торговали мы конями,

Все донскими жеребцами,

А теперь нам вышел срок -

И лежит нам путь далек:

Мимо острова Буяна

В царство славного Салтана..."

Говорит им князь тогда:

"Добрый путь вам, господа,

По морю по Окияну

К славному царю Салтану;

Да скажите: князь Гвидон

Шлет царю-де свой поклон".

Гости князю поклонились,

Вышли вон и в путь пустились.

К морю князь - а лебедь там

Уж гуляет по волнам.

Молит князь: душа-де просит,

Так и тянет и уносит...

Вот опять она его

Вмиг обрызгала всего:

В муху князь оборотился,

Полетел и опустился

Между моря и небес

На корабль - и в щель залез.

Ветер весело шумит,

Судно весело бежит

Мимо острова Буяна,

В царство славного Салтана -

И желанная страна

Вот уж издали видна;

Вот на берег вышли гости;

Царь Салтан зовет их в гости,

И за ними во дворец

Полетел наш удалец.

Видит: весь сияя в злате,

Царь Салтан сидит в палате

На престоле и в венце,

С грустной думой на лице.

А ткачиха с Бабарихой

Да с кривою поварихой

Около царя сидят.

Злыми жабами глядят. Angry looking toads.

Царь Салтан гостей сажает

За свой стол и вопрошает:

"Ой вы, гости-господа,

Долго ль ездили? куда?

Ладно ль за морем иль худо?

И какое в свете чудо?"

Корабельщики в ответ:

"Мы объехали весь свет;

За морем житье не худо;

В свете ж вот какое чудо:

Остров на море лежит,

Град на острове стоит

С златоглавыми церквами,

С теремами да садами;

Ель растет перед дворцом,

А под ней хрустальный дом;

Белка там живет ручная,

Да затейница какая!

Белка песенки поет

Да орешки все грызет,

А орешки не простые,

Все скорлупки золотые,

Ядра - чистый изумруд;

Слуги белку стерегут,

Служат ей прислугой разной -

И приставлен дьяк приказный And the clerk of the clerk's office has been assigned

Строгий счет орехам весть; Strict counting of nuts is the tidings;

Отдает ей войско честь; The army honors her;

Из скорлупок льют монету

Да пускают в ход по свету;

Девки сыплют изумруд

В кладовые, да под спуд;

Все в том острове богаты,

Изоб нет, везде палаты; There are no isobas, there are wards everywhere;

А сидит в нем князь Гвидон;

Он прислал тебе поклон".

Царь Салтан дивится чуду.

"Если только жив я буду,

Чудный остров навещу,

У Гвидона погощу".

А ткачиха с поварихой,

С сватьей бабой Бабарихой

Не хотят его пустить

Чудный остров навестить.

Усмехнувшись исподтиха,

Говорит царю ткачиха:

"Что тут дивного? ну,'вот!

Белка камушки грызет,

Мечет золото и в груды

Загребает изумруды;

Этим нас не удивишь,

Правду ль, нет ли говоришь.

В свете есть иное диво:

Море вздуется бурливо,

Закипит, подымет вой,

Хлынет на берег пустой,

Разольется в шумном беге,

И очутятся на бреге,

В чешуе, как жар горя,

Тридцать три богатыря,

Все красавцы удалые,

Великаны молодые,

Все равны, как на подбор, Everyone's equal, just as they are,

С ними дядька Черномор.

Это диво, так уж диво,

Можно молвить справедливо!"

Гости умные молчат,

Спорить с нею не хотят.

Диву царь Салтан дивится,

А Гвидон-то злится, злится...

Зажужжал он и как раз

Тетке сел на левый глаз,

И ткачиха побледнела:

"Ай!" - и тут же окривела;

Все кричат: "Лови, лови,

Да дави ее, дави...

Вот ужо! постой немножко,

Погоди..." А князь в окошко,

Да спокойно в свой удел

Через море прилетел.

Князь у синя моря ходит,

С синя моря глаз не сводит;

Глядь - поверх текучих вод

Лебедь белая плывет.

"Здравствуй, князь ты мой прекрасный!

Что ты тих, как день ненастный?

Опечалился чему?" -

Говорит она ему.

Князь Гвидон ей отвечает:

"Грусть-тоска меня съедает -

Диво б дивное хотел

Перенесть я в мой удел".

- "А какое ж это диво?"

