×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Самые известные русские сказки и стихотворения, Я вас любил: любовь еще, быть может…

Я вас любил: любовь еще, быть может…

Я вас любил: любовь еще, быть может,

В душе моей угасла не совсем;

Но пусть она вас больше не тревожит;

Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,

То робостью, то ревностью томим;

Я вас любил так искренно, так нежно,

Как дай вам Бог любимой быть другим.


Я вас любил: любовь еще, быть может… Ich habe dich geliebt: Liebe ist vielleicht noch ... I loved you: love is still, perhaps ... Te amé: ama todavía, quizás.... Je t'aimais : je t'aime encore, peut-être... Ti ho amato: ama ancora, forse.... Kochałem cię: kochaj nadal, być może.... Eu amava-te: ama ainda, talvez....

Я вас любил: любовь еще, быть может, Ich habe dich geliebt: vielleicht immer noch Liebe I loved you: love still, perhaps,

В душе моей угасла не совсем; In meiner Seele ist es nicht ganz erloschen; In my soul it has not completely died out; No se me ha ido del todo del alma;

Но пусть она вас больше не тревожит; Aber lass dich nicht länger davon stören; But don't let it bother you anymore; Pero que no te moleste más;

Я не хочу печалить вас ничем. Ich will dich mit nichts betrüben. I don't want to sadden you with anything. No quiero entristecerte de ninguna manera.

Я вас любил безмолвно, безнадежно, Ich liebte dich still, hoffnungslos, I loved you silently, hopelessly,

То робостью, то ревностью томим; Entweder Schüchternheit oder Eifersucht schmachten; Either timidity, or jealousy languish; Tímido o celoso;

Я вас любил так искренно, так нежно, Ich habe dich so aufrichtig geliebt, so zärtlich, I loved you so sincerely, so tenderly,

Как дай вам Бог любимой быть другим. Wie Gott bewahre, dass Sie geliebt werden, um anders zu sein. How God forbid you be loved to be different. Cómo te gusta ser diferente.