- "Где-то вздуется бурливо

Окиян, подымет вой,

Хлынет на берег пустой,

Расплеснется в шумном беге,

И очутятся на бреге,

В чешуе, как жар горя, In scales like the heat of grief,

Тридцать три богатыря,

Все красавцы молодые,

Великаны удалые,

Все равны, как на подбор,

С ними дядька Черномор".

Князю лебедь отвечает:

"Вот что, князь, тебя смущает?

Не тужи, душа моя,

Это чудо знаю я.

Эти витязи морские

Мне ведь братья все родные.

Не печалься же, ступай,

В гости братцев поджидай".

Князь пошел, забывши горе,

Сел на башню, и на море

Стал глядеть он; море вдруг

Всколыхалося вокруг,

Расплескалось в шумном беге

И оставило на бреге

Тридцать три богатыря;

В чешуе, как жар горя,

Идут витязи четами,

И, блистая сединами,

Дядька впереди идет

И ко граду их ведет.

С башни князь Гвидон сбегает,

Дорогих гостей встречает;

Второпях народ бежит;

Дядька князю говорит:

"Лебедь нас к тебе послала

И наказом наказала And she punished me

Славный город твой хранить

И дозором обходить.

Мы отныне ежеденно

Вместе будем непременно

У высоких стен твоих

Выходить из вод морских,

Так увидимся мы вскоре,

А теперь пора нам в море;

Тяжек воздух нам земли".

Все потом домой ушли.

Ветер по морю гуляет

И кораблик подгоняет;

Он бежит себе в волнах

На поднятых парусах

Мимо острова крутого,

Мимо города большого;

Пушки с пристани палят,

Кораблю пристать велят.

Пристают к заставе гости;

Князь Гвидон зовет их в гости,

Их и кормит, и поит,

И ответ держать велит:

"Чем вы, гости, торг ведете?

И куда теперь плывете?"

Корабельщики в ответ:

"Мы объехали весь свет;

Торговали мы булатом,

Чистым серебром и златом,

И теперь нам вышел срок;

А лежит нам путь далек,

Мимо острова Буяна,

В царство славного Салтана".

Говорит им князь тогда:

"Добрый путь вам, господа,

По морю по Окияну

К славному царю Салтану.

Да скажите ж: князь Гвидон

Шлет-де свой царю поклон".

Гости князю поклонились,

Вышли вон и в путь пустились.

К морю князь, а лебедь там

Уж гуляет по волнам.

Князь опять: душа-де просит...

Так и тянет и уносит...

И опять она его

Вмиг обрызгала всего.

Тут он очень уменьшился,

Шмелем князь оборотился,

Полетел и зажужжал;

Судно на море догнал,

Потихоньку опустился

На корму - и в щель забился.

Ветер весело шумит,

Судно весело бежит

Мимо острова Буяна,

В царство славного Салтана,

И желанная страна

Вот уж издали видна.

Вот на берег вышли гости.

Царь Салтан зовет их в гости,

И за ними во дворец

Полетел наш удалец.

Видит, весь сияя в злате,

Царь Салтан сидит в палате

На престоле и в венце,

С грустной думой на лице.

А ткачиха с поварихой,

С сватьей бабой Бабарихой

Около царя сидят -

Четырьмя все три глядят. Four all three are looking.

Царь Салтан гостей сажает

За свой стол и вопрошает:

"Ой вы, гости-господа,

Долго ль ездили? куда?

Ладно ль за морем иль худо?

И какое в свете чудо?"

Корабельщики в ответ:

"Мы объехали весь свет;

За морем житье не худо;

В свете ж вот какое чудо:

Остров на море лежит,

Град на острове стоит,

Каждый день идет там диво:

Море вздуется бурливо,

Закипит, подымет вой,

Хлынет на берег пустой,

Расплеснется в скором беге -

И останутся на бреге

Тридцать три богатыря,

В чешуе златой горя,

Все красавцы молодые,

Великаны удалые,

Все равны, как на подбор;

Старый дядька Черномор

С ними из моря выходит

И попарно их выводит,

Чтобы остров тот хранить

И дозором обходить -

И той стражи нет надежней,

Ни храбрее, ни прилежней.

А сидит там князь Гвидон;

Он прислал тебе поклон".

Царь Салтан дивится чуду.

"Коли жив я только буду,

Чудный остров навещу

И у князя погощу".

Повариха и ткачиха

Ни гугу - но Бабариха,

Усмехнувшись, говорит:

"Кто нас этим удивит?

Люди из моря выходят

И себе дозором бродят!

Правду ль бают или лгут,

Дива я не вижу тут.

В свете есть такие ль дива?

Вот идет молва правдива:

За морем царевна есть,

Что не можно глаз отвесть:

Днем свет божий затмевает,

Ночью землю освещает,

Месяц под косой блестит,

А во лбу звезда горит.

А сама-то величава,

Выступает, будто пава;

А как речь-то говорит,

Словно реченька журчит.

Молвить можно справедливо.

Это диво, так уж диво".

Гости умные молчат:

Спорить с бабой не хотят.

Чуду царь Салтан дивится -

А царевич хоть и злится,

Но жалеет он очей

Старой бабушки своей:

Он над ней жужжит, кружится -

Прямо на нос к ней садится,

Нос ужалил богатырь:

На носу вскочил волдырь.

И опять пошла тревога:

"Помогите, ради бога!

Караул! лови, лови,

Да дави его, дави...

Вот ужо! пожди немножко,

Погоди!.." А шмель в окошко,

Да спокойно в свой удел

Через море полетел.

Князь у синя моря ходит,

С синя моря глаз не сводит;

Глядь - поверх текучих вод

Лебедь белая плывет.

"Здравствуй, князь ты мой прекрасный!

Что ж ты тих, как день ненастный?

Опечалился чему?" -

Говорит она ему.

Князь Гвидон ей отвечает:

"Грусть-тоска меня съедает:

Люди женятся; гляжу,

Не женат лишь я хожу".

- "А кого же на примете

Ты имеешь?" - "Да на свете,

Говорят, царевна есть,

Что не можно глаз отвесть. You can't take your eyes off it.

Днем свет божий затмевает,

Ночью землю освещает -

Месяц под косой блестит,

А во лбу звезда горит.

А сама-то величава,

Выступает, будто пава;

Сладку речь-то говорит,

Будто реченька журчит.

Только, полно, правда ль это?"

Князь со страхом ждет ответа.

Лебедь белая молчит

И, подумав, говорит:

"Да! такая есть девица.

Но жена не рукавица: But a wife is not an oven mitt:

С белой ручки не стряхнешь

Да за пояс не заткнешь.

Услужу тебе советом -

Слушай: обо всем об этом Listen: all about it.

Пораздумай ты путем, Think about it,

Не раскаяться б потом".

Князь пред нею стал божиться,

Что пора ему жениться,

Что об этом обо всем

Передумал он путем; He changed his mind;

Что готов душою страстной

За царевною прекрасной

Он пешком идти отсель

Хоть за тридевять земель.

Лебедь тут, вздохнув глубоко,

Молвила: "Зачем далеко?

Знай, близка судьба твоя,

Ведь царевна эта - я".

Тут она, взмахнув крылами,

Полетела над волнами

И на берег с высоты

Опустилася в кусты,

Встрепенулась, отряхнулась

И царевной обернулась:

Месяц под косой блестит,

А во лбу звезда горит;

А сама-то величава,

Выступает, будто пава;

А как речь-то говорит,

Словно реченька журчит.

Князь царевну обнимает,

К белой груди прижимает

И ведет ее скорей

К милой матушке своей.

Князь ей в ноги, умоляя:

" Государыня-родная!

Выбрал я жену себе,

Дочь послушную тебе.

Просим оба разрешенья,

Твоего благословенья:

Ты детей благослови

Жить в совете и любви".

Над главою их покорной

Мать с иконой чудотворной

Слезы льет и говорит:

"Бог вас, дети, наградит".

Князь не долго собирался,

На царевне обвенчался;

Стали жить да поживать,

Да приплода поджидать.

Ветер по морю гуляет

И кораблик подгоняет;

Он бежит себе в волнах

На раздутых парусах

Мимо острова крутого,

Мимо города большого;

Пушки с пристани палят,

Кораблю пристать велят.

Пристают к заставе гости.

Князь Гвидон зовет их в гости.

Он их кормит, и поит,

И ответ держать велит:

"Чем вы, гости, торг ведете

И куда теперь плывете?"

Корабельщики в ответ:

"Мы объехали весь свет,

Торговали мы недаром

Неуказанным товаром;

А лежит нам путь далек:

Восвояси на восток,

Мимо острова Буяна,

В царство славного Салтана".

Князь им вымолвил тогда:

"Добрый путь вам, господа,

По морю по Окияну

К славному царю Салтану;

Да напомните ему,

Государю своему:

К нам он в гости обещался,

А доселе не собрался -

Шлю ему я свой поклон".

Гости в путь, а князь Гвидон

Дома на сей раз остался

И с женою не расстался.

Ветер весело шумит,

Судно весело бежит

Мимо острова Буяна,

К царству славного Салтана,

И знакомая страна

Вот уж издали видна.

Вот на берег вышли гости.

Царь Салтан зовет их в гости,

Гости видят: во дворце

Царь сидит в своем венце.

А ткачиха с поварихой,

С сватьей бабой Бабарихой

Около царя сидят,

Четырьмя все три глядят.

Царь Салтан гостей сажает

За свой стол и вопрошает:

"Ой вы, гости-господа,

Долго ль ездили? куда?

Ладно ль за морем иль худо?

И какое в свете чудо?"

Корабельщики в ответ:

"Мы объехали весь свет;

За морем житье не худо,

В свете ж вот какое чудо:

Остров на море лежит,

Град на острове стоит,

С златоглавыми церквами,

С теремами и садами;

Ель растет перед дворцом,

А под ней хрустальный дом:

Белка в нем живет ручная,

Да чудесница какая!

Белка песенки поет

Да орешки все грызет;

А орешки не простые,

Скорлупы-то золотые.

Ядра - чистый изумруд;

Белку холят, берегут.

Там еще другое диво:

Море вздуется бурливо,

Закипит, подымет вой,

Хлынет на берег пустой,

Расплеснется в скором беге,

И очутятся на бреге,

В чешуе, как жар горя,

Тридцать три богатыря,

Все красавцы удалые,

Великаны молодые,

Все равны, как на подбор -

С ними дядька Черномор.

И той стражи нет надежней,

Ни храбрее, ни прилежней.

А у князя женка есть,

Что не можно глаз отвесть:

Днем свет божий затмевает,

Ночью землю освещает;

Месяц под косой блестит,

А во лбу звезда горит.

Князь Гвидон тот город правит,

Всяк его усердно славит;

Он прислал тебе поклон,

Да тебе пеняет он:

К нам-де в гости обещался,

А доселе не собрался".

Тут уж царь не утерпел,

Снарядить он флот велел.

А ткачиха с поварихой,

С сватьей бабой Бабарихой

Не хотят царя пустить

Чудный остров навестить.

Но Салтан им не внимает

И как раз их унимает:

"Что я? царь или дитя? -

Говорит он не шутя.-

Нынче ж еду!" - Тут он топнул,

Вышел вон и дверью хлопнул.

Под окном Гвидон сидит,

Молча на море глядит:

Не шумит оно, не хлещет,

Лишь едва-едва трепещет.

И в лазоревой дали

Показались корабли:

По равнинам Окияна

Едет флот царя Салтана.

Князь Гвидон тогда вскочил,

Громогласно возопил:

"Матушка моя родная!

Ты, княгиня молодая!

Посмотрите вы туда:

Едет батюшка сюда".

Флот уж к острову подходит.

Князь Гвидон трубу наводит:

Царь на палубе стоит

И в трубу на них глядит;

С ним ткачиха с поварихой,

С сватьей бабой Бабарихой;

Удивляются оне

Незнакомой стороне.

Разом пушки запалили;

В колокольнях зазвонили;

К морю сам идет Гвидон;

Там царя встречает он

С поварихой и ткачихой,

С сватьей бабой Бабарихой;

В город он повел царя,

Ничего не говоря.

Все теперь идут в палаты:

У ворот блистают латы,

И стоят в глазах царя

Тридцать три богатыря,

Все красавцы молодые,

Великаны удалые,

Все равны, как на подбор,

С ними дядька Черномор.

Царь ступил на двор широкий:

Там под елкою высокой

Белка песенку поет,

Золотой орех грызет,

Изумрудец вынимает

И в мешочек опускает;

И засеян двор большой

Золотою скорлупой.

Гости дале - торопливо

Смотрят - что ж? княгиня - диво:

Под косой луна блестит,

А во лбу звезда горит:

А сама-то величава,

Выступает, будто пава,

И свекровь свою ведет.

Царь глядит - и узнает...

В нем взыграло ретивое!

"Что я вижу? что такое?

Как!" - и дух в нем занялся...

Царь слезами залился,

Обнимает он царицу,

И сынка, и молодицу,

И садятся все за стол;

И веселый пир пошел.

А ткачиха с поварихой,

С сватьей бабой Бабарихой

Разбежались по углам;

Их нашли насилу там.

Тут во всем они признались,

Повинились, разрыдались;

Царь для радости такой

Отпустил всех трех домой. He sent all three home.

День прошел - царя Салтана

Уложили спать вполпьяна.

Я там был; мед, пиво пил -

И усы лишь обмочил. And his mustache just wet.